ሉቃስ 24:41
እነርሱም ከደስታ ገና ሳይያምኑ እየተደነገጡ ሳሉ እንዲህ አላቸው፦ እዚህ ምንም ምግብ አላችሁ?
እነርሱም ከደስታ ገና ሳይያምኑ እየተደነገጡ ሳሉ እንዲህ አላቸው፦ እዚህ ምንም ምግብ አላችሁ?
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, Do you have any food here?
እነርሱም ከደስታ የተነሣ ገና ስላላመኑ ሲደነቁ ሳሉ። በዚህ አንዳች የሚበላ አላችሁን? አላቸው።
And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?
But whyle they yet beleued not for ioye and wondred, he sayde vnto them: Haue ye eny thinge here to eate?
And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?
And whyle they yet beleued not for ioy, and wondred, he sayde vnto them: Haue ye heare any meate?
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, ‹Have ye here any meat?›
While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?'
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?
While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"
And while they still could not believe it(because of their joy) and were amazed, he said to them,“Do you have anything here to eat?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42እነርሱም ከተጠበሰ ዓሣ ክፍልና የማር ሰል ሰጡት።
43እርሱም ተቀብሎ በፊታቸው በላው።
34እንዲህም ይሉ ነበር፦ ጌታ በእርግጥ ተነሣ ለስምዖንም ታይቶአል።
35በመንገድ ላይ የተከሰተውን ነገር እንዴት እንደ ነበር እና ዳቦን ሲቆርስ እንዴት እንደታወቀላቸው ነገሩ።
36እነርሱ ይህን ሲናገሩ ኢየሱስ እርሱ ራሱ መካከላቸው ቆሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ።
37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።
38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?
39እጆቼንና እግሮቼን ተመልከቱ፤ እኔ እኔው መሆኔ ነው፤ ንኩኝና እዩ፤ መንፈስ እንደምታዩ እንዳለኝ ሥጋና አጥንት የለውም።
40እነዚህን ብሎ እጆቹንና እግሮቹን አሳያቸው።
31በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ፣ ‘መምህር ሆይ፣ ብላ’ ብለው ይለምኑት ነበር።
32እርሱ ግን አላቸው፣ እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ።
33ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ እርስ በርሳቸው፣ ‘አንድ ሰው ምግብ አመጣለት ነው?’ ተባባሉ።
12ኢየሱስ አላቸው፦ ቀርቡ ብሉ። ጌታ መሆኑን ስለሚያውቁ ከደቀ መዛሙርቱ ማንም “ማን ነህ?” ብሎ ለመጠየቅ አልደፈረም።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
29ነገር ግን አግዘው አሉት፦ ከእኛ ጋር ተቀመጥ፤ ማታ ላይ ሆኗል ቀኑም በጣም ተረፍ አለ። እርሱም ገብቶ ከእነርሱ ጋር ለመቆየት አለ።
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
31ዐይናቸውም ተከፈቱ እርሱንም አወቁት፤ እርሱ ግን ከዓይናቸው ተሰወረ።
32እርስ በርሳቸውም አሉ፦ በመንገድ አሳርፎን ሲነጋገርና መጻሕፍትንም ሲያስከፍትልን ልባችን በውስጣችን አልነደደምን?
13እነርሱም ሄደው ለቀሪዎቹ ነገሯቸው፤ ነገር ግን እነርሱ ደግሞ አላመኑአቸውም።
14ከዚያ በኋላ ምግብ ሲቀመጡ ለአሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ተገለጠላቸው፤ ከተነሳ በኋላ ያዩትን ሰዎች ስላላመኑ ለመናመናቸውና ልባቸው ስለ ጠነከረ ገሠጻቸው።
5ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ ልጆች ሆይ፣ ምግብ አላችሁ? እነርሱ፦ አልነበረንም አሉት።
11እርሱ በሕይወት እንዳለ እና እርሷ እንዳየችው ሲሰሙ ግን አላመኑም።
20ይህን ከተናገረ በኋላ እጆቹንና ጎኑን አሳየአቸው። ደቀ መዛሙርትም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።
11ነገራቸው ግን በእነርሱ ዘንድ እንደ ከንቱ ወሬ ተመለከተ፥ አላመኑአቸውም።
36ከዚያ ሁሉም መንፈሳቸው ተበረታ እነርሱም ደግሞ ምግብ ወስዱ።
24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
25ከዚያ እርሱ አላቸው፦ ሞኞች እና ነቢያት የተናገሩትን ሁሉ ለመያመን በልባችሁ ዘገያማን!
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
14ተከሰቱትን ነገሮች ሁሉ ስለ ሆኑ ተነጋገሩ።
15እነርሱም ሲያወያዩና ሲነጋገሩ ሳሉ ኢየሱስ እርሱ ራሱ ቀረባቸው ከእነርሱም ጋር ሄደ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
17እነርሱን አላቸው፦ እየተጓዛችሁ ሲሆን እርስ በርሳችሁ የምትነጋገሩት እነዚህ ነገሮች ምንድን ናቸው? እናም ለምን የተዘነጋችሁ ናችሁ?
13እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ እነርሱን አብሉአቸው። እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በስተቀር ሌላ የለንም፤ ወይስ ለዚህ ሕዝብ ሁሉ የሚበቃ ምግብ ለመግዛት እንሄዳለን?
9ወደ ምድር ሲደርሱ ወዲያው በዚያ የከሰስ እሳት አዩ፤ በላዩ አሳ የተቀመጠ ነበር እና ዳቦም ነበረ።
10ኢየሱስ አላቸው፦ አሁን ያገኙትን አሳ አምጡ።
40እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ?
16ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ “መሄድ አያስፈልጋቸውም፤ እናንተ ለመብላት ስጧቸው።”
17እነርሱም እንዲህ አሉት፦ “እዚህ ያለን አምስት ዳቦ እና ሁለት ዓሦች ብቻ ናቸው።”
25ሌሎች ደቀ መዛሙርት እንዲህ አሉት፦ ጌታን አይተነዋል። እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ በእጆቹ የሚስሮቹ ምልክቶችን ካላየሁ፥ ጣቴንም በዚያ የሚስር ምልክት ውስጥ ካላኖርኩ፥ እጄንም በጎኑ ካላገባሁ አላምንም።
26ስምንት ቀን በኋላ ደቀ መዛሙርቱ እንደገና ውስጥ ነበሩ ቶማስም ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ደጆችም ተዘግተው ሳሉ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አለ፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
27ከዚያ ቶማስን እንዲህ አለው፦ ጣትህን አቅርብ እጆቼንም ተመልከት፤ እጅህንም አቅርብ በጎኔ አግባ፤ የማታምን አትሁን ነገር ግን አምን።
50ሁሉም አዩትና ተደነገጡ። ወዲያውኑም ተናገራቸው እንዲህ አላቸው፦ “ጽናት አድርጉ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ.”
51ወደ ጀልባው ወጣ ወደ እነርሱም ገባ፤ ነፋሱም ተቋረጠ። እነርሱም በውስጣቸው ከመጠን በላይ ተደነገጡና ተደነቁ.
4በዚህም ላይ እጅግ ሲደነግጡ እነሆ የሚያበሩ ልብሶች የለበሱ ሁለት ወንዶች አጠገባቸው ቆሙ።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
16እነርሱም፦ እንጀራ ስለሌለን ነው ብለው ጀመሩ እርስ በርሳቸው መነጋገር።
7እነርሱም በመካከላቸው እየተነጋገሩ እንዲህ አሉ፦ ዳቦ እንዳልያዝን ስለ ሆነ ነው ይህ።
8ኢየሱስ ይህን ሲያስተውል አላቸው፦ እምነት አነስ ያላችሁ ሆይ፣ ዳቦ አላመጣችሁ ስለ ሆነ ለምን በመካከላችሁ ትነጋገራላችሁ?
42ሁሉም በሉና ጠገቡ.
38እርሱ እንዲህ አላቸው፦ “ስንት እንጀራ አላችሁ? ሂዱ ተመልከቱ.” አውቀውም፦ “አምስት እና ሁለት ዓሣ” አሉ.