1 ነገሥት 17:11
እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well."
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Please, bring me a morsel of bread in your hand.
And as she was goinge to fetch it, he cried vnto her, & sayde: Brynge me a morsell of bred also in thine hande.
And as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.
And as she was going to fet it, he cryed after her, and saide: bryng me I pray thee a morsell of bread also in thyne hand.
And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
As she was going to get it, he called to her, and said, Please bring me a morsel of bread in your hand.
And she goeth to bring `it', and he calleth unto her and saith, `Bring, I pray thee, to me a morsel of bread in thy hand.'
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.
As she was going to get it, he called to her, and said, "Please bring me a morsel of bread in your hand."
As she went to get it, he called out to her,“Please bring me a piece of bread.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከጅረቱ ታጠጣለህ፤ በዚያ ከርከሮች እንዲመግቧህ አዘዝሁ።
5እርሱም የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ አደረገ፤ ሄዶም ዮርዳኖስ ፊት ላይ ባለው በከሪት ጅረት አጠገብ ተቀመጠ።
6ከርከሮችም ጠዋትና ማታ ዳቦና ስጋ ይዘው ይመጡለት ነበር፤ እርሱም ከጅረቱ ይጠጣ ነበር።
7ጥቂት ጊዜ በኋላ ጅረቱ ደረቀ፤ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
9ተነሥ ወደ ሲዶን የምትገኝበት ወደ ሳርፋት ሂድ እና እዚያ ተቀመጥ፤ እነሆ በዚያ መበለት ሴት እንዲደግፍህ አዘዝሁ።
10እርሱም ተነሥቶ ወደ ሳርፋት ሄደ። ወደ ከተማይቱ በር በደረሰ ጊዜ እነሆ መበለት ሴት ዕንጨት ትሰበስብ ነበር፤ እርሱም ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ እጠጣ ዘንድ በዕቃ ጥቂት ውሃ አምጪልኝ።
12እርሷም አለች፦ የአምላክህ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ቂጣ የለኝም፤ ነገር ግን በማሰሮ ውስጥ አንድ እጅ የሚሆን ዱቄት እና በትንሽ ብርጭቆ ውስጥ ጥቂት ዘይት ብቻ አለኝ፤ እነሆ ሁለት ዕንጨት እሰበስባለሁ እኔና ልጄ እንበላ እንድንሞት እዘጋጃለሁ።
13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።
14ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በማሰሮው ያለው ዱቄት አያልቅም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይት አይጎድልም እስከ እግዚአብሔር ዝናብ በምድር ላይ እስኪያወርድ ቀን ድረስ።
15እርሷም ሄዳ ኤልያስ እንዳለ አደረገች፤ እርሷም እርሱም ቤትዋም ብዙ ቀናት በሉ።
16በማሰሮው ያለው ዱቄት አልቋረጠም፤ በብርጭቆው ያለው ዘይትም አልጎደለም፤ ይህም እንደ እግዚአብሔር ቃል በኤልያስ አፍ እንደተናገረው ሆነ።
17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።
18እርሷም ኤልያስን አለች፦ አንተ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ከኔ ጋር ምን አለህ? ኃጢአቴን እንዲታሰብ እና ልጄን ልታግድ ወደ እኔ መጣህን?
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
20እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ እኔ እንግዳ እየተቀመጥሁ ያለሁባት መበለት ላይ በልጇን በመግደል ክፉ አመጣህ እንዳለ?
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
42ከባልሻሊሻ አንድ ሰው መጥቶ ለእግዚአብሔር ሰው የበኵር መክር አመጣ፤ ሃያ የገብስ እንጀራና በቅርፊታቸው ያሉ የእህል ራሶች። እርሱም አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ።”
43አገልጋዩ ግን አለ፣ “ለመቶ ሰዎች ይህን እንዴት አቀርባለሁ?” እርሱ ደግሞ አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ይበላሉ ትርፍም ይቀራላቸዋል’።”
44እርሱም በፊታቸው አቀረበው፤ እነርሱም በሉ ትርፍም ቀረባቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንዲሁ ሆነ።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።
23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
3እርሱም አላት፣ “ሂጂ ከጎረቤቶችሽ ሁሉ ባዶ ማሰሮዎች ብዙ እየበይዝሽ አስመጪ፤ ጥቂት አትበይዝ።”
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
3ከአንቺ ጋር እንጀራ አሥር፣ ጥራጥሬ ቂጣዎች እና የማር ኩባያ ይዘሽ ወደ እርሱ ሂጂ፤ ልጁን ምን እንደሚደርሰው ይነግርሻል።
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
23እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
36እርሱም ጌሃዚን ጠርቶ አለው፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ።” እርሱም ባጠራት ጊዜ እርሱ እንዲህ አላት፣ “ልጅሽን አንሺ።”
37እርሷም ገብታ በእግሩ ላይ ወደቀች ወደ መሬትም ተደፈነች፤ ከዚያም ልጇን አንሳ ወጣች።
5ከእርሱም ወጥታ ሄደች በራሷና በልጆቿ ላይ በሩን መዝጋች፤ ልጆቿም ማሰሮዎቹን ለእርሷ ያመጡ ነበር፤ እርሷም ትፈስስ ነበር።
6ማሰሮዎቹ ሲሞሉ ልጇን፣ “እስካሁን ሌላ ማሰሮ አምጣልኝ” አለች፤ እርሱ ግን፣ “የቀረ ማሰሮ የለም” አለ። ዘይቱም ቆመ።
7ከዚያ መጥታ ለእግዚአብሔር ሰው ነገረች፤ እርሱም አላት፣ “ሂጂ ዘይቱን ሸጪ ብድርሽን ክፈሪ፤ ከቀረውም አንቺና ልጆችሽ ተኖሩ።”
8አንድ ቀን ኤልሳዕ ወደ ሹናም አለ፤ በዚያም የተከበረች ሴት ነበረች፤ ምግብ እንዲበላ ግድ አድርጋ አስቀመጠችው። ከዚያም ከዚያ ያለፈ ሁል ጊዜ ወደዚያ ይገባ ነበር ምግብ ይበላ ዘንድ።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
17እንዲህም አለች፦ ይህ ስድስት መለኪያ ገብስ ሰጥቶኛል፤ ምክንያቱም ወደ እማትሽ ባዶ አትሂጂ አለኝ.
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
5ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ወደ እርሱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ መንፈስህ ለምን እንዲህ ደንግሶአል እንጀራም አትበላም?
26የእስራኤል ንጉሥ በቅጥሩ ላይ በመሄድ ሳለ አንዲት ሴት ወደ እርሱ ጮኽታ አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ርዳኝ።
15እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.