ሉቃስ 18:3
በዚያች ከተማ መበለት ነበረች፤ ወደ እርሱም መጥታ፣ በጠላቴ ላይ ፍትሕ አድርግልኝ ትለው ነበር።
በዚያች ከተማ መበለት ነበረች፤ ወደ እርሱም መጥታ፣ በጠላቴ ላይ ፍትሕ አድርግልኝ ትለው ነበር።
And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.
በዚያችም ከተማ አንዲት መበለት ነበረች፥ ወደ እርሱም እየመጣች። ከባላጋራዬ ፍረድልኝ ትለው ነበር።
And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.
And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.
And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.
And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie.
‹And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.›
A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.
A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘Give me justice against my adversary.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እርሱም ለጥቂት ጊዜ አልወደደም፤ ከዚያ በኋላ ግን በልቡ እንዲህ አለ፤ እኔ እግዚአብሔርን ባልፈራም ሰውንም ባልከብርም፣
5ነገር ግን ይህች መበለት ሁልጊዜ በመመጣት ታስቸግረኛለችና እንዳትደክምኝ በጠላቷ ላይ ፍትሕ አድርግላታለሁ።
6እና ጌታ እንዲህ አለ፤ የግፍ ፈራጁ የሚልውን ስሙ።
7እንግዲህ በሌሊትና በቀን ወደ እርሱ የሚጮኹ የራሱን መረጦች እግዚአብሔር ፍትሕ አያደርጋቸውምን? ከእነርሱ ጋር ረጅም ጊዜ ቢታገሥላቸውም?
8እላችኋለሁ፤ ፈጥነው ፍትሕ ያደርጋቸዋል። ነገር ግን የሰው ልጅ ሲመጣ በምድር ላይ እምነት ያገኛልን?
1በዚህ ዓላማ—ሰዎች ሁልጊዜ መጸለይ ይገባቸዋል እንጂ አይደክሙ—ለእነርሱ ምሳሌ ነገረ።
2ከአንዲት ከተማ ውስጥ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማይከብር ፈራጅ ነበረ።
2እንዲሁም አንዲት ድኻ መበለት በዚያ ሁለት ታናሽ ገንዘብ እየጣለች አየ።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
58ከተቃዋሚህ ጋር ወደ ዳኛ ሲሄድህ፥ በመንገድ ሆነህ ከእርሱ ለመፍታት ተጣጣር፤ ካለሆነ ወደ ዳኛ ይጎትትሃል፥ ዳኛውም ለአገልጋዩ ይሰጥሃል፥ አገልጋዩም ወደ እስር ቤት ይጣላሃል።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
42እና አንዲት ድሀ መበለት መጣች ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች ጣለች፤ እነዚህም አንድ ፋርቲንግ ይሆናሉ።
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.
12ወደ ከተማይቱ መግቢያ ሲቀርብ እነሆ፥ የእናቱ አንድ ብቻ የነበረው ልጅ የሆነ የሞተ ሰው ወደ ውጭ እየተወሰደ ነበር፤ እርሷም መበለት ነበረች፤ የከተማይቱም ብዙ ሕዝብ ከእርሷ ጋር ነበር።
5ከእነርሱ ጋር እንዲህ አለ፦ ከእናንተ ማን ወዳጁ አለው እና እኩለ ሌሊት ወደ እርሱ ሄዶ፣ ‘ወዳጄ ሆይ፣ ሶስት እንጀራ አበድረኝ’ ይላል?
6‘በመንገድ ላይ ያለ ወዳጄ ወደ እኔ ደርሶኛል፣ ለማቅረብ ግን ምንም የለኝም’ ይላል?
7እርሱም ከውስጥ መልሶ፣ ‘አታስጨንቀኝ፤ መዝጊያው አሁን ተዘግቶአል፣ ልጆቼም ከእኔ ጋር በአልጋ ላይ ናቸው፤ ልነሣ እሰጥህ አልችልም’ ይላል.
8እላችኋለሁ፤ ወዳጁ ስለሆነ ሳይሆን ስለ ድፍረቱ እንኳ ይነሣ ያስፈልገውን መጠን ሁሉ ይሰጠዋል.
3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።
5ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኗል? እርሷም መለሰች፦ እኔ መበለት ሴት ነኝ፤ ባሌም ሞቶአል።
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
19የእንግዳውን፣ የአባት የሌለውንና የመበለትን ፍርድ የሚያጣምር ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
17መጻተኛውን ወይም የአባት የሌለውን ፍርድ አታጣምም፤ የመበለትንም ልብስ እንደ መያዣ አትውሰድ.
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
25ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ በኤልያስ ዘመን በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤ ሰማይም ሦስት ዓመትና ስድስት ወር ተዘጋ በምድር ሁሉ ታላቅ ራብ ሆኖ ነበር።
5እኔም ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በጠንቋዮችና በአመንዝሮች ላይ፣ በሐሰት የሚምሉ ላይ፣ የተከራይ ሠራተኛን በደመወዙ የሚጨቅኑ ላይ፣ መበለቶችንና የድሀ ወላጅን የሚጨቅኑ ላይ፣ እንግዳን ከመብቱ የሚያባርሱ ላይ፣ እኔንም የማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆናለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
19አቤቱ፥ እባክህ ለእኔ ተደምጥ፥ የሚቃወመኝ ድምፅ ስማ.
20መልካም በማድረግ ክፉ ይመለስብኝን? ስለ ነፍሴ ጒድጓድ ቈፈሩኝና። ስለ እነርሱ መልካም እንዲሆን በፊትህ ቆሜ እንዳለሁና ቍጣህ ከእነርሱ እንዲመለስ እንዳለምንህ አስታውስ.
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
13እግዚአብሔር ሊከራከር ተነሣ፤ ሕዝቡንም ለመፍረድ ቆሟል።
25ከተቃወሙህ ጋር በመንገድ ሳለህ ፈጥነህ ተስማማ፤ ካልሆነ ተቃዋሚው ወደ ፈራጅ ይሰጥሃል፥ ፈራጁም ለአስረኛ ይሰጥሃል፥ አንተም ወደ እስር ቤት ትጣላለህ።
16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
16ድሆችን ፍላጎታቸውን ከማሟላት ካገዳኋቸው፥ ወይም የመበለት ዐይን እንዲደክም ከአደረግሁ;
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
3አሁንም ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ እባካችሁ በእኔና በወይን ቦታዬ መካከል ፍርዱ።
21ሰው ስለ ጎረቤቱ እንደሚከራከር እንዲሁ ለሰው ከእግዚአብሔር ጋር የሚከራከር ማንም ቢኖር!
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
3ሰባት ዓመቱ ሲያልቅ ሴቲቱ ከፍልስጥኤላውያን አገር ተመለሰች፤ ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ሄደች።
6በክርክሩ ላይ የድሆችህን የሚገባውን ፍርድ አታጣስ።
3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?
40‘የመበለቶችን ቤቶች የሚበሉ እና ለመሸፈን ረጅም ጸሎት የሚሰጡ፤ እነዚህ የበለጠ ፍርድ ይቀበላሉ’።
21ልጅ የሌላትን በክፋት ያደርጋታል፤ ለመበለትም መልካም አያደርግላት።
12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።