ዘፍጥረት 19:9

Amharic KJV

እነርሱ ግን፣ ተመለሱ በሉ እያሉ ጮኹ። እንዲሁም አሉ፣ ይህ ሰው እንግዳ ሆኖ ወደ እኛ መጥቶ አሁን ሊፍርድ ይፈልጋል? አሁን ከእነርሱ ይልቅ ከአንተ ጋር የበለጠ ክፉ እናደርጋለን። ሎጥንም እጅግ ጫኑት እና በርን ለመስበር ቀረቡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They replied, "Get out of the way! This man came here as a foreigner, and now he wants to act as a judge! We’ll treat you worse than them." They pressed hard against Lot and moved forward to break down the door.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a jud: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde: come hither. And they sayde: camest thou not in to sogeorne and wilt thou be now a iudge? we will suerly deale worse with the than with themAnd as they preased fore vppon Lot and beganne to breake vp the door

  • Coverdale Bible (1535)

    But they sayde: Come thou hither. Then sayde they: Camest not thou onely herin as a straunger, and wilt thou now be a iudge? Wel, we will deale worse with the the with them.And they pressed sore vpon ye man Lot. And whan they ranne to, and wolde haue broken vp the dore,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they said, Away hence, and they said, He is come alone as a stranger, and shall he iudge and rule? We will nowe deale worse with thee then with them. So they preassed sore vpon Lot himselfe, and came to breake the doore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde, stande backe: And they said agayne, he came in as one to soiourne, and wyll he be nowe a iudge? we wyll surely deale worse with thee then with them. And they preassed sore vpon the man euen Lot, and came to breake vp the doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door.

  • Webster's Bible (1833)

    They said, "Stand back!" They said, "This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!" They pressed hard on the man, even Lot, and drew near to break the door.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `Come nigh hither;' they say also, `This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than `to' them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, Give way there. This one man, they said, came here from a strange country, and will he now be our judge? now we will do worse to you than to them; and pushing violently against Lot, they came near to get the door broken in.

  • World English Bible (2000)

    They said, "Stand back!" Then they said, "This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!" They pressed hard on the man Lot, and drew near to break the door.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Out of our way!” they cried, and“This man came to live here as a foreigner, and now he dares to judge us! We’ll do more harm to you than to them!” They kept pressing in on Lot until they were close enough to break down the door.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 2:14 : 14 እርሱም እንዲህ አለ፦ ላይኛ አለቃና ፈራጅ ማን አደረገህብን? ከግብፃዊው እንዳደረግህ እንዲሁ ልትገድለኝ ትወዳለህ? ሙሴም ፈርቶ እንዲህ አለ፦ ይህ ነገር ታወቀ።
  • ዘፍ 13:12 : 12 አብራም በከነዓን አገር ኖረ፤ ሎጥ ግን በሸለቆው ከተሞች ኖረና ድንኳኑን ወደ ሰዶም በኩል አቆመ።
  • ዘፍ 11:6 : 6 እግዚአብሔርም አለ፦ እነሆ፥ ሕዝቡ አንድ ነው ሁሉም አንድ ቋንቋ አላቸው፤ ይህንንም ለማድረግ ጀመሩ፤ ከእንግዲህ ከሚያስቡት እንዲያደርጉ የሚከለክላቸው ምንም ነገር አይኖርላቸውም።
  • 1 ሳሙ 2:16 : 16 ማንም ሰው ግን እንዲህ ቢለው ነበር፦ አሁን ስቡን ያቃጥሉ እና ከዚያ ነፃ ነፃ ነፍስህ የሚመኘውን ውሰድ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልስ ነበር፦ አይደለም፤ አሁን ትሰጠኛለህ፤ ካልሆነ በኃይል እወስዳለሁ.
  • 1 ሳሙ 17:44 : 44 እንዲህም አለ፡ ቀርብ ወደ እኔ፤ ሥጋህን ለየሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት እሰጣለሁ።
  • 1 ሳሙ 25:17 : 17 አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው።
  • ምሳ 9:7-8 : 7 ፌዘኛን የሚገሥጽ ራሱን ውርደት ያመጣል፤ ክፉ ሰውን የሚገሥጽ ግን ራሱን ነውር ያመጣል። 8 ፌዘኛን እንዳይጠላህ አትገሥጸው፤ ጥበበኛን ግን ገሥጸው ይወድህ።
  • ምሳ 14:16 : 16 ጥበበኛ ይፈራ ከክፉ ይርቃል፤ ሞኝ ግን ይናደድ እርግጠኛም ይሆናል።
  • ምሳ 17:12 : 12 ሰው ከሞኝ በሞኝነቱ ማጋጠማት ይልቅ፥ ልጆቿ የተገፋባት ድብ ይጋጥምበት ይሻላል።
  • ምሳ 27:3 : 3 ድንጋይ ከባድ ነው፣ አሸዋም ክብደት አለው፤ ነገር ግን የሰነፍ ቍጣ ከእነርሱ ሁለቱ ይልቅ ከባድ ነው.
  • መክብ 9:3 : 3 ይህ ከፀሐይ በታች የሚደረጉ ሁሉ መካከል የሚገኝ ክፉ ነገር ነው፤ ለሁሉም አንድ መጨረሻ መሆኑ። እንዲሁም የሰው ልጆች ልብ ክፋት ተሞልቶባቸዋል፤ በሕይወታቸው ሳሉ ስንኩላት በልባቸው አለ፤ ከዚያም ወደ ሙታን ይሄዳሉ.
  • መክብ 10:13 : 13 የአፉ ቃላት ጀማሪያ ሞኝነት ነው፤ የንግግሩ መጨረሻ ግን ክፉ እብድነት ነው።
  • ኢሳ 65:5 : 5 “ከእኔ ራቅ፤ አትቅረብብኝ፤ እኔ ከአንተ የበለጠ ቅዱስ ነኝ” የሚሉ ሰዎች። እነዚህ በአፍንጫዬ ጭስ ናቸው፤ ቀኑን ሁሉ የሚነድድ እሳት ናቸው።
  • ኤርም 3:3 : 3 ስለዚህ ዝናቦቹ ተከለከሉ፤ የመጨረሻው ዝናብም አልወረደም፤ አንቺም የአመንዝራ ግንባር አለሽ፤ ለማፍራት አልተስማምትም.
  • ኤርም 6:15 : 15 አስጸያፊነት ሲያደርጉ ያፌሩ ነበርን? አይደለም፤ ፊታቸውን እንኳ ለመንቀ አልቻሉም። ስለዚህ ከሚወድቁ ጋር ይወድቃሉ፤ እኔ ስጎበኛቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር.
  • ኤርም 8:12 : 12 ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ዳን 3:19-22 : 19 ከዚያ ነቡከደነፆር ሙሉ በሙሉ ተቈጣ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎን በመሰረት የፊቱ መልክ ተለወጠ። ስለዚህ እቶኑን ከመደበኛው ጊዜ 7 እጥፍ ያህል እንዲያቃጥሉት አዘዘ። 20 ከሠራዊቱ በጣም ኀያላን ወንዶችን እንዲያስሩ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እና ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን እንዲጥሉአቸው አዘዘ። 21 እነዚህም ሰዎች በመጎናቸው፣ በሱሪዎቻቸው፣ በኮፍያዎቻቸው እና በሌሎች ልብሶቻቸው ታስረው በየሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ተጣሉ። 22 የንጉሡ ትእዛዝ አስቸኳይ ነበርና እቶኑም እጅግ ተወዘዘ፤ ስለዚህ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን ያወጡ እነዚያ ሰዎች በእሳቱ ነበልባል ተገደሉ።
  • ማቴ 7:6 : 6 ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
  • ሐዋ 7:26-28 : 26 በማግሥቱም ሲጣሉ ራሱን አሳይቶ በመካከላቸው ገባ እንዲህም አለ፦ ወንድሞች ናችሁ፤ ለምን እርስ በርሳችሁ ትበድላላችሁ? 27 ጎረቤታውን ያበደለው ግን አጥለቀለቀው እንዲህ ሲል፦ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው? 28 የትናንትናውን ግብፃዊ እንደ ገደልህ እኔን ልትገድለኝ ትወዳለህ?
  • 2 ጴጥ 2:7-8 : 7 ጻድቁን ሎጥ ግን ከክፉዎች የርኩስ ኑሮና ንግግር ተደናግጦ ነበር፤ እርሱን አዳነ። 8 ያ ጻድቅ ሰው በመካከላቸው እያለ እያየና እያሰማ በሕጋዊ ያልሆኑ ሥራቸው ምክንያት የጻድቁ ነፍሱን በየቀኑ እያሳደደ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 19:10-18
    9 አይቶች
    88%

    10ነገር ግን ያን ሰዎች እጃቸውን ዘርግተው ሎጥን ወደ እነርሱ ወደ ቤቱ ጎትተው አስገቡት፤ በሩንም ዘጉ።

    11የቤቱ በር አጠገብ የነበሩትን ሰዎች፣ ታናናሾቹንም ታላላቆቹንም በዓይነ-ስውርነት መታቸው፤ እስክደክሙ ድረስም በሩን ለማግኘት ይሻገሩ ነበር።

    12እነዚያ ሰዎችም ለሎጥ እንዲህ አሉ፣ እዚህ በተጨማሪ ያለህ ማንም አለ? የልጅህ ባል፣ ወንድ ልጆችህ፣ ሴት ልጆችህ እና በከተማው ያለህ ሁሉ ከዚህ አውጣ።

    13ይህን ስፍራ እንደምንያዝነው ነው፤ የሕዝቡ ጩኸት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታላቅ ሆኖአልና፤ እግዚአብሔርም እንዲያጠፋው ልኮናል።

    14ሎጥም ወጥቶ ሴት ልጆቹን የወሰዱ የልጆቹን ባሎች ነገራቸው እና፣ ተነሡ፤ ከዚህ ስፍራ ውጡ፤ እግዚአብሔር ይህችን ከተማ ያጠፋታል አላቸው። ግን ለየልጆቹ ባሎች እንደሚሳቅ ተቆጥሮ ታየ።

    15ጠዋት ሲወጣ መላእክቱ ሎጥን ቸኩሉት እና እንዲህ አሉት፣ ተነሣ፤ ሚስትህንና እዚህ ያሉ ሁለቱ ሴት ልጆችህን ውሰድ፤ ከከተማዪቱ ክፋት ጋር እንዳትጠፋ።

    16እርሱ ግን እያዘገየ ሳለ ሰዎቹ እጁን፣ የሚስቱን እጅ፣ የሁለቱ ሴት ልጆቹንም እጅ ይዘው ከከተማዪቱ ውጭ አወጧቸው፤ እግዚአብሔር በእርሱ ላይ ምሕረት አድርጎ ነበርና፤ ከከተማዪቱም ውጭ አቆመው።

    17ወደ ውጭ ካወጡአቸው በኋላ እንዲህ አለ፣ ስለ ሕይወትህ ሽሽ፤ ወደ ኋላ አትመለስ፣ በሜዳው ሁሉ አትቆይ፤ ወደ ተራራ ሽሽ እንዳትጠፋ።

    18ሎጥም እነርሱን እንዲህ አለ፣ እሆይ፣ አይሁን ጌታዬ።

  • ዘፍ 19:1-8
    8 አይቶች
    83%

    1ማታ ሁለት መላእክት ወደ ሶዶማ መጡ፤ ሎጥም በሶዶማ በር ተቀምጦ ነበር። ሎጥ እነርሱን ባየ ጊዜ ሊቀበላቸው ተነሣ፤ እስከ መሬት ፊቱን አድርጎ ሰገደላቸው።

    2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

    4ነገር ግን እነርሱ ሳይተኙ የከተማዪቱ ሰዎች፣ የሶዶማ ሰዎች ሁሉ፣ ሽማግሌም ወጣትም ከሁሉም አቅጣጫ መጥተው ቤቱን በዙሪያው ከበቡት።

    5ወደ ሎጥም ጮኹና እንዲህ አሉት፣ በዚህ ሌሊት ወደ አንተ የገቡ እነዚያ ሰዎች የት ናቸው? እንድናውቃቸው ወደ እኛ አውጣቸው።

    6ሎጥም ወደ ውጭ ወጣባቸው በሩ አቅራቢያ እና በሩን ከኋላው ዘጋ።

    7እና አለ፣ እባካችሁ ወንድሞች ሆይ፣ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ።

    8እነግዲና ወንድን ያላወቁ ሁለት ሴት ልጆቼ አሉኝ፤ እባካችሁ እነርሱን ልአውጣላችሁ፤ በዐይናችሁ መልካም የሚመስል ነገር አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በእነዚህ ሰዎች ላይ አንዳች አታድርጉ፤ ስለዚህ በጣሪያዬ ጥላ ስር መጥተዋል።

  • ዳኞ 19:22-27
    6 አይቶች
    80%

    22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።

    23የቤቱ ጌታ ሰውዬውም ወጥቶ አላቸው፦ አይደለም ወንድሞቼ ሆይ፣ አይደለም፤ እባካችሁ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ፤ ይህ ሰው ወደ ቤቴ ከገባ ግን ይህን ስንፍና አታድርጉ።

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

    25ነገር ግን ወንዶቹ አልሰሙትም፤ ሰውዬውም ቁባቱን ወስዶ ወደ ውጭ አወጣት፤ እነርሱም አወቁአትና ሌሊት ሁሉ እስከ ነጋ ድረስ አሳደዱአት፤ ቀኑ ሲጀምር ግን መለቀቁአት።

    26በንጋት ጊዜ ሴቲቱ መጣች ባልዋ የነበረበት የወንዱ ሰው ቤት መግቢያ ላይ እስከ ብርሃን ማብራት ድረስ ተደፈረች።

    27ጌታዋም ጠዋት ተነሥቶ በሮቹን ከፈተና መንገዱን ለመሄድ ወጣ፤ እነሆም ቁባቱ ሴቲቱ በቤቱ መግቢያ ላይ ወድቃ ነበር፤ እጆቿም በመግቢያው መሠረት ላይ ነበሩ።

  • ዘፍ 19:29-31
    3 አይቶች
    73%

    29እግዚአብሔርም የሜዳውን ከተሞች ባጠፋ ጊዜ አብርሃምን አሰበ፤ ሎጥም በኖረባቸው ከተሞች ሲፈርሱ ከጥፋት መካከል አወጣው።

    30ሎጥም ከጾዓር ወጥቶ ወደ ተራራ አረፈ፣ ሁለቱ ሴት ልጆቹም ከእርሱ ጋር፤ በጾዓር መቀመጥ ፈርቶ ነበርና። እርሱና ሁለቱ ሴት ልጆቹ በዋሻ ኖሩ።

    31በኵርቷም ለታናሹ እንዲህ አለች፣ አባታችን የሸመገለ ነው፤ በምድር ሁሉ ልማድ እንደ ሆነ ወደ እኛ ለመግባት የሚመጣ ወንድ የለም።

  • ሉቃ 17:29
    73%

    29ነገር ግን ሎጥ ከሰዶም ወጣ በዚያው ቀን ከሰማይ እሳትና ጨው ዝና ዘነ፤ ሁሉንም አጠፋ።

  • ዘፍ 13:12-13
    2 አይቶች
    73%

    12አብራም በከነዓን አገር ኖረ፤ ሎጥ ግን በሸለቆው ከተሞች ኖረና ድንኳኑን ወደ ሰዶም በኩል አቆመ።

    13ነገር ግን የሰዶም ሰዎች ክፉ ነበሩ፤ እግዚአብሔር ፊት ለፊት እጅግ የሚበድሉ ኃጢአተኞች ነበሩ።

  • ዳኞ 19:9
    72%

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።

  • 2 ጴጥ 2:7
    71%

    7ጻድቁን ሎጥ ግን ከክፉዎች የርኩስ ኑሮና ንግግር ተደናግጦ ነበር፤ እርሱን አዳነ።

  • ዘፍ 14:12
    71%

    12በሰዶም የሚኖር አብራም የወንድሙ ልጅ ሎጥንም ንብረቱንም ወስደው ሄዱ።

  • ዘፍ 19:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22ቸኩል፤ ሽሽ ወደዚያ ሂድ፤ አንተ ወደዚያ እስክትደርስ ድረስ ምንም ማድረግ አልችልም። ስለዚህ የከተማዪቱ ስም ጾዓር ተባለ።

    23ሎጥ ወደ ጾዓር በገባ ጊዜ ፀሐይ በምድር ላይ ወጥታ ነበር።

  • ዘፍ 18:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22ሰዎቹ ከዚያ ፊታቸውን መለሱና ወደ ሰዶም ሄዱ፤ አብርሃም ግን በእግዚአብሔር ፊት ገና ቆሞ ነበር።

    23አብርሃምም ቀረብና አለ፦ ጻድቃንን ከክፉዎች ጋር ደግሞ ታጠፋለህን?

  • ዘፍ 19:35-36
    2 አይቶች
    70%

    35በዚያ ሌሊት ደግሞ አባታቸውን ወይን አጠጡት፤ ታናሹም ተነሥታ ገባች እና ከእርሱ ጋር ተኛች፤ እርሱም ተኛች ባለበት ወይም በተነሣች ጊዜ አላወቀም።

    36እንዲህ ሆኖ የሎጥ ሁለቱ ሴት ልጆች ከአባታቸው ዘር ተፀኑ።

  • ዳኞ 19:15
    70%

    15ወደዚያ ዘወር በሉ ወደ ጊበዓ ገቡ ሌሊትን እንዲያድሩ፤ በመግባታቸውም የከተማይቱ መንገድ ላይ ተቀመጡ፤ ሊያስቀመጣቸው ወደ ቤቱ የሚያግባቸው ሰው ስለሌለ ነበር።

  • ዘፍ 18:20
    70%

    20እግዚአብሔርም አለ፦ ስለ ሰዶምና ጎሞራ ጩኸት ታላቅ ስለሆነ እና ኃጢአታቸው እጅግ ከባድ ስለሆነ፣