ሉቃስ 8:14

Amharic KJV

በእሾህ መካከል ያለው ግን ሲሰሙ ይወጣሉ፤ ነገር ግን የዚህ ሕይወት ጭንቀቶችና ሀብት እና ደስታዎች ያድባዛቸዋል፤ ፍሬም እንዲሟላ አያመጡም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seed that fell among the thorns represents those who hear, but as they go on their way, they are choked by life's worries, riches, and pleasures, and they do not mature.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

  • KJV1611 – Modern English

    And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

  • Amharic Bible

    በእሾህ መካከልም የወደቀ እነዚህ የሚሰሙት ናቸው፤ መንገዳቸውንም ሄደው በሕይወት ዘመን በአሳብና በባለ ጠግነት ምቾት ይታነቃሉ፥ ሙሉ ፍሬም አያፈሩም።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yt which fell amonge thornes are they which heare and goo forth and are choked wt cares and wt riches and volupteous lyvinge and bringe forth noo frute.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for it that fel amonge the thornes, are soch as heare it, and go forth amonge the cares, riches and volupteousnesses of this life, and are choked and brynge forth no frute.

  • Geneva Bible (1560)

    And that which fell among thornes, are they which haue heard, and after their departure are choked with cares and with riches, and voluptuous liuing, and bring forth no fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, & bring foorth no fruite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of› [this] ‹life, and bring no fruit to perfection.›

  • Webster's Bible (1833)

    That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that which fell to the thorns: These are they who have heard, and going forth, through anxieties, and riches, and pleasures of life, are choked, and bear not to completion.

  • American Standard Version (1901)

    And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of `this' life, and bring no fruit to perfection.

  • American Standard Version (1901)

    And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of [this] life, and bring no fruit to perfection.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.

  • World English Bible (2000)

    That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ጢሞ 6:17 : 17 በዚህ ዓለም የባለጠጋ ሆኑትን እንዲህ እዘዛቸው፤ እንዳይታበዩ፣ በያልተረጋገጠ ሀብት እንዳይታመኑ፤ ነገር ግን ለመደሰት ሁሉን በብልጽግና ለሚሰጥ ሕያው እግዚአብሔር እንዲታመኑ።
  • 1 ጢሞ 6:9-9 : 9 ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ። 10 የገንዘብ ፍቅር የክፉ ነገር ሁሉ ሥር ነው፤ አንዳንዶች ይህን እየመኙ ከእምነት ተሳስተው በብዙ ሀዘኖች ራሳቸውን ተነጠቁ።
  • ማቴ 13:22 : 22 በእሾህ መካከል ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው፤ ነገር ግን የዚህ ዓለም ጭንቀትና የሀብት ሽንገላ ቃሉን ያጨንቃሉ፤ እርሱም አልፈለመም።
  • ማር 4:19 : 19 ነገር ግን የዚህ ዓለም ስንኩላት፣ የሀብት ማታለያነትና የሌሎች ነገሮች ምኞቶች ሲገቡ ቃሉን ያገፉታል፤ እርሱም ያለፍሬ ይሆናል።
  • ሉቃ 8:7 : 7 አንዳንዱ በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ከእርሱ ጋር በወጣ ጊዜ ደበደበው።
  • ማቴ 6:24-25 : 24 ሁለት ጌቶችን ማገልገል ማንም አይችልም፤ ወይም ለአንዱ ይጠልቃል ሌላውን ይወዳል፣ ወይም ለአንዱ ይጣብቃሉ ሌላውን ይናቅሳሉ። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ። 25 ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ሕይወታችሁን ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ ብለው አትጨነቁ፤ ወይም ስለ አካላችሁ ምን ትለብሱ አትጨነቁ። ሕይወት ከመብል አይበልጥም? አካልም ከልብስ አይበልጥም?
  • 1 ዮሐ 2:15-17 : 15 ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም። 16 ምክንያቱም በዓለም ያለው ሁሉ—የሥጋ ምኞት፣ የዓይን ምኞት እና የሕይወት ትዕቢት—ከአብ የሆነ አይደለም፣ ከዓለም ነው። 17 ዓለምም ምኞቷ ከእርሷ ጋር ያልፋል፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ለዘላለም ይኖራል።
  • 2 ጢሞ 4:10 : 10 ዴማስ ይህን ዓለም ወድዶ ተወኝ፤ ወደ ተሰሎንቄ ሄደ፤ ክሬስንስ ወደ ገላቲያ፣ ቲቶስ ወደ ዳልማቲያ ሄዱ።
  • ሉቃ 13:6-9 : 6 ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም። 7 ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ? 8 እርሱ ግን መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬ፣ ይህን ዓመት ደግሞ ተውት፤ ዙሪያውን እጠር ፍግም እጨምርበታለሁ። 9 ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
  • ሉቃ 17:26-30 : 26 እንደ ኖህ ቀኖች እንደሆነ እንዲሁ ደግሞ በየሰው ልጅ ቀኖች ይሆናል። 27 ይበሉ ነበር፣ ይጠጡ ነበር፣ ይጋባሉ ነበር፣ በጋብቻም ይሰጡ ነበር፤ እስከ ኖህ ወደ መርከቡ ገባ ቀን ድረስ፤ ከዚያ ጎርፍ መጣ ሁሉንም አጠፋ። 28 በሎጥ ቀኖችም እንዲሁ ነበር፤ ይበሉ ነበር፣ ይጠጡ ነበር፣ ይግዙ ነበር፣ ይሸጡ ነበር፣ ይተክሉ ነበር፣ ይገነቡ ነበር። 29 ነገር ግን ሎጥ ከሰዶም ወጣ በዚያው ቀን ከሰማይ እሳትና ጨው ዝና ዘነ፤ ሁሉንም አጠፋ። 30 የሰው ልጅ ሲገለጥ በዚያ ቀን መሆኑ ይህን ይመስላል።
  • ሉቃ 21:34 : 34 በራሳችሁ ላይ ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ ከማቅለሽለሽና ከስካር እና ከዚህ ሕይወት ስንክስና እንዳይከብድ፤ ያ ቀንም ሳታስቡ እንዳይመጣባችሁ።
  • ዮሐ 15:6 : 6 ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
  • ሉቃ 18:24-25 : 24 ኢየሱስም እርሱ እንደ ተከፈፈ አይቶ እንዲህ አለ፤ ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው! 25 ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ከሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይቀላ ነው።
  • ሉቃ 16:13 : 13 ማንም ባሪያ ሁለት ጌቶችን መማገልገል አይችልም፤ ወይም አንዱን ይጠላ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን ይጣብቃል ሌላውን ይንቃቋል። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 13:18-23
    6 አይቶች
    89%

    18ስለዚህ የዘራች ምሳሌን እንግዲህ ስሙ።

    19ማንኛውም ሰው የመንግሥቱን ቃል ሲሰማ ነገር ግን ሳያስተውለው፣ ክፉው ይመጣ እና በልቡ የተዘራውን ይነጥቅ ይወስደዋል። በመንገድ ዳር የተቀበለው ዘር ይህ ነው።

    20ዘሩን በድንጋያማ ቦታ የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው እና ወዲያው በደስታ ይቀበለዋል።

    21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።

    22በእሾህ መካከል ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማ ነው፤ ነገር ግን የዚህ ዓለም ጭንቀትና የሀብት ሽንገላ ቃሉን ያጨንቃሉ፤ እርሱም አልፈለመም።

    23በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።

  • ማር 4:14-20
    7 አይቶች
    88%

    14ዘራጩ ቃሉን ይዘራል።

    15በመንገድ ዳር የሚሆኑ እነዚህ ናቸው፤ ቃሉ ከተዘራባቸው በኋላ ሲሰሙ ወዲያው ሰይጣን ይመጣልና በልባቸው የተዘረውን ቃል ይወስዳል።

    16በጠጠር መሬት የተዘሩትም እነዚያ ናቸው፤ ቃሉን ሲሰሙ ወዲያው በደስታ ይቀበላሉት።

    17ነገር ግን ሥር በውስጣቸው የለም፤ ስለዚህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያሉ፤ ከዚያም ስለ ቃሉ መከራ ወይም ስደት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላሉ።

    18በእሾህ መካከል የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ ናቸው።

    19ነገር ግን የዚህ ዓለም ስንኩላት፣ የሀብት ማታለያነትና የሌሎች ነገሮች ምኞቶች ሲገቡ ቃሉን ያገፉታል፤ እርሱም ያለፍሬ ይሆናል።

    20በመልካም መሬት የተዘሩት ግን ቃሉን የሚሰሙ፣ የሚቀበሉ እና ፍሬ የሚያፈሩ ናቸው—አንዳንድ ሰላሳ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድም መቶ።

  • ሉቃ 8:5-9
    5 አይቶች
    87%

    5ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት።

    6አንዳንዱ በሐረግ ላይ ወደቀ፤ ሲወጣም ወዲያው ደረቀ፥ እርጥበት ስለሌለው ነበር።

    7አንዳንዱ በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ከእርሱ ጋር በወጣ ጊዜ ደበደበው።

    8ሌላው ግን በመሬት መልካም ላይ ወደቀ፤ ወጣና መቶ እጥፍ ፍሬ ሰጠ። ይህን ነገር ከተናገረ በኋላም፦ ተሰማ ዘንድ ጆሮ ያለው ይሰማ ብሎ ጮኸ።

    9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።

  • ማር 4:3-8
    6 አይቶች
    87%

    3ስሙ፤ እነሆ፣ አንድ ዘራጭ ሊዘራ ወጣ።

    4ሲዘርም አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ፤ የሰማይ ወፎች መጥተው በሉት።

    5አንዳንዱም በጠጠር መሬት ወደቀ፤ አፈር ብዙ አልነበረበትምና ወዲያው በቡቃያ ወጣ።

    6ነገር ግን ፀሐይ ከወጣ በኋላ ተቃጠለ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ ጠፋ።

    7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።

    8ሌላው ግን በመልካም መሬት ወደቀ፤ በድጋሚ እያደገ ፍሬ አመጣ፤ አንዳንዱ ሰላሳ፣ አንዳንዱ ስልሳ፣ አንዳንዱም መቶ አመጣ።

  • ማቴ 13:4-9
    6 አይቶች
    86%

    4ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው።

    5ሌሎች በድንጋያማ ቦታ ወደቁ፣ እዚያ ብዙ መሬት አልነበራቸውም፤ መሬት ጥልቀት ስላልነበራቸውም ወዲያው በፍጥነት ወጡ።

    6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።

    7ሌሎች በእሾህ መካከል ወደቁ፤ እሾሁም ወጥቶ አጨነቃቸው።

    8ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ።

    9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።

  • ሉቃ 8:11-13
    3 አይቶች
    82%

    11ይህ ምሳሌ ይህን ይላል፤ ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።

    12በመንገድ አጠገብ ያሉት የሚሰሙት ናቸው፤ ከዚያ ዲያብሎስ መጥቶ እንዳይያመኑ እንዳይድኑም ቃሉን ከልባቸው ይወስዳል።

    13በሐረግ ላይ ያሉት ግን ሲሰሙ ቃሉን በደስታ የሚቀበሉ ናቸው፤ ግን ሥር የላቸውም፥ ጊዜ ገና ለጥቂት ያምናሉ፤ ፈተና ሲመጣም ይወድቃሉ።

  • ሉቃ 8:15
    82%

    15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።

  • ዕብ 6:8
    74%

    8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።

  • ሉቃ 12:15-16
    2 አይቶች
    74%

    15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።

    16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።

  • ማቴ 13:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25ነገር ግን ሰዎች በሚተኙበት ጊዜ ጠላቱ መጥቶ በስንዴ መካከል ክፉ ሣር ዘራ እና ሄደ።

    26ቡቃያው ሲወጣና ፍሬ ሲያምጣ ጊዜ ክፉ ሣሩም ተገለጠ።

  • 1 ጢሞ 6:9
    72%

    9ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ።

  • ሉቃ 6:44
    71%

    44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።

  • ማቴ 7:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?

    17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.

  • ሉቃ 8:18
    71%

    18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።

  • ማር 4:28
    70%

    28መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል።

  • ማቴ 13:38
    70%

    38እርሻው ዓለም ነው፤ መልካም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤ ክፉ ሣሩ ግን የክፉው ልጆች ናቸው።

  • ማቴ 7:19
    70%

    19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.

  • ሉቃ 13:9
    70%

    9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።

  • ሉቃ 21:34
    70%

    34በራሳችሁ ላይ ተጠንቀቁ፤ ልባችሁ ከማቅለሽለሽና ከስካር እና ከዚህ ሕይወት ስንክስና እንዳይከብድ፤ ያ ቀንም ሳታስቡ እንዳይመጣባችሁ።

  • ማር 4:32
    69%

    32ነገር ግን በተዘራ ጊዜ ይድጋል እና ከሁሉ ሣሮች ይበልጣል፤ ታላላቅ ቅርንጫፎችንም ይሰድዳል፤ እስከዚያ ድረስ የሰማይ ወፎች ከጥላው በታች ይተማመናሉ።