ሉቃስ 13:9
ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
And if it bears fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.
ወደ ፊትም ብታፈራ፥ ደኅና ነው፤ ያለዚያ ግን ትቈርጣታለህ አለው።
whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune
yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.
And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.
‹And if it bear fruit,› [well]: ‹and if not,› [then] ‹after that thou shalt cut it down.›
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'
and if it bear fruit thenceforth, `well'; but if not, thou shalt cut it down.
and if it bear fruit thenceforth, [well] ; but if not, thou shalt cut it down.
And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።
7ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?
8እርሱ ግን መለሰ እንዲህ አለው፦ ጌታዬ፣ ይህን ዓመት ደግሞ ተውት፤ ዙሪያውን እጠር ፍግም እጨምርበታለሁ።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?
17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.
18መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ ተበላሸ ዛፍም መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም.
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
4በእኔ ቆዩ፣ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ስንኩላ ከወይን ካልቆየ በራሱ ፍሬ መያፈር እንዳይችል እንዲሁም እናንተ በእኔ ካልቆያችሁ አትችሉም።
5እኔ ወይን ነኝ፤ እናንተ ስንኩላት ናችሁ። በእኔ የሚቆይ እኔም በእርሱ የምቆይ እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል፤ ምክንያቱም ከእኔ በስተቀር ምንም ማድረግ አትችሉም።
6ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
19መንገድ ዳር የነበረ የበለስ ዛፍ ባየ ጊዜ ቀረበበት፤ በላዩ ቅጠል ብቻ ካለ ሌላ ነገር አልተገኘም፤ እንዲሁም አለው፦ “ከእንግዲህ እስከ ዘላለም ፍሬ አይድግ በአንተ!” ወዲያውኑም የበለሱ ዛፍ ደረቀ።
8በመልካም መሬት በታላቅ ውሃ አጠገብ ተተከለ ነበር፥ ቅርንጫፎችን እንዲያፈልቅ፣ ፍሬም እንዲያፈራ፣ ጥሩ ወይን እንዲሆን።
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
13ከሩቅ ቅጠል ያለት የበለስ ዛፍ አይቶ ምናልባት አንዳች ነገር ያገኝበት ብሎ ቀረበ፤ ከቀረበ በኋላ ግን ከቅጠል በስተቀር ምንም አላገኘም፤ የበለስ ጊዜ ገና አልደረሰም ነበርና።
14ኢየሱስም መልሶ ለዛፉ እንዲህ አለው፦ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ማንም ከአንተ ፍሬ አይብል! ደቀ መዛሙርቱም ሰሙት።
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።
7ዛፍ ተስፋ አለው፤ ቢቈረጥም ዳግመኛ ይበቅላል፥ ለስላሳ ቅርንጫፉም አያቋርጥም.
8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,
6ጌታም አለ፦ “እምነታችሁ እንኳን እንደ ሰናፍጭ ዘር ብቻ ቢሆን፣ ለዚህ የሞራ ዛፍ ‘ከሥርህ ነቅለህ በባሕር ተከል’ ብላችሁ ትነግሩት ነበር፤ እርሱም ይታዘዝላችሁ ነበር።”
43መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ አያፈራም፤ እንዲሁም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ አያፈራም።
44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።
11“በለሱ ግን እንዲህ አለ፦ ‘ጣፋጭነቴንና መልካሜን ፍሬ እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”
29ነገር ግን ፍሬው ሲያምጣ ወዲያው ማጥረቢያውን ይወስዳል፥ ምክንያቱም መከሩ መጥቶአል።
29እና ምሳሌ ነገረው፦ በለስ ዛፉን እና ዛፎችን ሁሉ ተመልከቱ፤
29እርሱ ግን አለ፦ አይሁን፤ ክፉ ሣሩን ሲያስበስቡ ከእርሱ ጋር ስንዴውንም እንዳትነዳሉ እፈራለሁ።
8ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ።
9ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።
2በወቅቱ ከወይኑ ፍሬ ከአርሶ አደሮቹ እንዲቀበል አንድ አገልጋይ ላከባቸው።
19የሰናፍጭ ዘር ነጠብጣብ ትመስላለች፤ አንድ ሰው ወስዶ በአትክልት ቦታው ውስጥ ጣለችው፤ እያደገ ታላቅ ዛፍ ሆነ፤ የሰማይ ወፎችም በቅርንጫፎቹ ላይ ተሰፈኑ።
8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።
9ከዚያ ሕዝቡን ይህን ምሳሌ ለመናገር ጀመረ፦ አንድ ሰው የወይን ቦታ ተከለ፣ ለአርሶ አደሮችም በኪራይ ሰጠው፤ እርሱም ለረጅም ጊዜ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
4ለወይን ቦታዬ ካላደረግሁት በላይ የሚደረግ ምን ነበር? የወይን ፍሬ እንዲያፈራ ባጠበቅሁበት ጊዜ ለምን ክፉ ፍሬ አፈራ?
24እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ አንድ ችኩል ወደ ምድር ካልወደቀ እና ካልሞተ ብቻውን ይቀራል፤ ነገር ግን ቢሞት ብዙ ፍሬ ያፈራል።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
34“የፍሬው ዘመን በቀረበ ጊዜ ከፍሬው እንዲቀበሉ አገልጋዮቹን ወደ አርሶ አደሮቹ ላከ።”
33ፍሬው ሳይበስል እንደ ወይን ተክል ይበትናል፤ እንደ ወይራም አበባውን ይጥላል።
45እግርህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እግሮች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንዲት እግር እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
20ጠዋት ሆኖ ሲያልፉ የበለስ ዛፉ ከሥሩ ጀምሮ ደርቆ እንዳለ አዩ።
41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”
3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።
28ከበለስ ዛፍ ምሳሌ ተማሩ፤ ቅርንጫፉ ሲለለ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል ታውቃላችሁ።