1 ነገሥት 14:3
ከአንቺ ጋር እንጀራ አሥር፣ ጥራጥሬ ቂጣዎች እና የማር ኩባያ ይዘሽ ወደ እርሱ ሂጂ፤ ልጁን ምን እንደሚደርሰው ይነግርሻል።
ከአንቺ ጋር እንጀራ አሥር፣ ጥራጥሬ ቂጣዎች እና የማር ኩባያ ይዘሽ ወደ እርሱ ሂጂ፤ ልጁን ምን እንደሚደርሰው ይነግርሻል።
Take ten loaves of bread, some cakes, and a jar of honey with you, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
And take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he shall tell you what shall become of the child.
and take with the ten loaues of bred and cakes, and a cuppe with hony, & go to him, that he maye tell the how it shal go wt the childe.
And take with thee tenne loaues and craknels, and a bottell of honie, and go to him: hee shall tell thee what shall become of the yong man.
And take with thee ten loaues, and cracknelles, and a cruse of hony, and go to him, that he may tell thee what shall become of the childe.
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him: he will tell you what shall become of the child.
and thou hast taken in thy hand ten loaves, and crumbs, and a bottle of honey, and hast gone in unto him; he doth declare to thee what becometh of the youth.'
And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.
And take with thee ten loaves, and cakes, and a cruse of honey, and go to him: he will tell thee what shall become of the child.
And take with you ten cakes of bread and dry cakes and a pot of honey, and go to him: he will give you word of what is to become of the child.
Take with you ten loaves, and cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will become of the child."
Take ten loaves of bread, some small cakes, and a container of honey and visit him. He will tell you what will happen to the boy.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በዚያ ጊዜ ዮርብዓም ልጅ አቢያ ታመም።
2ዮርብዓምም ለሚስቱ አለ፦ እባክሽ ተነሺ ራስሽን አስለውጪ የዮርብዓም ሚስት መሆንሽ እንዳይታወቅ፤ ወደ ሴሎ ሂጂ፤ እነሆ በዚያ የሚያስተናገድ ያለ ነቢዩ አኪያ ነው፤ እኔ በዚህ ሕዝብ ላይ ንጉሥ እሆናለሁ ብሎ የነገረኝም እርሱ ነው።
4የዮርብዓም ሚስትም እንዲሁ አደረገች፤ ተነሣች ወደ ሴሎ ሄደች፤ ወደ አኪያ ቤትም መጣች። ነገር ግን አኪያ ማየት አይችልም ነበር፤ ከእድሜ ብዛት የተነሣ ዐይኖቹ ደነገጡ ነበር።
5እግዚአብሔርም ለአኪያ አለው፦ እነሆ የዮርብዓም ሚስት ስለ ልጇ ነገር ከአንተ ለመጠየቅ ትመጣለች፤ እንደዚህና እንደዚህ ትናገራት፤ ስትገባም ራሷን ሌላ ሴት እንደምትመስል ታስታውቃለች።
6እርሷ በር በገባች ጊዜ አኪያ የእግር ድምጿን ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ግባ፣ የዮርብዓም ሚስት! ለምን ሌላ ሴት መሆን ታለመዳለሽ? ስለ አንቺ ከባድ መልእክት ተልኬ መጥቻለሁ።
7ሂጂ ለዮርብዓም ንገሪው፦ እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከሕዝቡ መካከል አነጽሁህ፥ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አንተን አለቃ አድርጌሃለሁ፤
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።
3ከዚያ ወደፊት ተጓዝ ወደ ታቦር ሜዳ ትደርሳለህ፤ በዚያም ወደ ቤቴል ወደ እግዚአብሔር ሊወጡ የሚሄዱ ሶስት ሰዎች ያገኙሃል፤ አንዱ ሦስት የፍየል ጠቦት ይሸከማል፣ ሌላው ሦስት ዳቦ ይሸከማል፣ ሌላውም የወይን ጠጅ መያዣ ይሸከማል።
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
9ተነሥ ወደ ሲዶን የምትገኝበት ወደ ሳርፋት ሂድ እና እዚያ ተቀመጥ፤ እነሆ በዚያ መበለት ሴት እንዲደግፍህ አዘዝሁ።
10እርሱም ተነሥቶ ወደ ሳርፋት ሄደ። ወደ ከተማይቱ በር በደረሰ ጊዜ እነሆ መበለት ሴት ዕንጨት ትሰበስብ ነበር፤ እርሱም ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ እጠጣ ዘንድ በዕቃ ጥቂት ውሃ አምጪልኝ።
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
12እርሷም አለች፦ የአምላክህ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ቂጣ የለኝም፤ ነገር ግን በማሰሮ ውስጥ አንድ እጅ የሚሆን ዱቄት እና በትንሽ ብርጭቆ ውስጥ ጥቂት ዘይት ብቻ አለኝ፤ እነሆ ሁለት ዕንጨት እሰበስባለሁ እኔና ልጄ እንበላ እንድንሞት እዘጋጃለሁ።
13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
17የዮርብዓም ሚስትም ተነሣች ሄደች፤ ወደ ቲርሳም መጣች። የቤቷ መዳረሻ ላይ ሲገባ ሕፃኑ ሞተ።
3ከዚያ ወደ ነቢይት ገባሁ፤ እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ስሙን ማሄርሻላልሐሽባዝ ብለህ ጥራ።
4ሕፃኑ ለመጮኽ “አባቴ” እና “እናቴ” የሚል ዕውቀት ሳይያገኝ በፊት የደማስቆ ሀብትና የሰማርያ ብዝበዛ በአሦር ንጉሥ ፊት ይወሰዳሉ።
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
10ስለዚህ ሌላ መንገድ ሄደ, ወደ ቤቴል መጣበትን መንገድ አልመለሰም።
11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።
12አባታቸውም፦ የትኛውን መንገድ ሄደ? አለ፤ የእግዚአብሔር ሰው ከይሁዳ የሄደውን መንገድ ልጆቹ አይተው ነበርና።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።
29በዚያኑ ጊዜ ይሮብዓም ከኢየሩሳሌም ሲወጣ ከሺሎ የመጣ ነቢዩ አኪያ በመንገድ ላይ አገኘው፤ አኪያም አዲስ ልብስ የለበሰ ነበር፤ ሁለቱም ብቻቸው በሜዳ ነበሩ።
14እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ያስነሣል፤ በዚያች ቀን የዮርብዓምን ቤት ይቈርጣል፤ እንግዲህ ምን ትጠብቃለህ? እነሆ፣ አሁኑኑ!
42ከባልሻሊሻ አንድ ሰው መጥቶ ለእግዚአብሔር ሰው የበኵር መክር አመጣ፤ ሃያ የገብስ እንጀራና በቅርፊታቸው ያሉ የእህል ራሶች። እርሱም አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ።”
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
23እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
20እነርሱም በማዕድ ላይ ተቀምጠው ሳሉ, ወደ እርሱን መመለሰው ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት።
26“አሁን ሩጥ ሊቀበላት ሂድ እንዲህም በላት፤ አንቺ ደህና ነሽን? ባልሽ ደህና ነውን? ልጁ ደህና ነውን?” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
29እርሱም ለጌሃዚ አለ፣ “ወገብህን ታጥቀህ በትረዬን በእጅህ ይዞ ሂድ፤ ማንንም ቢገናኝህ ሰላም አትስማዝ፤ ማንም ቢሰማዝህ አትመልስለት፤ በትረዬን በሕፃኑ ፊት ላይ አኑር።”
7ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ እንዲህ አለ፦ «እንግና ብንሄድ ለዚያ ሰው ምን እንደምንያቀርብ ነው? በእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ለመወስድ ስጦታ የለንም፤ ያለን ዳቦም አልቀረም፤ እኛ ያለን ምን አለ?»
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
15እርሷም እነርሱን አለቻቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ የላካችሁትን ሰው እንዲህ በሉት።
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።
19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።
1እነሆ፥ ከይሁዳ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወደ ቤቴል መጣ፤ ኢዮሮብዓምም ዕጣን ሊያጠና በመሠዊያው አጠገብ ቆሞ ነበር።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።
7ከዚያ መጥታ ለእግዚአብሔር ሰው ነገረች፤ እርሱም አላት፣ “ሂጂ ዘይቱን ሸጪ ብድርሽን ክፈሪ፤ ከቀረውም አንቺና ልጆችሽ ተኖሩ።”