ማርቆስ 12:43
እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
Summoning his disciples, he said to them, 'Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box.
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
So he called his disciples to him and said to them, 'Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all those who have given to the treasury;
ደቀ መዛሙርቱንም ጠርቶ። እውነት እላችኋለሁ፥ በመዝገብ ውስጥ ከሚጥሉት ሁሉ ይልቅ ይህች ድሀ መበለት አብልጣ ጣለች፤
And he called vnto him his disciples and sayde vnto them: Verely I saye vnto you that this pover widowe hath cast moare in then all they which have caste into the treasury.
And he called vnto him his disciples, and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: this poore wyddowe hath put more in ye Godschest, then all they that haue put in:
Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
And he called vnto hym his disciples, and sayth vnto them: Ueryly I say vnto you, that this poore widdowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, ‹Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:›
He called his disciples to himself, and said to them, "Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:
He called his disciples to himself, and said to them, "Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
He called his disciples and said to them,“I tell you the truth, this poor widow has put more into the offering box than all the others.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እርሱም ዐይኑን አንሥቶ ባለጠጎች ስጦታቸውን ወደ መዛግብት እየጣሉ አየ።
2እንዲሁም አንዲት ድኻ መበለት በዚያ ሁለት ታናሽ ገንዘብ እየጣለች አየ።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
40‘የመበለቶችን ቤቶች የሚበሉ እና ለመሸፈን ረጅም ጸሎት የሚሰጡ፤ እነዚህ የበለጠ ፍርድ ይቀበላሉ’።
41ኢየሱስም በመዛግብት አጠገብ ተቀመጠ ሕዝቡም ገንዘብ ወደ መዛግብቱ እንዴት እንደሚጣሉ ተመለከተ፤ ባለጠጋዎች ብዙ አስገቡ።
42እና አንዲት ድሀ መበለት መጣች ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች ጣለች፤ እነዚህም አንድ ፋርቲንግ ይሆናሉ።
44‘ሁሉም ከተባበራቸው ጣሉ፤ እርሷ ግን ከጐድላ ለመኖሯ ያለባትን ሁሉ እንኳ ጣለች’።
5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?
6ይህን የተናገረው ስለ ድሆች እንዲጠንቀቅ አልነበረም፤ ነገር ግን ሌባ ስለነበረ ነው፤ ከረጢቱንም ይዞ የሚገባውን ይወስድ ነበር።
7ኢየሱስ ብሎ አለ፦ ተዉአት፤ ይህን ለመቀብሬ ቀን አስቀመጠች።
8ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አሉ፤ እኔ ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።
23ኢየሱስም ዙሪያውን ተመልሶ ለደቀመዛሙርቱ አለ፣ “ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት እጅግ ከባድ ነው!”
24ደቀመዛሙርቱም በቃሉ ተደነገጡ፤ ኢየሱስ ግን ዳግመኛ መልሶ አላቸው፣ “ልጆች ሆይ፥ በሀብት የሚታመኑ ለእግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!”
25ግመል በመርፌ ዐይን እንዲያልፍ ይቀላል እንጂ ባለጠጋ ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይበልጥ ከባድ ነው።
23ከዚያ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፣ «እውነት እላችሁ፤ ባለሀብት ሰው ወደ የሰማይ መንግሥት መግባት በጣም ከባድ ነው።»
24«እንደገናም እላችሁ፣ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እንዲያልፍ ይቀላ ነው እንጂ ባለሀብት ሰው ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይልቅ አስቸጋሪ ነው።»
25ደቀ መዛሙርቱም ይህን በሰሙ ጊዜ እጅግ ተደነቁና አሉ፣ «እንግዲያ ማን ይድናል?»
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
5ከሦስት መቶ ዲናር በላይ ተሸጥቶ ለምስኪኖች ሊሰጥ ይችል ነበር እኮ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ተቈጡ.
6ኢየሱስ ግን፣ “ተዉአት፤ ለምን ትቸግሯታላችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለች” አለ.
7“ድሆች ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ በማንኛውም ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፤ እኔን ግን ሁል ጊዜ አታገኙኝም.”
8“ቻለችውን አድርጓለች፤ ለመቀበር ሥጋዬን ለመቀባት አስቀድማ መጥታለች.”
9“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ በሚሰበክበት ማንኛውም ቦታ ይህች ያደረገችው ደግሞ ስለ እርሷ መታሰቢያ ሆኖ ተነግሮ ይሆናል.”
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
23እርሱ ግን ይህን ሲሰማ በጣም አዘነ፤ ምክንያቱም በጣም ሀብታም ነበር።
24ኢየሱስም እርሱ እንደ ተከፈፈ አይቶ እንዲህ አለ፤ ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!
25ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ከሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይቀላ ነው።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
8ደቀመዛሙርቱ አይተው ተቈጡና፣ “ይህ ፍጆታ ለምን ነው?” አሉ።
9“ይህ ሽቶ በብዙ ዋጋ ሊሸጥ ነበረ፤ ለድሆችም ሊሰጥ ይቻለው ነበር።”
10ኢየሱስ ይህን አስተውሎ እንዲህ አላቸው፦ “ሴቲቱን ለምን ታስከትላታችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለችና።”
11“ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ እኔን ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።”
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
25ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ በኤልያስ ዘመን በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤ ሰማይም ሦስት ዓመትና ስድስት ወር ተዘጋ በምድር ሁሉ ታላቅ ራብ ሆኖ ነበር።
43ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ አገልጋይ ብፁዕ ነው።
47የመበለቶችን ቤቶች የሚበሉ እና ለመታየት ረጅም ጸሎት የሚያደርጉ—እነዚህ የበለጠ ፍርድ ይቀበላሉ።
13“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ የሚሰበክበት ቦታ ሁሉ ይህ ሴቲቱ ያደረገችው ደግሞ ለመታሰቢያዋ ተነግሮ ይባላል።”
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
12ወደ ከተማይቱ መግቢያ ሲቀርብ እነሆ፥ የእናቱ አንድ ብቻ የነበረው ልጅ የሆነ የሞተ ሰው ወደ ውጭ እየተወሰደ ነበር፤ እርሷም መበለት ነበረች፤ የከተማይቱም ብዙ ሕዝብ ከእርሷ ጋር ነበር።
3በዚያች ከተማ መበለት ነበረች፤ ወደ እርሱም መጥታ፣ በጠላቴ ላይ ፍትሕ አድርግልኝ ትለው ነበር።
46እርሱም ከፍ ዋጋ ያለውን አንድ እንቁ ሲያገኝ ካለው ሁሉ ሸጠ እና ገዛው።
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
14ወዮ ላችሁ ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን፣ መንደፈኞች! የመበለቶችን ቤቶች ትበላላችሁ ለማታለል ግን ረጅም ጸሎት ታደርጋላችሁ። ስለዚህ የበለጠ ፍርድ ትቀበላላችሁ።