ሉቃስ 23:17
(እንደ ልማድ በበዓሉ ጊዜ አንዱን ሰው ለእነርሱ ሊፈታ ይገባ ነበር።)
(እንደ ልማድ በበዓሉ ጊዜ አንዱን ሰው ለእነርሱ ሊፈታ ይገባ ነበር።)
(He was obligated to release one prisoner to them at the feast.)
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
(For it was necessary for him to release one to them at the feast.)
For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.
For he must haue let one lowse vnto them after the custome of the feast.
(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)
For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast.
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
for it was necessary for him to release to them one at every feast,
`Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.'
(Ommitted)
Now he had to release one prisoner to them at the feast.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በዚያ በዓል ለሕዝቡ የሚፈልጉትን እስረኛ አንዱን ይፈታ ነበር።
7ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
8ሕዝቡም ጩኸት ብለው መጥተው እርሱ ሁልጊዜ ያደርገውን እንዲያደርግ መለመኑት ጀመሩ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
10ካህናት አለቆች በሐሜት እንዳስረከቡት ያውቅ ነበርና።
11ነገር ግን ካህናት አለቆች ሕዝቡን አነሣሩ ይህን ሆኖ ባራባስን እንጂ ለእነርሱ እንዲፈታ አድርገው።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
15እንዲሁም ሄሮድስ አይደለም፤ እናንተን ወደ እርሱ ላክሁአችሁ ነበር፤ እነሆ ሞት የሚገባው ነገር አልተደረገበትም።
16ስለዚህ እቀጣዋለሁ እና እፈታዋለሁ።
15በዚያ በዓል ጊዜ ገዢው ሕዝቡ የሚወዱትን አንድ እስረኛ ለመልቀቅ ያበረታ ነበር።
16በዚያ ጊዜ ባራባስ የሚባል ታዋቂ እስረኛ ነበራቸው።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
18ምክንያቱም በቅናት እንዳሳልፉት ያውቅ ነበር።
18እነርሱ ግን ሁሉ በአንድ ድምፅ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ይህን አስወግዱ፤ ባራባስን ግን አስታግሱልን።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
20ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት እየፈለገ እንደገና ተናገረአቸው።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
22ሶስተኛ ጊዜም እንዲህ አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር ሠራ? በእርሱ ሞት የሚገባ ምክንያት አላገኘሁበት፤ ስለዚህ እቀጣዋለሁ እና እፈታዋለሁ።
23እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጫጩት ተጠናክረው እንዲሰቀል ይጠይቁ ነበር፤ የእነርሱና የካህናት አለቆች ድምፅም አሸነፈ።
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
25ስለ ዐመፅና ስለ መግደል ወደ እስር የተጣለውን የሚፈልጉትን ሰው አስረከባቸው፤ ኢየሱስን ግን እንደ ፈቃዳቸው አሳልፎ ሰጣቸው።
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
40ከዚያ ሁሉም እየጮኹ እንዲህ ተናገሩ፣ “ይህን አይደለም፤ ባራባስን!” ባራባስ ግን ወንበዴ ነበር።
20ነገር ግን ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ሕዝቡን ባራባስን እንዲለመኑ ኢየሱስንም እንዲጠፉ አነሳሱ።
21ገዢውም መልሶ እንዲህ አላቸው፣ “ከሁለቱ ውስጥ ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ?” እነርሱም፣ “ባራባስን” አሉ።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
15ፒላጦስም ሕዝቡን ለማሳካት እየፈለገ ባራባስን ፈታላቸው፤ ኢየሱስንም ከመታው በኋላ ለመስቀል አሳልፎ ሰጠው።
16ወታደሮቹም ወደ ፕራይቶሪየም ተብሎ የሚጠራው አዳራሽ አስገቡት፤ ሙሉ ጭፍራውንም ሰበሰቡ።
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።
31እንዲሁም ማንም፣ ለምን ታፈታዋላችሁ? ብሎ ካሳየችሁ፣ እንዲህ በሉት፦ ጌታ ይፈልገዋል ስለዚህ።
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
31ከዚያ ፒላጦስ አላቸው፣ “እናንተ ይዙት እና እንደ ሕጋችሁ ፍረዱበት።” አይሁዳውያን ግን አሉት፣ “ማንኛውንም ሰው ለሞት እንድናስረክስ ለእኛ አይፈቀድልንም።”
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
16እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የተከሳሰ ሰው ከከሳሾቹ ጋር ፊት ለፊት ሳይገናኝና ስለ ተከሰሰበት ነገር ራሱ ለመመለስ ፈቃድ ሳይኖረው ማንንም ለሞት መሰጥ የሮማውያን ልማድ አይደለም።
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
27ምክንያቱም እስረኛን ልኬ በእርሱ ላይ የተጣሉትን ወንጀሎች ሳልገልጽ መላክ ለእኔ ያልመጣጠነ ነው።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
7የሄሮድስ ሥልጣን ክልል እንደሆነ ሲያውቅ በዚያኑ ጊዜ ኢየሩሳሌም ያለ ሄሮድስ ወደ እርሱ ላከው።
4እርሱን ካስያዘ በኋላ በእስር አስገባውና ለመጠበቅ ለአራት የአራት ወታደሮች ቡድኖች አስረከበው፤ ከፋሲካ በኋላ ለሕዝብ ሊያቀርበው ይፈልግ ነበር።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
2የልቀቱ ሥርዓት ይህ ነው፤ ለጎረቤቱ ነገር አበድሮ የሰጠ ማንኛውም አበዳሪ ያንን ይልቃው፤ ከጎረቤቱ ወይም ከወንድሙ አይጠይቀው፤ ይህ የእግዚአብሔር ልቀት ተብሎ ይጠራልና።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
35አመላካቾችህ ሲመጡ እሰማህ አለው፤ በሄሮድስ ፍርድ ግቢ እንዲጠበቅም አዘዘ።
34እነርሱም፦ ጌታ ይፈልገዋል አሉ።
10ከዚያ ጲላጦስ እንዲህ አለው፦ “ከኔ ጋር አትናገርምን? ለመስቀልህ ኃይል እንዳለኝና ለመልቀቅህ ኃይል እንዳለኝ አታውቅምን?”