ዘፍጥረት 19:8

Amharic KJV

እነግዲና ወንድን ያላወቁ ሁለት ሴት ልጆቼ አሉኝ፤ እባካችሁ እነርሱን ልአውጣላችሁ፤ በዐይናችሁ መልካም የሚመስል ነገር አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ አንዳች አታድርጉ፤ ስለዚህ በጣሪያዬ ጥላ ስር መጥተዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever seems good to you. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold now, I have two daughters who have not known a man; let me, I pray you, bring them to you, and do to them as seems good in your eyes: only do nothing to these men; for they have come under the shadow of my roof.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I haue two doughters which haue knowne no man the will I brynge out vnto you: do with them as it semeth you good: Only vnto these men do nothynge for therfore came they vnder the shadowe of my rofe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I haue two doughters, which yet haue knowne no man: them will I brynge out vnto you, do with them as it liketh you. Onely do nothinge vnto these men of God, for therfore are they come vnder the shadowe of my rofe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, I haue two daughters whiche haue knowen no man, them wyll I bryng out nowe vnto you, and do with them as it seemeth good in your eyes: only vnto these men do nothyng, for therefore came they vnder the shadowe of my roofe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

  • Webster's Bible (1833)

    See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as `is' good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

  • American Standard Version (1901)

    Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.

  • Bible in Basic English (1941)

    See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.

  • World English Bible (2000)

    See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I have two daughters who have never been intimate with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you please. Only don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 19:24 : 24 እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።
  • ዘፍ 19:31-38 : 31 በኵርቷም ለታናሹ እንዲህ አለች፣ አባታችን የሸመገለ ነው፤ በምድር ሁሉ ልማድ እንደ ሆነ ወደ እኛ ለመግባት የሚመጣ ወንድ የለም። 32 ና፣ አባታችንን ወይን እንጠጥበው፤ ከእርሱም ጋር እንተኛ እንድንችል፣ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ። 33 በዚያ ሌሊት አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ በኵርቷም ገብታ ከአባቷ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም። 34 ማግስቱ በኵርቷ ለታናሹ እንዲህ አለች፣ እነሆ፣ ትናንት ሌሊት ከአባቴ ጋር ተኛሁ፤ ዛሬ ሌሊት ደግሞ ወይን እንጠጥበው፤ አንቺም ገብተሽ ከእርሱ ጋር ተኚ፤ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ። 35 በዚያ ሌሊት ደግሞ አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ ታናሹም ተነሥታ ገባች እና ከእርሱ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም። 36 እንዲህ ሆኖ የሎጥ ሁለቱ ሴት ልጆች ከአባታቸው ዘር ተፀኑ። 37 በኵርቷም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሞዓብ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የሞዓባውያን አባት ነው። 38 ታናሹ ደግሞ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ቤን-ዓሚ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የአሞን ልጆች አባት ነው።
  • ዘፍ 42:37 : 37 ሮቤንም ለአባቱ እንዲህ አለው፦ «እሱን እንዳላመልስልህ ከሆነ ሁለቱን ወንዶች ልጆቼን ግደሉ፤ እሱን በእጄ ስጠኝ እና እመልስልሃለሁ.»
  • ዘጸ 32:22 : 22 አሮንም እንዲህ አለ፤ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ቍጣህ አይነድድ፤ ይህ ሕዝብ ወደ ክፉ ለመዋል የሚዘነጋ መሆኑን አንተ ታውቃለህ.’
  • ዳኞ 9:15 : 15 “ቁጥቋጦውም ለዛፎች እንዲህ አለ፦ ‘እውነት ከሆነ በላያችሁ ነገሥት ትመርጡኝ፣ እዚያን ጊዜ በጥላዬ ተማመኑ፤ ካልሆነ ግን ከቁጥቋጦ እሳት ይወጣ የሊባኖስንም ዝግባዎች ይበላ።’”
  • ኢሳ 58:7 : 7 ለተራቡ እንጀራህን ማካፈል፣ የተሰወሩትን ድሆች ወደ ቤትህ ማምጣት አይደለምን? ዕራቍቱንም ሲያየህ መለብስ ማድረግ፣ ከሥጋህ የሆኑትንም ከመሰወር መቆጠብ አይደለምን?
  • ማር 9:6 : 6 ምክንያቱም ምን እንዲህ ሊናገር እንደሚገባ አያውቅም ነበር፤ እጅግ ፈርተዋል ነበር።
  • ሮሜ 3:8 : 8 እንጂ እንዲህ እንዳለን በሐሜት የሚነገሩን እና አንዳንዶች እንዲሁ እንለዋለን እያሉ የሚያረጋግጡ አሉ፤ መልካም እንዲመጣ ክፉ እናድርግ ይላሉ. እነርሱ የሚያገኙት ፍርድ የሚገባ ነው.
  • ዘፍ 18:5 : 5 እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 19:1-7
    7 አይቶች
    83%

    1ማታ ሁለት መላእክት ወደ ሶዶማ መጡ፤ ሎጥም በሶዶማ በር ተቀምጦ ነበር። ሎጥ እነርሱን ባየ ጊዜ ሊቀበላቸው ተነሣ፤ እስከ መሬት ፊቱን አድርጎ ሰገደላቸው።

    2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

    4ነገር ግን እነርሱ ሳይተኙ የከተማዪቱ ሰዎች፣ የሶዶማ ሰዎች ሁሉ፣ ሽማግሌም ወጣትም ከሁሉም አቅጣጫ መጥተው ቤቱን በዙሪያው ከበቡት።

    5ወደ ሎጥም ጮኹና እንዲህ አሉት፣ በዚህ ሌሊት ወደ አንተ የገቡ እነዚያ ሰዎች የት ናቸው? እንድናውቃቸው ወደ እኛ አውጣቸው።

    6ሎጥም ወደ ውጭ ወጣባቸው በሩ አቅራቢያ እና በሩን ከኋላው ዘጋ።

    7እና አለ፣ እባካችሁ ወንድሞች ሆይ፣ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ።

  • ዘፍ 19:9-19
    11 አይቶች
    82%

    9እነርሱ ግን፣ ተመለሱ በሉ እያሉ ጮኹ። እንዲሁም አሉ፣ ይህ ሰው እንግዳ ሆኖ ወደ እኛ መጥቶ አሁን ሊፍርድ ይፈልጋል? አሁን ከእነርሱ ይልቅ ከአንተ ጋር የበለጠ ክፉ እናደርጋለን። ሎጥንም እጅግ ጫኑት እና በርን ለመስበር ቀረቡ።

    10ነገር ግን ያን ሰዎች እጃቸውን ዘርግተው ሎጥን ወደ እነርሱ ወደ ቤቱ ጎትተው አስገቡት፤ በሩንም ዘጉ።

    11የቤቱ በር አጠገብ የነበሩትን ሰዎች፣ ታናናሾቹንም ታላላቆቹንም በዓይነ-ስውርነት መታቸው፤ እስክደክሙ ድረስም በሩን ለማግኘት ይሻገሩ ነበር።

    12እነዚያ ሰዎችም ለሎጥ እንዲህ አሉ፣ እዚህ በተጨማሪ ያለህ ማንም አለ? የልጅህ ባል፣ ወንድ ልጆችህ፣ ሴት ልጆችህ እና በከተማው ያለህ ሁሉ ከዚህ አውጣ።

    13ይህን ስፍራ እንደምንያዝነው ነው፤ የሕዝቡ ጩኸት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታላቅ ሆኖአልና፤ እግዚአብሔርም እንዲያጠፋው ልኮናል።

    14ሎጥም ወጥቶ ሴት ልጆቹን የወሰዱ የልጆቹን ባሎች ነገራቸው እና፣ ተነሡ፤ ከዚህ ስፍራ ውጡ፤ እግዚአብሔር ይህችን ከተማ ያጠፋታል አላቸው። ግን ለየልጆቹ ባሎች እንደሚሳቅ ተቆጥሮ ታየ።

    15ጠዋት ሲወጣ መላእክቱ ሎጥን ቸኩሉት እና እንዲህ አሉት፣ ተነሣ፤ ሚስትህንና እዚህ ያሉ ሁለቱ ሴት ልጆችህን ውሰድ፤ ከከተማዪቱ ክፋት ጋር እንዳትጠፋ።

    16እርሱ ግን እያዘገየ ሳለ ሰዎቹ እጁን፣ የሚስቱን እጅ፣ የሁለቱ ሴት ልጆቹንም እጅ ይዘው ከከተማዪቱ ውጭ አወጧቸው፤ እግዚአብሔር በእርሱ ላይ ምሕረት አድርጎ ነበርና፤ ከከተማዪቱም ውጭ አቆመው።

    17ወደ ውጭ ካወጡአቸው በኋላ እንዲህ አለ፣ ስለ ሕይወትህ ሽሽ፤ ወደ ኋላ አትመለስ፣ በሜዳው ሁሉ አትቆይ፤ ወደ ተራራ ሽሽ እንዳትጠፋ።

    18ሎጥም እነርሱን እንዲህ አለ፣ እሆይ፣ አይሁን ጌታዬ።

    19እነግዲና ባሪያህ በፊትህ ጸጋ አግኝቶአል፤ ሕይወቴን በማዳንህ ምሕረትህንም አበረከትህ፤ ነገር ግን ወደ ተራራ መሽሽ አልችልም፤ ክፉ ነገር እንዳይደርስብኝ እና እንዳልሞት እፈራለሁ።

  • ዳኞ 19:21-25
    5 አይቶች
    82%

    21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።

    22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።

    23የቤቱ ጌታ ሰውዬውም ወጥቶ አላቸው፦ አይደለም ወንድሞቼ ሆይ፣ አይደለም፤ እባካችሁ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ፤ ይህ ሰው ወደ ቤቴ ከገባ ግን ይህን ስንፍና አታድርጉ።

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

    25ነገር ግን ወንዶቹ አልሰሙትም፤ ሰውዬውም ቁባቱን ወስዶ ወደ ውጭ አወጣት፤ እነርሱም አወቁአትና ሌሊት ሁሉ እስከ ነጋ ድረስ አሳደዱአት፤ ቀኑ ሲጀምር ግን መለቀቁአት።

  • ዘፍ 19:29-32
    4 አይቶች
    78%

    29እግዚአብሔርም የሜዳውን ከተሞች ባጠፋ ጊዜ አብርሃምን አሰበ፤ ሎጥም በኖረባቸው ከተሞች ሲፈርሱ ከጥፋት መካከል አወጣው።

    30ሎጥም ከጾዓር ወጥቶ ወደ ተራራ አረፈ፣ ሁለቱ ሴት ልጆቹም ከእርሱ ጋር፤ በጾዓር መቀመጥ ፈርቶ ነበርና። እርሱና ሁለቱ ሴት ልጆቹ በዋሻ ኖሩ።

    31በኵርቷም ለታናሹ እንዲህ አለች፣ አባታችን የሸመገለ ነው፤ በምድር ሁሉ ልማድ እንደ ሆነ ወደ እኛ ለመግባት የሚመጣ ወንድ የለም።

    32ና፣ አባታችንን ወይን እንጠጥበው፤ ከእርሱም ጋር እንተኛ እንድንችል፣ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ።

  • ዘፍ 19:34-36
    3 አይቶች
    77%

    34ማግስቱ በኵርቷ ለታናሹ እንዲህ አለች፣ እነሆ፣ ትናንት ሌሊት ከአባቴ ጋር ተኛሁ፤ ዛሬ ሌሊት ደግሞ ወይን እንጠጥበው፤ አንቺም ገብተሽ ከእርሱ ጋር ተኚ፤ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ።

    35በዚያ ሌሊት ደግሞ አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ ታናሹም ተነሥታ ገባች እና ከእርሱ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም።

    36እንዲህ ሆኖ የሎጥ ሁለቱ ሴት ልጆች ከአባታቸው ዘር ተፀኑ።

  • ዘፍ 38:16
    72%

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • ዳኞ 19:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8በአምስተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብሎ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን፦ እባክህ ልብህን አሳርፍ አለው። እስከ ከሰዓት ድረስ ተዘገዩ፤ ሁለቱም በሉ።

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።

  • ዘፍ 19:22-23
    2 አይቶች
    71%

    22ቸኩል፤ ሽሽ ወደዚያ ሂድ፤ አንተ ወደዚያ እስክትደርስ ድረስ ምንም ማድረግ አልችልም። ስለዚህ የከተማዪቱ ስም ጾዓር ተባለ።

    23ሎጥ ወደ ጾዓር በገባ ጊዜ ፀሐይ በምድር ላይ ወጥታ ነበር።

  • ኢያ 2:8
    70%

    8እነርሱ ለመኝታ ከመዋል በፊት እርሷ ወደ ጣራው ወጥታ ወደ እነርሱ መጣች።

  • ዘፍ 34:21
    70%

    21እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር ሰላም ያላቸው ናቸው፤ ስለዚህ በአገራችን ይቀመጡ በውስጡም ንግድ ያድርጉ፤ አገሩም እነርሱን ለመሸከም የሚበቃ ረፋ ነው፤ ልጃገረዶቻቸውን ለእኛ እንውሰድ ልጃገረዶቻችንንም እንሰጣቸዋለን።

  • ዘፍ 13:12
    69%

    12አብራም በከነዓን አገር ኖረ፤ ሎጥ ግን በሸለቆው ከተሞች ኖረና ድንኳኑን ወደ ሰዶም በኩል አቆመ።

  • ዘፍ 18:20
    69%

    20እግዚአብሔርም አለ፦ ስለ ሰዶምና ጎሞራ ጩኸት ታላቅ ስለሆነ እና ኃጢአታቸው እጅግ ከባድ ስለሆነ፣