ዘፍጥረት 18:5

Amharic KJV

እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And let me get a piece of bread so you may refresh yourselves, and after that, you may go on your way—since you have come to your servant. And they said, 'Very well, do as you have said.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will fetch a morsel of bread, and comfort your hearts; after that you shall pass on, for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will fett a morsell of breed to comforte youre hartes wythall. And tha goo youre wayes for even therfore ar ye come to youre servaunte. And they answered: Do even so as thou hast sayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyll fet you a morsell of bred, to comforte youre hertes withall, and then shall ye go youre wayes, for therfore are ye come to youre seruaunt. They sayde: do euen so as thou hast spoken:

  • Geneva Bible (1560)

    And I will bring a morsell of bread, that you may comfort your hearts, afterward ye shall go your wayes: for therefore are ye come to your seruant; they said, Do euen as thou hast said.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll fet a morsell of bread to comfort your heartes withall, and then shall you go your wayes: for euen therefore are ye come to your seruaunt. And they sayde: do euen so as thou hast sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • Webster's Bible (1833)

    I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant." They said, "Very well, do as you have said."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I bring a piece of bread, and support ye your heart; afterwards pass on, for therefore have ye passed over unto your servant;' and they say, `So mayest thou do as thou has spoken.'

  • American Standard Version (1901)

    and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • American Standard Version (1901)

    and I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let me get a bit of bread to keep up your strength, and after that you may go on your way: for this is why you have come to your servant. And they said, Let it be so.

  • World English Bible (2000)

    I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant." They said, "Very well, do as you have said."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And let me get a bit of food so that you may refresh yourselves since you have passed by your servant’s home. After that you may be on your way.”“All right,” they replied,“you may do as you say.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 13:15 : 15 መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ።
  • ዳኞ 19:5 : 5 በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።
  • መዝ 104:15 : 15 የሰው ልብን የሚደስ የወይን ጠጅ፣ ፊቱን የሚያበራ ዘይት፣ ልቡን የሚበረታ ዳቦ ያመጣል።
  • ዘፍ 19:8 : 8 እነግዲና ወንድን ያላወቁ ሁለት ሴት ልጆቼ አሉኝ፤ እባካችሁ እነርሱን ልአውጣላችሁ፤ በዐይናችሁ መልካም የሚመስል ነገር አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ አንዳች አታድርጉ፤ ስለዚህ በጣሪያዬ ጥላ ስር መጥተዋል።
  • ዘፍ 33:10 : 10 ያዕቆብ ግን አለ፦ “አይ፣ እባክህ፤ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ስጦታዬን ከእጄ ተቀበል፤ ምክንያቱም ፊትህን እንደ እግዚአብሔር ፊት አይቼ በእኔ ደስ አለህ.”
  • ዳኞ 6:18 : 18 “እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።
  • ኢሳ 3:1 : 1 እነሆ፣ ጌታ ሠራዊት እግዚአብሔር ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ የመደገፊያንና የመተማመኛን ሁሉ ያስወግዳል—የእንጀራ መደገፊያ ሁሉን እና የውሃ መደገፊያ ሁሉን።
  • ማቴ 6:11 : 11 የዕለታችን እንጀራን ዛሬ ስጠን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 18:2-4
    3 አይቶች
    82%

    2አይኑን አነሣና ተመለከተ፤ እነሆ ሦስት ወንዶች በአጠገቡ ቆሙ ነበር። አይቶአቸው ከድንኳኑ ደጅ ሮጦ ሊገናኛቸው ሄደ፤ ወደ መሬት ተደፍቶም ሰገደላቸው።

    3እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ከአገልጋይህ እባክህ አትለፍ።

    4እባኮትን ጥቂት ውሃ እንዲያመጡ ይደረግ፤ እግሮቻችሁን ታጠቡ እና ከዛፉ በታች ተረፉ።

  • ዘፍ 18:6-9
    4 አይቶች
    82%

    6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።

    7አብርሃምም ወደ መንጋው ሮጠ፤ ለስላሳና መልካም የበሬ ጠቦት አመጣና ለአንድ ወጣት ሰው ሰጠው፤ እርሱም ፈጥኖ ሊያዘጋጅ ተነሳ።

    8ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።

    9እነርሱም አሉት፦ ሚስትህ ሣራ የት ናት? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በድንኳኑ ውስጥ ናት።

  • ዳኞ 19:5-6
    2 አይቶች
    78%

    5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።

    6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።

  • ዘፍ 24:31-34
    4 አይቶች
    76%

    31እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ቡሩክ ሆይ፥ ግባ፤ ለምን ከውጭ ቆምህ? ቤቱን አዘጋጀሁ፥ ለግሬዎችም ስፍራ አዘጋጀሁ።

    32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።

    33ከእርሱም ፊት ምግብ ተዘረጋ፤ እርሱ ግን፦ ተልኤቴን ካላቀረብሁ አልበላም አለ። እርሱም፦ ተናገር አለ።

    34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።

  • ዘፍ 19:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

  • 1 ነገ 13:15
    76%

    15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።

  • 1 ሳሙ 10:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3ከዚያ ወደፊት ተጓዝ ወደ ታቦር ሜዳ ትደርሳለህ፤ በዚያም ወደ ቤቴል ወደ እግዚአብሔር ሊወጡ የሚሄዱ ሶስት ሰዎች ያገኙሃል፤ አንዱ ሦስት የፍየል ጠቦት ይሸከማል፣ ሌላው ሦስት ዳቦ ይሸከማል፣ ሌላውም የወይን ጠጅ መያዣ ይሸከማል።

    4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።

  • 1 ሳሙ 28:22-23
    2 አይቶች
    75%

    22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

  • 1 ነገ 17:11
    74%

    11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።

  • ዳኞ 19:19-21
    3 አይቶች
    74%

    19ነገር ግን ለአህያዎቻችን ገለባና ምግብ አለን፤ ለእኔም ለባሪያይትህም እና ከአገልጋዮችህ ጋር ያለው ጕልማሳም ዳቦና ወይን አለን፤ ምንም ነገር አናጎንብስም።

    20ሽማግሌውም አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ፤ የምትፈልጉት ሁሉ በእኔ ላይ ይሁን፤ ግን በመንገድ ላይ አትድሩ።

    21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።

  • ዳኞ 19:8
    73%

    8በአምስተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብሎ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን፦ እባክህ ልብህን አሳርፍ አለው። እስከ ከሰዓት ድረስ ተዘገዩ፤ ሁለቱም በሉ።

  • ዘፍ 26:30
    73%

    30እርሱም ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ በሉና ጠጡ።

  • ዘፍ 22:5
    73%

    5አብርሃምም ለወጣቶቹ ባሪያዎቹ አለ፣ ከአህያው ጋር እዚህ ተቀመጡ፤ እኔና ብላቴናው ወደዚያ እንሄዳለን እናምልክ ደግሞም ወደ እናንተ እንመለሳለን።

  • ዘፍ 24:12
    72%

    12እንዲህም አለ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ዛሬ መንገዴን አሳካልኝ፥ ለጌታዬም ለአብርሃም ጎበኝነት አሳይ።

  • ዘፍ 24:5
    72%

    5ባሪያውም እንዲህ አለው፦ ምናልባት ሴቲቱ ወደዚህ ምድር ልከተለኝ አትፈቅድም፤ ልጅህን እንደ መጣህ ወደዚያ ምድር እመልስዋለሁ?

  • ዘፍ 24:54
    72%

    54ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በሉ ጠጡ እርቀውም አደሩ፤ ጠዋትም ተነሡ፥ እርሱም፦ ወደ ጌታዬ ተልኩኝ አለ።

  • ዳኞ 6:18
    71%

    18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።

  • ዘፍ 24:14
    71%

    14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።

  • ዘፍ 14:24
    71%

    24“ጎልማሶቹ የበሉት ብቻ በስተቀር፣ ከእኔ ጋር የሄዱት አኔር፣ ኤሽኮልና ማምሬ የሚገባቸውን ድርሻ ይወስዱ።”

  • ዘፍ 27:4
    71%

    4እኔ የምወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ አድርግልኝ አመጣልኝም እንድበላ፤ ከሞቴ በፊት ነፍሴ እንድባርክህ።

  • 2 ነገ 4:44
    71%

    44እርሱም በፊታቸው አቀረበው፤ እነርሱም በሉ ትርፍም ቀረባቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንዲሁ ሆነ።

  • 1 ነገ 17:13
    71%

    13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።