ማቴዎስ 13:46
እርሱም ከፍ ዋጋ ያለውን አንድ እንቁ ሲያገኝ ካለው ሁሉ ሸጠ እና ገዛው።
እርሱም ከፍ ዋጋ ያለውን አንድ እንቁ ሲያገኝ ካለው ሁሉ ሸጠ እና ገዛው።
When he found one very precious pearl, he went away, sold everything he had, and bought it.
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
ዋጋዋም እጅግ የበዛ አንዲት ዕንቁ በአገኘ ጊዜ ሄዶ ያለውን ሁሉ ሸጠና ገዛት።
which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.
& wha he had founde a precious pearle, he wete and solde all that he had, & bought it.
Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.
Which, when he founde one precious pearle, went and solde all that he had, and bought it.
‹Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.›
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.
and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
43በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
44እንደ ገና የሰማይ መንግሥት በእርሻ ውስጥ የተሰወረ ንብረት ትመስላለች፤ አንድ ሰው አግኝቶ ሸሽጦት መሰወረው፤ ስለ ደስታውም ሄዶ ያለው ሁሉ ሸጠ እና ያ እርሻ ገዛ።
45እንደ ገና የሰማይ መንግሥት ዋጋ ያላቸው እንቁዎችን የሚፈልግ ነጋዴ ይመስላል።
47እንደ ገና የሰማይ መንግሥት ወደ ባሕር የተጣለ እና የዓይነት ሁሉንም የሰበሰበ መረብ ትመስላለች።
48እርስዋም ሞልታ በሚኖር ጊዜ ወደ ዳር ጎትተው መጡ፤ ተቀምጠው መልካሞቹን ወደ መያዣዎች ሰብስበው አስገቡ፤ ክፉዎቹን ግን ጣሉ።
21ኢየሱስ አለው፣ «ፍጹም መሆን ብትወድ ሂድ ያለህን ሸጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ ሀብት ታስቀምጣለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።»
22ወጣቱ ግን ይህን በሰማ ጊዜ እጅግ ተዘነጋና ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?
31ሌላም ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት እንደ ሰው በእርሻው የዘራው የሰናፍጭ ዘር ናት።
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
8ወይም አሥር ዲርህም ያላት ሴት ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ መብራት አብራ ቤትን አጥራ እስኪገኝ ድረስ በጥንቃቄ አትፈልግም?
9አግኝታም ወዳጆቿንና ጎረቤቶቿን አንድ ላይ ትጠራ እንዲህም ትላቸዋለች፦ “ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የጠፋልኝን ዲርህም አግኝቻለሁ።”
12«እንዴት ትመስላችኋለች? አንድ ሰው መቶ በጎች ካሉት ከእነርሱ አንዱ ቢተላለፍ፣ ዘጠና ዘጠኝን አትተው ወደ ተራሮች ሄዶ የተላለፈውን አይፈልግም?»
13«እና እርሱን ቢያገኘው፣ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ ያንኑ በግ ከማይተላለፉት ዘጠና ዘጠኝ ይልቅ የበለጠ ደስ ይለዋል።»
1የሰማያት መንግሥት ከጠዋት ጥንት ወጥቶ ወደ ወይን ተክሉ ሠራተኞችን ለመቅጠር የሄደ የቤት ገዥ ሰውን ይመስላል።
2ከሠራተኞቹ ጋር በቀን አንድ ዲናር ሊከፍል ተስማማ ከዚያ ወደ ወይን ተክሉ ላከቸው።
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
4ከእናንተ መቶ በጎች ያሉት ማን ነው? ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ ዘጠና ዘጠኙን በምድረ በዳ አስቀርቶ የጠፋውን እስኪያገኝ ድረስ አይከተለውም?
5አግኝቶም በደስታ በትከሻዎቹ ይሸከማዋል።
6ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ጎረቤቶቹን አንድ ላይ ይጠራቸዋል እንዲህም ይላቸዋል፦ “ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የጠፋ በግዬን አግኝቻለሁ።”
52ከዚያ አላቸው፦ ስለዚህ ስለ የሰማይ መንግሥት የተማረ ጸሐፊ ሁሉ ቤት ባለቤት ሰው ይመስላል፤ ከመዝገቡ አዲስና አሮጌ ነገሮችን ያወጣል።
14ምክንያቱም መንግሥተ ሰማያት ወደ ሩቅ አገር ለጓዝ የወጣ፣ አገልጋዮቹን ጠርቶ ንብረቱን ለእነርሱ ያስረከበ ሰውን ትመስላለች።
24ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት በእርሻው መልካም ዘር ለዘራ ሰው ትመስላለች።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
1እና የሱስ በምሳሌዎች እንደገና መለሰ ነገራቸውና እንዲህ አለ፦
2የሰማይ መንግሥት ለልጁ ሰርግ ያዘጋጀ ንጉሥ ይመስላል።
18አንዲቱን ያገኘው ግን ሄዶ መሬት ቈፈረ የጌታውንም ገንዘብ ሰወረ።
3በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን ነገራቸው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ዘራች አንድ ሰው ሊዘርዝ ወጣ።
33ሌላ ምሳሌ ነገራቸው፦ የሰማይ መንግሥት አንዲት ሴት እርሾን አንሥታ በሶስት መለኪያ ዱቄት ውስጥ አስተዋቀረች ፣ ሙሉውም እስኪመረቅ ድረስ።
34ኢየሱስ ይህን ሁሉ ሕዝቡን በምሳሌዎች ነገራቸው፤ ምሳሌ ሳይሆን አልነገራቸውም።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”
22እርሱ ግን ይህን ቃል ሲሰማ አዘነና ተለይቶ ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
12እንግዲህ እንዲህ አለ፦ አንድ ልዑል ሰው መንግሥት ሊቀበል እና ሊመለስ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
1እና ምሳሌዎችን ተናግሮ ለእነርሱ ጀመረ። አንድ ሰው ወይን ተክል ተከለ፣ ዙሪያውንም መከታ አቆመ፣ የመጭመቂያ ጉድጓድ ቆፈረ፣ ማማም አሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች በኪራይ ሰጠው እና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»
24«ሂሳቡን ሲጀምር አሥር ሺህ ትላንት ዕዳ ያለበት አንድ ሰው ወደ እርሱ ተመጣ።»
25«ሊከፍል ካልቻለ ስለዚህ ጌታው እርሱንና ሚስቱን፣ ልጆቹን እና ያለውን ሁሉ እንዲሸጥ እና ክፍያ እንዲደረግ አዘዘ።»
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?
37እርሱም መልሶ አላቸው፦ መልካም ዘር የሚዘርዝ የሰው ልጅ ነው።
14ምክንያቱም ንግድዋ ከብር ንግድ ይሻላል፤ ጥቅምዋም ከንጹሕ ወርቅ ይበልጣል።
9“ይህ ሽቶ በብዙ ዋጋ ሊሸጥ ነበረ፤ ለድሆችም ሊሰጥ ይቻለው ነበር።”
43ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ አገልጋይ ብፁዕ ነው።
39ሕይወቱን የሚያገኝ ያጣል፤ ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያገኛል.
10እነርሱ ለመግዛት ሄዱ ሳሉ አርማጁ መጣ፤ ዝግጁዎቹም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፤ ደጁም ተዘጋ።
37ወይስ ሰው ስለ ነፍሱ ለማቀያየር ምን ይሰጣል?