ዳኞች 19:8

Amharic KJV

በአምስተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብሎ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን፦ እባክህ ልብህን አሳርፍ አለው። እስከ ከሰዓት ድረስ ተዘገዩ፤ ሁለቱም በሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fifth day, he got up early in the morning to leave, but the woman’s father said, “Please refresh yourself and wait until the day declines.” So the two of them ate together.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

  • KJV1611 – Modern English

    He arose early in the morning on the fifth day to depart, and the young woman's father said, "Please refresh yourself." And they lingered until the afternoon, and they both ate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the fifth daye in the mornynge he gat him vp, and wolde be gone. Then sayde the damsels father: I praye the conforte thine hert, & let vs tary tyll ye daye be farther past, and so they ate both together.

  • Geneva Bible (1560)

    And he arose vp earely the fifth day to depart, and the yong womans father saide, Comfort thine heart, I pray thee: and they taryed vntill after midday, and they both did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he rose vp early the fyfth day to departe, and the damosels father said: Comforte thyne hearte I pray thee. And they taryed vntyll after mydday: and they dyd eate both of them together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

  • Webster's Bible (1833)

    He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, Please strengthen your heart and stay until the day declines; and they ate, both of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he riseth early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman saith, `Support, I pray thee, thy heart;' and they have tarried till the turning of the day, and they eat, both of them.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

  • American Standard Version (1901)

    And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day.

  • World English Bible (2000)

    He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, "Please strengthen your heart and stay until the day declines;" and they both ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He woke up early in the morning on the fifth day so he could leave, but the girl’s father said,“Get some energy. Wait until later in the day to leave!” So they ate a meal together.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 19:2-7
    6 አይቶች
    91%

    2ቁባቱም በእርሱ ላይ አመነመነች ከእርሱም ሄዳ ወደ አባቷ ቤት ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ተመለሰች፤ እዚያም አራት ወር ሙሉ ቆመች።

    3ባልሷም ተነሥቶ ከኋላዋ ሄደ በተስፋ ቃል ለመናገርና እንድትመለስ ለማመጣት፤ ከእርሱም ጋር ባሪያውና አህያዎች ሁለት ነበሩ። እርሷም ወደ አባቷ ቤት አገባችው፤ የወጣት ልጅ አባትም እርሱን ሲያይ ሊገናኝ ደስ አለው።

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

    5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።

    6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።

    7ሰውዬው ግን ለመሄድ ተነሥቶ ሲወጣ አማቱ ግፋ አደረገበት፤ ስለዚህ እንደገና በዚያ ተዋቀ።

  • ዳኞ 19:9-11
    3 አይቶች
    88%

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።

    10ነገር ግን ያ ሰው ሌሊቱን መቆየት አልወደደም፤ ተነሥቶ ሄደ፤ ኢየቡስ የሚባለችው ኢየሩሳሌም ድረስ ቀረበ፤ ከእርሱም ጋር ተሰኩሉ የነበሩ አህያዎች ሁለት ነበሩ፥ ቁባቱም ከእርሱ ጋር ነበረች።

    11እነርሱ ኢየቡስን ሲቀርቡ ቀኑ በጣም ዝግ ሆነ፤ ባሪያውም ለጌታው፦ እባክህ እንመለስ ወደዚያች ከተማ ገብተን እንድንድር አለው።

  • ዳኞ 19:19-28
    10 አይቶች
    75%

    19ነገር ግን ለአህያዎቻችን ገለባና ምግብ አለን፤ ለእኔም ለባሪያይትህም እና ከአገልጋዮችህ ጋር ያለው ጕልማሳም ዳቦና ወይን አለን፤ ምንም ነገር አናጎንብስም።

    20ሽማግሌውም አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ፤ የምትፈልጉት ሁሉ በእኔ ላይ ይሁን፤ ግን በመንገድ ላይ አትድሩ።

    21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።

    22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።

    23የቤቱ ጌታ ሰውዬውም ወጥቶ አላቸው፦ አይደለም ወንድሞቼ ሆይ፣ አይደለም፤ እባካችሁ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ፤ ይህ ሰው ወደ ቤቴ ከገባ ግን ይህን ስንፍና አታድርጉ።

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

    25ነገር ግን ወንዶቹ አልሰሙትም፤ ሰውዬውም ቁባቱን ወስዶ ወደ ውጭ አወጣት፤ እነርሱም አወቁአትና ሌሊት ሁሉ እስከ ነጋ ድረስ አሳደዱአት፤ ቀኑ ሲጀምር ግን መለቀቁአት።

    26በንጋት ጊዜ ሴቲቱ መጣች ባልዋ የነበረበት የወንዱ ሰው ቤት መግቢያ ላይ እስከ ብርሃን ማብራት ድረስ ተደፈረች።

    27ጌታዋም ጠዋት ተነሥቶ በሮቹን ከፈተና መንገዱን ለመሄድ ወጣ፤ እነሆም ቁባቱ ሴቲቱ በቤቱ መግቢያ ላይ ወድቃ ነበር፤ እጆቿም በመግቢያው መሠረት ላይ ነበሩ።

    28እርሷንም፦ ተነሺ እንሂድ አላት፤ ነገር ግን አንድም አልመለሰችለትም። ሰውዬውም አንሣ በአህያ ላይ አስቀመጣት ተነሥቶ ወደ ስፍራው ሄደ።

  • ዘፍ 24:54-55
    2 አይቶች
    75%

    54ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በሉ ጠጡ እርቀውም አደሩ፤ ጠዋትም ተነሡ፥ እርሱም፦ ወደ ጌታዬ ተልኩኝ አለ።

    55እርስዋ ወንድምና እናቷ ግን እንዲህ አሉ፦ ድንግሊቱ ቢያንስ አሥር ቀን ከእኛ ጋር ትቆይ፤ ከዚያ ትሄዳለች።

  • ዘፍ 18:5
    73%

    5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።

  • ዳኞ 19:13-15
    3 አይቶች
    73%

    13እንዲህም አለ ለባሪያው፦ ና፣ ከእነዚህ ስፍራዎች አንዱ ወደ ጊበዓ ወይም ወደ ራማ ቀርበን ሌሊትን እናድር።

    14መንገዳቸውን ቀጥለው ሄዱ፤ በብንያም የሆነችው ጊበዓ አጠገብ ሳሉ ፀሐይ ላቸው ዐፈረች።

    15ወደዚያ ዘወር በሉ ወደ ጊበዓ ገቡ ሌሊትን እንዲያድሩ፤ በመግባታቸውም የከተማይቱ መንገድ ላይ ተቀመጡ፤ ሊያስቀመጣቸው ወደ ቤቱ የሚያግባቸው ሰው ስለሌለ ነበር።

  • ዘፍ 19:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

  • ሩት 3:13-14
    2 አይቶች
    72%

    13ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.

    14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.

  • 1 ሳሙ 28:23
    71%

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

  • ሐዋ 20:11
    70%

    11ከዚያ ደግሞ ወደ ላይ በወጣ ጊዜ እንጀራን ቈርሶ በላ፤ ረጅም ጊዜም እስከ ንጋት ድረስ ተነጋገረ ከዚያም ተነሥቶ ሄደ።

  • ሉቃ 24:29
    70%

    29ነገር ግን አግዘው አሉት፦ ከእኛ ጋር ተቀመጥ፤ ማታ ላይ ሆኗል ቀኑም በጣም ተረፍ አለ። እርሱም ገብቶ ከእነርሱ ጋር ለመቆየት አለ።

  • ዘፍ 26:30
    70%

    30እርሱም ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ በሉና ጠጡ።

  • ዘፍ 19:15
    69%

    15ጠዋት ሲወጣ መላእክቱ ሎጥን ቸኩሉት እና እንዲህ አሉት፣ ተነሣ፤ ሚስትህንና እዚህ ያሉ ሁለቱ ሴት ልጆችህን ውሰድ፤ ከከተማዪቱ ክፋት ጋር እንዳትጠፋ።

  • ዳኞ 11:38
    69%

    38እርሱም “ሂዲ” አላት፤ ሁለት ወርም ላከአት፤ እርሷም ከጓደኞችዋ ጋር ወደ ተራሮች ሄዳ እድናትን ታለቀሰች።

  • ሩት 3:18
    69%

    18ከዚያም እማትዋ አለቻት፦ ልጄ ዝግ ብለሽ ቁጭ በል ነገሩ እንዴት ይወጣ እስኪታወቅ ድረስ፤ ሰውየው ዛሬ ይህን ነገር እስኪጨርሰው ድረስ እረፍት አያደርግም.

  • 1 ነገ 19:8
    69%

    8እርሱም ተነሥቶ በላና ጠጣ፤ ከዚያም መብል የሰጠውን ኃይል ተደግፎ አርባ ቀናትና አርባ ሌሊቶች እስከ እግዚአብሔር ተራራ ሆሬብ ድረስ ሄደ።

  • ዘፍ 19:8
    69%

    8እነግዲና ወንድን ያላወቁ ሁለት ሴት ልጆቼ አሉኝ፤ እባካችሁ እነርሱን ልአውጣላችሁ፤ በዐይናችሁ መልካም የሚመስል ነገር አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ አንዳች አታድርጉ፤ ስለዚህ በጣሪያዬ ጥላ ስር መጥተዋል።

  • ዘፍ 38:16
    69%

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • 1 ሳሙ 29:10
    69%

    10ስለዚህ አሁን በጠዋት ተነሥ ከአንተ ጋር የመጡ የጌታህ ባሪያዎች ጋር ሂድ፤ በጠዋት ተነሥታችሁ ብርሃንም ቢበራ ተጓዙ።

  • ዘፍ 19:27
    68%

    27አብርሃምም በማለዳ ማለዳ ተነሥቶ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ፊት የቆመበት ቦታ ሄደ።

  • ዘጸ 2:20
    68%

    20እርሱም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ እሱ የት ነው? ሰውዬውን ለምን ተውታችሁ? ጥሩት እንጀራ ይብላ።

  • 1 ሳሙ 28:25
    68%

    25እርሷም ለሳውልና ለአገልጋዮቹ አቀረበችላቸው፤ እነርሱም በሉ። ከዚያም በዚያኑ ሌሊት ተነሥተው ሄዱ።

  • ዳኞ 6:18
    68%

    18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።