ማርቆስ 14:6
ኢየሱስ ግን፣ “ተዉአት፤ ለምን ትቸግሯታላችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለች” አለ.
ኢየሱስ ግን፣ “ተዉአት፤ ለምን ትቸግሯታላችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለች” አለ.
But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
And Jesus said, Leave her alone; why do you trouble her? She has done a good work on me.
ኢየሱስ ግን እንዲህ አለ። ተዉአት፤ ስለ ምን ታደክሙአታላችሁ? መልካም ሥራ ሠርታልኛለች።
And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.
But Iesus sayde: let her be in rest. Why trouble ye her? She hath done a good worke vpo me.
But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? Shee hath wrought a good worke on me.
And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.
And Jesus said, ‹Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.›
But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.
But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
But Jesus said,“Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a good service for me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ኢየሱስ በቤታንያ ባለ ለምጻ ሲሞን ቤት ሳለ፣
7ከፍ ዋጋ ያለው ሽቶ ባለው የአላባስተር ታስሮ የያዘች አንዲት ሴት መጥታ እርሱ በምሳ ላይ ተቀምጦ ሳለ በራሱ ላይ አፈሰሰች።
8ደቀመዛሙርቱ አይተው ተቈጡና፣ “ይህ ፍጆታ ለምን ነው?” አሉ።
9“ይህ ሽቶ በብዙ ዋጋ ሊሸጥ ነበረ፤ ለድሆችም ሊሰጥ ይቻለው ነበር።”
10ኢየሱስ ይህን አስተውሎ እንዲህ አላቸው፦ “ሴቲቱን ለምን ታስከትላታችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለችና።”
11“ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ እኔን ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።”
12“ይህን ሽቶ በሥጋዬ ላይ ስለ አፈሰሰች ለመቀበር አደረገችው።”
13“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ የሚሰበክበት ቦታ ሁሉ ይህ ሴቲቱ ያደረገችው ደግሞ ለመታሰቢያዋ ተነግሮ ይባላል።”
5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?
6ይህን የተናገረው ስለ ድሆች እንዲጠንቀቅ አልነበረም፤ ነገር ግን ሌባ ስለነበረ ነው፤ ከረጢቱንም ይዞ የሚገባውን ይወስድ ነበር።
7ኢየሱስ ብሎ አለ፦ ተዉአት፤ ይህን ለመቀብሬ ቀን አስቀመጠች።
8ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አሉ፤ እኔ ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።
2ነገር ግን፣ “በበዓሉ ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ ሁከት እንዳይነሳ” አሉ.
3በቤታንያ በለምጽ ያለበት ስሞን ቤት ሆኖ ሲበላ ተቀምጦ ሳለ፣ አንዲት ሴት ከናርዶስ የተሰራ እጅግ ውድ ሽቱ ያለበት የአላባስጥር ሳጥን ታስቀመጥ መጣች፤ ሳጥኑን ሰብራ በራሱ ላይ አፈሰሰችው.
4አንዳንዶች ግን በውስጣቸው ተቈጥተው፣ “ይህ ሽቱ ለምን እንዲህ በከንቱ ተዋል?” አሉ.
5ከሦስት መቶ ዲናር በላይ ተሸጥቶ ለምስኪኖች ሊሰጥ ይችል ነበር እኮ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ተቈጡ.
7“ድሆች ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ በማንኛውም ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፤ እኔን ግን ሁል ጊዜ አታገኙኝም.”
8“ቻለችውን አድርጓለች፤ ለመቀበር ሥጋዬን ለመቀባት አስቀድማ መጥታለች.”
9“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ በሚሰበክበት ማንኛውም ቦታ ይህች ያደረገችው ደግሞ ስለ እርሷ መታሰቢያ ሆኖ ተነግሮ ይሆናል.”
39እርሷም ማርያም የተባለች እህት ነበራት፤ እርሷም በኢየሱስ እግር ስፍራ ተቀምጣ ቃሉን ተሰማች።
40ማርታ ግን በብዙ አገልግሎት ተጨናነቀች፤ ወደ እርሱም መጥታ እንዲህ አለች፦ ጌታ ሆይ፥ እኅቴ እኔን ብቻ ትተኝ እንድሠራ አትጠንቀቅምን? እንግዲህ እንዲረዳኝ ንገራት።
41ጌታ ግን መልሶ እንዲህ አላት፦ ማርታ፥ ማርታ፥ ስለ ብዙ ነገር ትጨነቃለሽ ትተዋወቃለሽም።
42ነገር ግን አንድ ነገር ብቻ ያስፈልጋል፤ ማርያም የመልካሙን ክፍል መረጠች፥ እርሱም ከእርሷ አይወሰድላትም።
44እርሱም ወደ ሴቲቱ ተመልሶ ስምዖንን አለው፦ ይህችን ሴት ታያለህን? ወደ ቤትህ ገባሁ፤ ለእግሮቼ ውኃ አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በእንባዋ አጠበች በጸጉሯም አበጠቻቸው።
45መሳም አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን ከገባሁ ጀምሮ እግሮቼን መሳመም አልተቋረጠችም።
46ራሴን በዘይት አልቀባኸኝም፤ እርስዋ ግን እግሮቼን በሽቱ ቀባቸው።
47ስለዚህ እልሃለሁ፦ ኃጢአቷ ብዙ ቢሆንም ተሰረዙላታል፤ ብዙ ወደችናል፤ ጥቂት የተሰረዙለት ግን ጥቂት ይወዳል።
48እርሷንም አለ፦ ኃጢአትሽ ተሰርየዋል።
3ከዚያ ማርያም በጣም ውድ የናርዶስ ቅመማ ዘይት አንድ ሊትራ ወስዳ የኢየሱስን እግር ቀባችው፥ እግሩንም በፀጉሟ አበሰረችው፤ ቤቱም በዘይቱ ሽታ ሞላ።
37እነሆም፥ በከተማይቱ ያለች ኃጢአተኛ ሴት ኢየሱስ በፈሪሳዊው ቤት ተቀምጦ እንደሆነ ስታውቅ፣ የአልባስጠር ሳንቆ ሽቱ አመጣች።
38ከኋላው በእግሮቹ ሳትቆመ እያለቀሰች እግሮቹን በእንባዋ ጀምሮ አጠበች፥ በራሷ ጸጉር አበጠቻቸው፥ እግሮቹን ነጠቀች፥ በሽቱም ቀባቸው።
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
2ይህ ጌታን በመዐዛ ያቀባች፣ እግሩንም በጠጒሯ ያበጠች ማርያም ናት፤ ወንድሟ ላዛሮስ ነው ታመመው የነበረው።
13እነርሱም እንዲህ አሏት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታዬን ወስደዋል፥ ያዙት ወዴት እንደሆነም አላውቅም።
14ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
4ኢየሱስ እርሷን፣ “እመቤት ሆይ፣ ከአንቺ ጋር ለእኔ ምን አለ? ሰዓቴ ገና አልደረሰም” አላት።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
11እርሷም፣ አይ፣ ጌታዬ አለች። ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ እኔም አልከሰስሽም፤ ሂጂ ከእንግዲህ ወዲህ ኃጢአት አታድርጊ።
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
44‘ሁሉም ከተባበራቸው ጣሉ፤ እርሷ ግን ከጐድላ ለመኖሯ ያለባትን ሁሉ እንኳ ጣለች’።
1ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም እንዲሁ ታምኑ.
33ኢየሱስም እርሷን እየከበደች እና ከእርሷ ጋር የመጡት አይሁድ ደግሞ እየከበዱ ሲያይ በመንፈሱ ተንቀጠቀጠ እና ተናወጠ።
52ሁሉም ይዘነጋሉና ያለቅሳሉ ነበር፤ እርሱ ግን፦ አታልቅሱ፤ እርሷ አልሞተችም፥ እንቅልፍ ብቻ ነው አለ።
13ጌታም አይታ ራራላት እንዲህ አላት፦ አትለቅሺ።
25እሷም መጥታ ሰገደችለት እንዲህ ሲል፦ ጌታ ሆይ፣ ርዳኝ።
23ነገር ግን እርሱ አንድ ቃል እንኳ አላመለሳትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ስደዳት፤ እየጮኻ እንደምትከተለን ነው።
50እርሷንም አለ፦ እምነትሽ አዳነሻል፤ በሰላም ሂጂ።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።