ማርቆስ 14:5
ከሦስት መቶ ዲናር በላይ ተሸጥቶ ለምስኪኖች ሊሰጥ ይችል ነበር እኮ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ተቈጡ.
ከሦስት መቶ ዲናር በላይ ተሸጥቶ ለምስኪኖች ሊሰጥ ይችል ነበር እኮ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ተቈጡ.
It could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her harshly.
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
For it might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
ይህ ሽቱ ከሦስት መቶ ዲናር በሚበልጥ ዋጋ ተሽጦ ለድሆች ሊሰጥ ይቻል ነበርና ብለው በራሳቸው ይቈጡ ነበር፤ እርስዋንም ነቀፉአት።
For it myght have bene soolde for more then thre hundred pens and bene geve vnto the poore. And they grudged agaynste hir.
This oyntment might haue bene solde for more then thre hundreth pens, & bene geue to ye poore. And they grudged agaynst her.
For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.
For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her.
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
For this might have been sold for more than three hundred denarii,{300 denarii was about a years wages for an agricultural laborer.} and given to the poor." They grumbled against her.
for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.
For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.
For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." They grumbled against her.
It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!” So they spoke angrily to her.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ኢየሱስ በቤታንያ ባለ ለምጻ ሲሞን ቤት ሳለ፣
7ከፍ ዋጋ ያለው ሽቶ ባለው የአላባስተር ታስሮ የያዘች አንዲት ሴት መጥታ እርሱ በምሳ ላይ ተቀምጦ ሳለ በራሱ ላይ አፈሰሰች።
8ደቀመዛሙርቱ አይተው ተቈጡና፣ “ይህ ፍጆታ ለምን ነው?” አሉ።
9“ይህ ሽቶ በብዙ ዋጋ ሊሸጥ ነበረ፤ ለድሆችም ሊሰጥ ይቻለው ነበር።”
10ኢየሱስ ይህን አስተውሎ እንዲህ አላቸው፦ “ሴቲቱን ለምን ታስከትላታችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለችና።”
11“ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ እኔን ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።”
12“ይህን ሽቶ በሥጋዬ ላይ ስለ አፈሰሰች ለመቀበር አደረገችው።”
13“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ የሚሰበክበት ቦታ ሁሉ ይህ ሴቲቱ ያደረገችው ደግሞ ለመታሰቢያዋ ተነግሮ ይባላል።”
14ከዐሥራ ሁለቱ መካከል ይሁዳ እስካርዮት የተባለ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄደ።
15“ምን ትሰጡኛላችሁ እኔም እርሱን ልሰጣችሁ?” አላቸው። እነርሱም ከእርሱ ጋር ሠላሳ የብር ክፍሎች ለመስጠት ተስማሙ።
2ነገር ግን፣ “በበዓሉ ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ ሁከት እንዳይነሳ” አሉ.
3በቤታንያ በለምጽ ያለበት ስሞን ቤት ሆኖ ሲበላ ተቀምጦ ሳለ፣ አንዲት ሴት ከናርዶስ የተሰራ እጅግ ውድ ሽቱ ያለበት የአላባስጥር ሳጥን ታስቀመጥ መጣች፤ ሳጥኑን ሰብራ በራሱ ላይ አፈሰሰችው.
4አንዳንዶች ግን በውስጣቸው ተቈጥተው፣ “ይህ ሽቱ ለምን እንዲህ በከንቱ ተዋል?” አሉ.
3ከዚያ ማርያም በጣም ውድ የናርዶስ ቅመማ ዘይት አንድ ሊትራ ወስዳ የኢየሱስን እግር ቀባችው፥ እግሩንም በፀጉሟ አበሰረችው፤ ቤቱም በዘይቱ ሽታ ሞላ።
4ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የስምዖን ልጅ ይሁዳ ኢስክሮዮታዊ እንዲህ አለ።
5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?
6ይህን የተናገረው ስለ ድሆች እንዲጠንቀቅ አልነበረም፤ ነገር ግን ሌባ ስለነበረ ነው፤ ከረጢቱንም ይዞ የሚገባውን ይወስድ ነበር።
7ኢየሱስ ብሎ አለ፦ ተዉአት፤ ይህን ለመቀብሬ ቀን አስቀመጠች።
8ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አሉ፤ እኔ ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።
6ኢየሱስ ግን፣ “ተዉአት፤ ለምን ትቸግሯታላችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለች” አለ.
7“ድሆች ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ በማንኛውም ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፤ እኔን ግን ሁል ጊዜ አታገኙኝም.”
8“ቻለችውን አድርጓለች፤ ለመቀበር ሥጋዬን ለመቀባት አስቀድማ መጥታለች.”
9“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ በሚሰበክበት ማንኛውም ቦታ ይህች ያደረገችው ደግሞ ስለ እርሷ መታሰቢያ ሆኖ ተነግሮ ይሆናል.”
2ይህ ጌታን በመዐዛ ያቀባች፣ እግሩንም በጠጒሯ ያበጠች ማርያም ናት፤ ወንድሟ ላዛሮስ ነው ታመመው የነበረው።
11ከዚያም ሲቀበሉ በቤት ገዥው ላይ አሰናከሉት።
37እነሆም፥ በከተማይቱ ያለች ኃጢአተኛ ሴት ኢየሱስ በፈሪሳዊው ቤት ተቀምጦ እንደሆነ ስታውቅ፣ የአልባስጠር ሳንቆ ሽቱ አመጣች።
38ከኋላው በእግሮቹ ሳትቆመ እያለቀሰች እግሮቹን በእንባዋ ጀምሮ አጠበች፥ በራሷ ጸጉር አበጠቻቸው፥ እግሮቹን ነጠቀች፥ በሽቱም ቀባቸው።
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
29ምክንያቱም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዲህ ብለው አስቡ፤ ይሁዳ ከረጢቱን ስለ ይዞ ነበር፣ ኢየሱስ ለበዓሉ የሚያስፈልገንን ነገር ሂድ ግዛ ወይም ለድሆች አንዳች ስጥ እንዳለው.
41ኢየሱስም በመዛግብት አጠገብ ተቀመጠ ሕዝቡም ገንዘብ ወደ መዛግብቱ እንዴት እንደሚጣሉ ተመለከተ፤ ባለጠጋዎች ብዙ አስገቡ።
42እና አንዲት ድሀ መበለት መጣች ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች ጣለች፤ እነዚህም አንድ ፋርቲንግ ይሆናሉ።
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
44‘ሁሉም ከተባበራቸው ጣሉ፤ እርሷ ግን ከጐድላ ለመኖሯ ያለባትን ሁሉ እንኳ ጣለች’።
44እርሱም ወደ ሴቲቱ ተመልሶ ስምዖንን አለው፦ ይህችን ሴት ታያለህን? ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ለእግሮቼ ውኃ አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በእንባዋ አጠበች በጸጉሯም አበጠቻቸው።
45መሳም አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን ከገባሁ ጀምሮ እግሮቼን መሳመም አልተቋረጠችም።
46ራሴን በዘይት አልቀባኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በሽቱ ቀባቸው።
1እርሱም ዐይኑን አንሥቶ ባለጠጎች ስጦታቸውን ወደ መዛግብት እየጣሉ አየ።
2እንዲሁም አንዲት ድኻ መበለት በዚያ ሁለት ታናሽ ገንዘብ እየጣለች አየ።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
11እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.
9ከዚያም በነቢዩ ኤርምያስ የተባለው የተናገረው ተፈጸመ፤ ሲል፣ “በእስራኤል ልጆች የተገመተው ሰው ዋጋ ሠላሳ የብር ክፍሎችን ነሱ።”
14ገንዘብ ፍቃደኞች የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሁሉ ሰሙ ነቁትም።
5እነርሱም ደስ አላቸው ለመስጠትም ገንዘብ ተስማሙለት።
40ማርታ ግን በብዙ አገልግሎት ተጨናነቀች፤ ወደ እርሱም መጥታ እንዲህ አለች፦ ጌታ ሆይ፥ እኅቴ እኔን ብቻ ትተኝ እንድሠራ አትጠንቀቅምን? እንግዲህ እንዲረዳኝ ንገራት።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
13እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፣ “ያንን ለሸክላ ሠሪ ጣል፤ እነርሱ ለእኔ የገመቱኝ እንዴ ያማረ ዋጋ!” እኔም ሠላሳ የብር ቁርጥራጮቹን ወስጄ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሸክላ ሠሪው ጣልኋቸው.
46እርሱም ከፍ ዋጋ ያለውን አንድ እንቁ ሲያገኝ ካለው ሁሉ ሸጠ እና ገዛው።
43ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ በእርስዎች መካከል አትጒረመሩ።