ዘፍጥረት 19:34

Amharic KJV

ማግስቱ በኵርቷ ለታናሹ እንዲህ አለች፣ እነሆ፣ ትናንት ሌሊት ከአባቴ ጋር ተኛሁ፤ ዛሬ ሌሊት ደግሞ ወይን እንጠጥበው፤ አንቺም ገብተሽ ከእርሱ ጋር ተኚ፤ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let’s make him drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through him."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younr, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the next day, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine tonight also; and go in, lie with him, that we may preserve the seed of our father.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the morowe the elder sayde vnto the yonger: beholde yesternyghte laye I with my father. Let us geue hym wyne to drinke this nyghte also and goo thou and lye with him and let us saue seed of oure father.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the morow the elder sayde vnto the yonger: Beholde, yesternight laye I with my father: let vs geue him wyne to drynke this night also: that thou mayest go in and lye with him, that we maye saue sede of oure father.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe the elder sayde vnto the younger: beholde, yesternight lay I with my father: let vs make hym drynke wyne this nyght also, & go thou and lye with hym, that thou mayest rayse vp seede of our father. And they made their father drynke wyne that nyght also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, `Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father -- a seed.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in the morning the older daughter said to the younger,“Since I went to bed with my father last night, let’s make him drunk again tonight. Then you go in and go to bed with him so we can preserve our family line through our father.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 3:9 : 9 የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
  • ኤርም 3:3 : 3 ስለዚህ ዝናቦቹ ተከለከሉ፤ የመጨረሻው ዝናብም አልወረደም፤ አንቺም የአመንዝራ ግንባር አለሽ፤ ለማፍራት አልተስማምትም.
  • ኤርም 5:3 : 3 አቤቱ እግዚአብሔር፥ ዐይኖችህ በእውነት ላይ አይደሉምን? መታሃቸው ነገር ግን አልተጨነቁም፤ አጠፋሃቸው ነገር ግን ማስተካከያን መቀበል እምቢ አሉ፤ ፊታቸውን ከድንጋይ ይልቅ አደነደኑት፤ መመለስንም እምቢ አሉ.
  • ኤርም 6:15 : 15 አስጸያፊነት ሲያደርጉ ያፌሩ ነበርን? አይደለም፤ ፊታቸውን እንኳ ለመንቀ አልቻሉም። ስለዚህ ከሚወድቁ ጋር ይወድቃሉ፤ እኔ ስጎበኛቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር.
  • ኤርም 8:12 : 12 ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 19:30-33
    4 አይቶች
    94%

    30ሎጥም ከጾዓር ወጥቶ ወደ ተራራ አረፈ፣ ሁለቱ ሴት ልጆቹም ከእርሱ ጋር፤ በጾዓር መቀመጥ ፈርቶ ነበርና። እርሱና ሁለቱ ሴት ልጆቹ በዋሻ ኖሩ።

    31በኵርቷም ለታናሹ እንዲህ አለች፣ አባታችን የሸመገለ ነው፤ በምድር ሁሉ ልማድ እንደ ሆነ ወደ እኛ ለመግባት የሚመጣ ወንድ የለም።

    32ና፣ አባታችንን ወይን እንጠጥበው፤ ከእርሱም ጋር እንተኛ እንድንችል፣ ከአባታችን ዘር እንጠብቅ።

    33በዚያ ሌሊት አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ በኵርቷም ገብታ ከአባቷ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም።

  • ዘፍ 19:35-38
    4 አይቶች
    90%

    35በዚያ ሌሊት ደግሞ አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ ታናሹም ተነሥታ ገባች እና ከእርሱ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም።

    36እንዲህ ሆኖ የሎጥ ሁለቱ ሴት ልጆች ከአባታቸው ዘር ተፀኑ።

    37በኵርቷም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሞዓብ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የሞዓባውያን አባት ነው።

    38ታናሹ ደግሞ ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ቤን-ዓሚ ብላ ጠራችው፤ እርሱ እስከ ዛሬ ድረስ የአሞን ልጆች አባት ነው።

  • ዘፍ 9:21-25
    5 አይቶች
    77%

    21የወይን ጠጅን ጠጣ ሰከረም፤ በድንኳኑ ውስጥ ዕራቱ ተገለጠ።

    22የከነዓን አባት ካም የአባቱን ዕራት አይቶ ውጭ ላሉ ሁለት ወንድሞቹ ነገራቸው።

    23ሴምና ያፌት ልብስ ወስደው በሁለቱ ትከሻቸው ላይ አስቀመጡ፤ ወደ ኋላ እየሄዱ የአባታቸውን ዕራት ከደነፉው፤ ፊታቸውም ወደ ኋላ ነበር እንጂ የአባታቸውን ዕራት አላዩም።

    24ኖኅም ከስካሩ ነቃ፤ ታናሽ ልጁ ያደረገለትን አወቀ።

    25እንዲህም ሆኖ አለ፦ እርግማን በከነዓን ላይ ይሁን፤ ለወንድሞቹ ባሪያዎች ባሪያ ይሁን።

  • ዘፍ 38:16
    71%

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • ሌዋ 18:11
    70%

    11የአባትህ ሚስት የወለደች የአባትህ ልጅ ሥጋ አታገለጥ፤ እርስዋ እህትህ ናት፤ ሥጋዋን አታገለጥ።

  • ዘፍ 38:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው።

    9ኦናን ዘሩ የእሱ እንደማይሆን ያውቅ ነበር፤ ስለዚህ ወደ ወንድሙ ሚስት ሲገባ ለወንድሙ ዘር እንዳይሰጥ ዘሩን በመሬት ላይ አፈሰሰ።

  • ኢዮብ 1:18
    70%

    18ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ወንዶችና ሴቶች ልጆችህ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።”

  • ዘፍ 34:27
    70%

    27የያዕቆብ ልጆችም በተገደሉት ላይ መጡ ከተማውንም በምርኮ ወሰዱ፤ ምክንያቱም እኅታቸውን አጐናጸፉአት ነበር።

  • ዘፍ 34:7
    70%

    7የያዕቆብ ልጆችም ሲሰሙ ከመስክ መጡ፤ ሰዎቹም ተከፈሉ እጅግም ተቈጡ፤ የያዕቆብን ልጅ ከተኛባት በመሆኑ በእስራኤል ውስጥ ስንፍና ነገር አድርጎ ስለ ተፈጸመ ነበር፤ ይህ ነገር ማይደረግ ነው።

  • ዘፍ 49:4
    70%

    4ነገር ግን እንደ ውሃ የሚፈራረስ ነህ፤ ስለዚህ ከፍ አትልህ፤ ወደ አባትህ አልጋ ወጣህ እና አረከስክዋት፤ ወደ አልጌ ወጣ።

  • ዘፍ 19:7-8
    2 አይቶች
    69%

    7እና አለ፣ እባካችሁ ወንድሞች ሆይ፣ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ።

    8እነግዲና ወንድን ያላወቁ ሁለት ሴት ልጆቼ አሉኝ፤ እባካችሁ እነርሱን ልአውጣላችሁ፤ በዐይናችሁ መልካም የሚመስል ነገር አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ አንዳች አታድርጉ፤ ስለዚህ በጣሪያዬ ጥላ ስር መጥተዋል።

  • ዘፍ 34:31
    69%

    31እነርሱ ግን፦ እህታችንን እንደ ጋለሞታ እንዲያደርግ ይገባ ነበርን? አሉ።

  • ሌዋ 18:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8የአባትህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የአባትህ ሥጋ ነው።

    9እህትህን ሥጋ አታገለጥ፤ በቤት ተወልዳ ቢሆን ወይም በውጭ ቢወለድ፥ የአባትህ ልጅ ወይም የእናትህ ልጅ ቢሆን፥ ሥጋቸውን አታገለጥ።

  • ሌዋ 20:11
    69%

    11ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ማንኛውም ሰው የአባቱን ስግለት ገለጠ፤ ሁለቱም ፈጽሞ ይገደላሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።

  • ዳኞ 19:6
    69%

    6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።

  • 2 ሳሙ 13:11
    69%

    11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”

  • ዘፍ 19:15
    68%

    15ጠዋት ሲወጣ መላእክቱ ሎጥን ቸኩሉት እና እንዲህ አሉት፣ ተነሣ፤ ሚስትህንና እዚህ ያሉ ሁለቱ ሴት ልጆችህን ውሰድ፤ ከከተማዪቱ ክፋት ጋር እንዳትጠፋ።

  • ዳግ 27:20
    68%

    20ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም የአባቱን የልብስ ክንፍ ያገለጥማል። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።

  • ዘፍ 30:38
    68%

    38እነዚያ የተጠሉ በትሮችን መንጋዎቹ ሲመጡ ውሃ ለመጠጣት በውሃ ማጠጫዎች ጉድጓዶች ውስጥ በመንጋዎቹ ፊት አደረጋቸው፤ እነርሱም ሲመጡ ለመጠጣት እንዲሽከረክሩ አደረገ።

  • ዘፍ 37:10
    68%

    10ለአባቱና ለወንድሞቹም ነገረው፤ አባቱም ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ያለምክት ይህ ምን ዓይነት ሕልም ነው? እኔና እናትህ እና ወንድሞችህ በእውነት እደፍር ወደ ምድር ልንሰግድልህ እንመጣለንን?

  • ሌዋ 20:19
    68%

    19የእናትህን እኅት ወይም የአባትህን እኅት ስግለታቸውን አታገለጥ፤ የቅርብ ዘመድህን ስግለት ታገለጥ ነህ፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።

  • ዳኞ 19:4
    68%

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

  • ዘፍ 34:2
    68%

    2የኤዊያውያን ሐሞር ልጅ የአገሩ አለቃ ሴኬም አየዋት፤ ወሰዳት፥ ወደ እርስዋም ገባ አጐናጸፋት።

  • ዳኞ 19:9
    68%

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።

  • ዘፍ 25:19
    68%

    19ይህም የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ትውልድ ነው፤ አብርሃም ይስሐቅን ወለደ።

  • ዘፍ 35:22
    68%

    22እስራኤል በዚያ ምድር እያደረ ሳለ ሮቤል ሄዶ ከአባቱ ቁባባት ከቢልሀ ጋር ተኛ፤ እስራኤልም ሰማው። አሁንም የያዕቆብ ወንዶች ልጆች አስራ ሁለት ነበሩ፤

  • ዘፍ 37:2
    68%

    2የያዕቆብ ትውልድ እነዚህ ናቸው፤ ዮሴፍ ዐሥራ ሰባት ዓመት ሲሆን ከወንድሞቹ ጋር መንጋ ይጠብቅ ነበር፤ ወጣቱም ከአባቱ ሚስቶች ከቢልሃ እና ከዚልፓ ወንድሞች ጋር ነበር፤ ዮሴፍም ስለ ክፉ ተግባራቸው ወሬ ለአባቱ አመጣ።

  • ዘፍ 44:34
    68%

    34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።

  • ሌዋ 20:17
    68%

    17ሰው እህቱን የአባቱን ልጅ ወይም የእናቱን ልጅ ቢያገባና ስግለቷን ቢያይ እርሷም ስግለቱን ቢያይ፥ ክፉ ነገር ነው፤ በሕዝባቸው ፊት ይቈረጣሉ፤ የእኅቱን ስግለት ገለጠ፤ ኃጢአቱን ይሸከመዋል።

  • ዘፍ 34:19
    68%

    19ወጣቱም በያዕቆብ ልጅ ደስ ስለ ነበረው ነገር ያለ መዘግየት ያለውን አደረገ፤ እርሱም በአባቱ ቤት ሁሉ ከሁሉ ይልቅ ክቡር ነበር።

  • ዘፍ 44:27
    67%

    27አገልጋይህ አባቴም እንዲህ አለን፦ ሚስቴ ሁለት ልጆች ወለደችልኝ ታውቃላችሁ።

  • 2 ሳሙ 13:5
    67%

    5እርሱም አለው፣ “በአልጋህ ተኛ እንደ ታመምህም አሳይ፤ አባትህ ሊመጣ ሲመጣ እንዲህ በለው፤ ‘እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ምግብ በፊቴ ትዘጋጅ እኔም እያየ ከእጇ እብላ።’”

  • ዘፍ 27:9
    67%

    9አሁን ወደ መንጋው ሂድ ከዚያ መልካም የፍየል ግልገሎች ሁለት አምጣልኝ፤ አባትህ የሚወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ እሠናዳለሁ።