ሩት 3:13
ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.
ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.
Stay here for the night. In the morning, if he wishes to redeem you, good—let him redeem you. But if he is not willing, as surely as the LORD lives, I will redeem you. Lie down here until morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform the duty of a kinsman to you, good; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to you, then I will do the part of a kinsman to you, as the LORD lives: lie down until the morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
Tarye thou allnighte. Tomorow yf he take the, well: yf he like not to take ye, then wil I take ye my selfe, as truly as ye LORDE lyueth. Slepe thou tyll ye mornynge. And she slepte at his fete vntyll ye morow.
Tarie to night, and when morning is come, if he will doe the duetie of a kinsman vnto thee, well, let him doe the kinsmans duetie: but if he will not doe the kinsmans part, then wil I doe the duetie of a kinsman, as the Lorde liueth: sleepe vntill the morning.
Tary this night, and when morning is come, if he wil perfourme the part of a kinsman vnto thee, it is good, let him do the kinsmans part: but if he wyl not do the kinsmans part, then wyl I do the duetie of a kinsman, as the Lorde liueth: sleepe vntil the morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning.
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform to you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to you, then will I do the part of a kinsman to you, as Yahweh lives: lie down until the morning.
Lodge to night, and it hath been in the morning, if he doth redeem thee, well: he redeemeth; and if he delight not to redeem thee, then I have redeemed thee -- I; Jehovah liveth! lie down till the morning.'
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.
Take your rest here tonight; and in the morning, if he will do for you what it is right for a relation to do, very well, let him do so: but if he will not, then by the living Lord I myself will do so.
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning."
Remain here tonight. Then in the morning, if he agrees to marry you, fine, let him do so. But if he does not want to do so, I promise, as surely as the LORD lives, to marry you. Sleep here until morning.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.
15እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.
16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.
17እንዲህም አለች፦ ይህ ስድስት መለኪያ ገብስ ሰጥቶኛል፤ ምክንያቱም ወደ እማትሽ ባዶ አትሂጂ አለኝ.
18ከዚያም እማትዋ አለቻት፦ ልጄ ዝግ ብለሽ ቁጭ በል ነገሩ እንዴት ይወጣ እስኪታወቅ ድረስ፤ ሰውየው ዛሬ ይህን ነገር እስኪጨርሰው ድረስ እረፍት አያደርግም.
1ከዚያ እማትዋ ናኦሚ እንዲህ አለቻት፦ ልጄ፣ ለአንቺ ዕረፍት እንዲገኝልሽ፣ ነገርሽም ደስ እንዲልሽ አልፈልግልሽምን?
2አሁንም ከዘመዶቻችን የሆነው ቦዓዝ፣ ከገረዶቹ ጋር እንዳለሽ ያ አይደለምን? እነሆ፣ ዛሬ ማታ በመታተሚያ መሬት ገብስን ይጀፍ ነው.
3ስለዚህ እርስሽን ታጠቢ፣ ተቀቢ፣ ልብስሽን ልበሺ፣ ወደ መታተሚያው ውረዲ፤ ነገር ግን እሱ መብላቱንና መጠጣቱን እስኪያጨርስ ድረስ ራስሽን አታግለጪለት.
4እሱም ሲተኛ ቦታውን ትመለከቺ፤ ከዚያ ትገባለሽ፣ እግሮቹን ታጥፊ፣ አንቺም ትተኛለሽ፤ እርሱም ምን ልትደርጊ እንደሚገባ ይነግርሻል.
5እሷም እንዲህ አለቻት፦ የምትነግረኝን ሁሉ እሠራዋለሁ.
6እንግዲህ ወደ መታተሚያው ወረደች፤ እማትዋ እንዳዘዛት ሁሉ አደረገች.
7ቦዓዝም በልቶ ጠጣ ልቡም ደስ ብሎ በእህሉ ክምር መጨረሻ ጫፍ ላይ ሊተኛ ሄደ፤ እርሷም በዝምታ ቀርባ እግሮቹን አጥፋ እርሷ ተኛች.
8እኩለ ሌሊት ሆኖ ሰውየው ፈርቶ ተናወጠ፤ እነሆም አንዲት ሴት በእግሮቹ አጠገብ ተኝታ ነበር.
9እርሱ ማን ነሽ አለ። እርሷም መለሰች፦ እኔ ባሪያህ ሩት ነኝ፤ ስለዚህ የልብስህን ጫፍ በባሪያህ ላይ አፍስስ፤ አንተ ቅርብ ዘመድ ነህና.
10እርሱም አለ፦ ልጄ፣ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ በመጀመሪያ ካሳየሽ ይልቅ በኋላ የታማኝነትሽን ቸርነት ይበልጥ አሳየሽ፤ ወጣቶችን—ድሆች ወይም ሀብታሞች—አልተከተልሽምና.
11አሁንም ልጄ አትፍሪ፤ የሚጠይቀኝን ሁሉ ለአንቺ እሠራለሁ፤ ምክንያቱም የሕዝቤ ከተማ ሁሉ አንቺ ክብር ያላት ሴት እንደሆንሽ ያውቃሉ.
12እውነት እኔ ቅርብ ዘመድሽ ነኝ፤ ግን ከእኔ ይልቅ የቅርብ ዘመድ ያለ ሌላ አለ.
9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።
13እርሷም አለች፣ ጌታዬ ሆይ፣ በዐይኖችህ ሞገስ እንድከኝ ይሁን፤ አጽናናኸኝና ለባሪያህ በቸርነት ተናገርህልኝ፣ እኔ ግን ከሴት አገልጋዮችህ አንዲት እንኳ አይደለሁም።
40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
41ወደ ዘመዶቼ ሲደርስህ ከዚች መሐላ ነጻ ትሆናለህ፤ እነርሱ ባይሰጡህም ከመሐላዬ ነጻ ትሆናለህ።
19እናቷም አላት፣ ዛሬ የት ለቀስሽ? የት ሠራሽ? አንቺን ያስታወሰው ሰው የባረከ ይሁን። እርሷም ከማን ጋር እንደሠራች ለእናቷ አሳየቻትና አለች፣ ዛሬ ከሠራሁበት ሰው ስም ቦዓዝ ነው።
20ናኦሚም ለሩት አለች፣ ለሕያዋንም ለሙታንም ቸርነቱን ስለማያቋርጥ ይህ ሰው በእግዚአብሔር ይባረክ። እንዲሁም አለች፣ ይህ ሰው ለእኛ ቅርብ ዘመድ ነው፤ ከቅርብ ዘመዶቻችን አንዱ ነው።
21ሞዓባዊት ሩትም አለች፣ እንዲሁም እስከ መከሩ ሁሉ እስኪያበቃ ድረስ ከጐልማሶቼ ቅርብ ብለሽ ቁሚ ብሎ ነግሮኛል።
1ከዚያ ቦዓዝ ወደ በሩ ወጣ እዚያም ተቀመጠ፤ እነሆም ቦዓዝ ስለተናገረው ያ ቅርብ ዘመድ አልፎ መጣ፤ እርሱንም፣ አንተ እባክህ ወደዚህ ዘወር በል፤ እዚህ ተቀመጥ አለው። እርሱም ዘወር ብሎ መጣ ተቀመጠም።
13እስኪያድጉ እነርሱን ልትጠብቁ ትቆያላችሁ? ስለእነርሱ ባል እንዳታገቡ ትጠብቃላችሁ? አይደለም ልጆቼ፤ ስለእናንተ ይህ እጅግ ያሳዝነኛል፥ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ወጥታለችና።
9እግዚአብሔር እያንዳንዳችሁ በባል ቤት ዕረፍት እንድታገኙ ይስጣችሁ። ከዚያም ሳመቻቸው፤ እነርሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።
7እርሷም፣ እባካችሁ ከአከራካሪዎች በኋላ በጥቅሎች መካከል ልለቅስና ልሰብስብ አለች ብላ ለመነች፤ እንግዲህ መጥታ ከጠዋት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ቆይታ አድርጋ ትሰራለች፤ በቤት ውስጥ ጥቂት ጊዜ ብቻ ዐረፈች።
38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።
3ለዚያ ቅርብ ዘመድ እንዲህ አለ፦ ከሞዓብ አገር ወደ ተመለሰችው ናኦሚ የወንድማችን ኤሊሜሌክ የነበረውን የመሬት ክፍል ለመሸጥ ነው።
4ስለዚህም ይህን በከተማው ሕዝብና በሕዝቤ ሽማግሌዎች ፊት ለማሳወቅህ አስቤ ነበር፤ ብትቤዠው ቤዠው፤ ነገር ግን መቤዠ ካትፈልግ ለእኔ እንድለማው ንገረኝ፤ አንተን በቀር የሚቤዠው የለም፤ ከአንተ በኋላ እኔ ነኝ። እርሱም፣ እቤዠዋለሁ አለ።
5ቦዓዝም እንዲህ አለው፦ ከናኦሚ እጅ ሜዳውን በምትገዛበት ቀን ከሞተው ሚስት ከሞዓባዊት ሩት ጋርም መውሰድ አለብህ፤ ይኸውም በርስቱ ላይ የሞተው ስም እንዲተነሳ ለማቋቋም ነው።
6ቅርቡ ዘመድም እንዲህ አለ፦ ርስቴን እንዳላበላሽ ለራሴ መቤዠ አልችልም፤ ስለዚህ መብታዬን አንተ ቤዠው፤ እኔ መቤዠ አልችልም።
11በበሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉና ሽማግሌዎች እንዲህ አሉ፦ እኛ ምስክሮች ነን። እግዚአብሔር ወደ ቤትህ የገባችውን ሴት ራሔልና ሌያ እንደሆኑ እንዲሁ ያድርጋት፤ እነዚያ ሁለቱ የእስራኤልን ቤት ሠሩ፤ አንተም በኤፍራታ ተከብር በቤተ ልሔምም ስምህ ይታወቅ።
4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።
5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።
6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።
7ሰውዬው ግን ለመሄድ ተነሥቶ ሲወጣ አማቱ ግፋ አደረገበት፤ ስለዚህ እንደገና በዚያ ተዋቀ።
23እንግዲህ ሩት ለመለቀስ ከቦዓዝ ገረዶች ጋር ቅርብ ብላ እስከ ገብስ መከርና እስከ ስንዴ መከር መጨረሻ ድረስ ቆይታ አደረገች፤ ከእናቷም ጋር ተቀመጠች።
14ሴቶችም ለናኦሚ እንዲህ አሉ፦ ዛሬ ያለ ቅርብ ዘመድ አልተዉሽም ያደረገ እግዚአብሔር ይባረክ፤ ስሙም በእስራኤል ይታወቅ።
55እርስዋ ወንድምና እናቷ ግን እንዲህ አሉ፦ ድንግሊቱ ቢያንስ አሥር ቀን ከእኛ ጋር ትቆይ፤ ከዚያ ትሄዳለች።
2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።
16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።
11ቦዓዝም መልሶ አለ፣ ከባልሽ ሞት ጀምሮ ለእናት ባልሽ ያደረግሽው ሁሉ በሙሉ ተነግሮኛል፤ አባትሽንና እናትሽን የተወለድሽበትንም ምድር ትተሽ አስቀድሞ የማታውቂው ሕዝብ ዘንድ መጥተሽ መሆኑም።
13ፀሐይ ሲጠልቅ መያዣውን እንደገና ስጠው፤ እርሱም በራሱ ልብስ እንዲተኛ ይችላል ይባርክህማል፤ ይህም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ስለ አንተ ጽድቅ ይቈጠራል.
13“እኔስ እፍረቴን ወዴት እወስዳለሁ? አንተም በእስራኤል ውስጥ ከሞኞቹ አንዱ ትሆናለህ። አሁንም እባክህ፣ ንጉሡን ተናገርለት፤ ከአንተ አይከለክለኝም።”
14ወንዶቹም መለሱላት፦ ይህን ነገር ካላገለገልሽ ሕይወታችን በእናንተ ፋንታ ይሆናል፤ እግዚአብሔርም ምድሩን ሲሰጠን ከአንቺ ጋር በቸርነትና በእውነት እንገባለን አሉ።
17አንቺ የምትሞትበት ቦታ እኔም እዚያ እሞታለሁ፥ እዚያም እቀብራለሁ። ሞት ብቻ ካንቺና እኔ ቢለየን እንጂ ሌላ ነገር ቢለየን እግዚአብሔር ይህን ያድርግብኝ ከዚህም ይልቅ ያድርግብኝ።
3እኔም እንዲህ አልኋት፦ ለእኔ ለብዙ ቀናት ትኖሪ፤ ጋለሞታ አትሆኚ፣ ለሌላ ወንድ አትሁኚ፤ እኔም እንዲሁ ለአንቺ እሆናለሁ።
8ስለዚህ ያ ቅርብ ዘመድ ለቦዓዝ፣ ለራስህ ግዛው አለው፤ እርሱም ጫማውን አወለቀ።