ዘፍጥረት 24:5

Amharic KJV

ባሪያውም እንዲህ አለው፦ ምናልባት ሴቲቱ ወደዚህ ምድር ልከተለኝ አትፈቅድም፤ ልጅህን እንደ መጣህ ወደዚያ ምድር እመልስዋለሁ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The servant said to him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • KJV1611 – Modern English

    And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Tha sayde the seruaunte vnto him: what ad yf the woma wyll not agree to come with me vnto this lade shall I brynge thy sonne agayne vnto the lande which thou camest out of:

  • Coverdale Bible (1535)

    The seruaunt sayde: What and the woman wyl not folowe me in to this countre? shal I then cary thy sonne agayne in to yonder londe, where thou camest out of?

  • Geneva Bible (1560)

    And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? Shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?

  • Bishops' Bible (1568)

    But the seruaunt sayd vnto hym: peraduenture the woman wyll not agree to come with me vnto this lande, shall I bryng thy sonne againe vnto the land whiche thou cammest out of?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Webster's Bible (1833)

    The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'

  • American Standard Version (1901)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • American Standard Version (1901)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

  • World English Bible (2000)

    The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The servant asked him,“What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 24:58 : 58 ሪብቃንም ጠርተው እንዲህ አሏት፦ ከዚህ ሰው ጋር ትሄጋለሽን? እርስዋም፦ እሄዳለሁ አለች።
  • ዘጸ 9:2 : 2 ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,
  • ዘጸ 20:7 : 7 የእግዚአብሔር አምላክህን ስም ከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን ከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቆጥረውምና።
  • ምሳ 13:16 : 16 እያንዳንዱ ጠንቃቃ ሰው በእውቀት ይሠራል፤ ሞኝ ግን ሞኝነቱን ያፈራል።
  • ኤርም 4:2 : 2 ‘እግዚአብሔር ሕያው ነው’ ብለህ በእውነት፣ በፍርድና በጽድቅ ትማልላለህ፤ አሕዛብም በእርሱ ራሳቸውን ይባርካሉ፥ በእርሱም ይመኩበታሉ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 24:6-10
    5 አይቶች
    86%

    6አብርሃምም አለው፦ ተጠንቀቅ፥ ልጄን እንዳትመልስ በዚያ ቦታ አትውሰደው።

    7‘ከአባቴ ቤትና ከዘመዶቼ ምድር ያወጣኝ፣ ለዘርህ ይህችን ምድር እሰጥሃለሁ’ ብሎ በመሐላ ለእኔ የተናገረው የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር መልአኩን በፊትህ ይልካል፤ አንተም ከዚያ ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።

    8ነገር ግን ሴቲቱ ብትለመን ካንተ ጋር ለመከተል ባትወድ፥ ከዚህ መሐላዬ ነጻ ትሆናለህ፤ ነገር ግን ልጄን ወደዚያ አታመልስ።

    9ከዚያም ባሪያው እጁን ከአብርሃም ጌታው ጭን በታች አኖረ፥ ስለዚህ ነገር ለእርሱ ማለ ማለ።

    10ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።

  • ዘፍ 24:2-4
    3 አይቶች
    86%

    2አብርሃምም በቤቱ ያለውን ሁሉ የሚቆጣጠር የቤቱን ታላቁ አገልጋይ አለው፦ እባክህ እጅህን ከጭኔ በታች አኑር።

    3እኔም በሰማይ አምላክና በምድር አምላክ በእግዚአብሔር እንድትምል አደርግሃለሁ፤ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።

    4ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስት ታመጣለህ።

  • ዘፍ 24:37-45
    9 አይቶች
    84%

    37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።

    38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።

    39እኔም ጌታዬን እንዲህ አልሁት፦ ምናልባት ሴቲቱ አትከተለኝም?

    40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።

    41ወደ ዘመዶቼ ሲደርስህ ከዚች መሐላ ነጻ ትሆናለህ፤ እነርሱ ባይሰጡህም ከመሐላዬ ነጻ ትሆናለህ።

    42ዛሬም ወደ ጒድጓዱ መጣሁ እንዲህም አልሁ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እንግዲያንዴ የምሄድበትን መንገድ አሳካልኝ።

    43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።

    44እርስዋም እንዲህ ብትል፦ አንተ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እንዲሁ ውሃ እሰበስባለሁ፤ እርስዋ እግዚአብሔር ለጌታዬ ልጅ የሾመኳት ሴት ትሆናለች።

    45እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።

  • ዘፍ 24:14-15
    2 አይቶች
    78%

    14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።

    15እርሱ መናገሩን ከማጠናቀቁ በፊትም፣ እነሆ ናሖር ሚስት ሚልክላ ለወለደችው የቤቱኤል ልጅ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች።

  • ዘፍ 24:57-59
    3 አይቶች
    77%

    57እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ድንግሊቱን እንጠራታለን ከአፍዋም እንጠይቃታለን።

    58ሪብቃንም ጠርተው እንዲህ አሏት፦ ከዚህ ሰው ጋር ትሄጋለሽን? እርስዋም፦ እሄዳለሁ አለች።

    59እንግዲህ ሪብቃን እኅታቸውን፣ አሳዳጊዋንም ከአብርሃም ባሪያውና ከሰዎቹ ጋር ሰደዱአት።

  • ዘፍ 24:34
    77%

    34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።

  • ዘፍ 22:5
    76%

    5አብርሃምም ለወጣቶቹ ባሪያዎቹ አለ፣ ከአህያው ጋር እዚህ ተቀመጡ፤ እኔና ብላቴናው ወደዚያ እንሄዳለን እናምልክ ደግሞም ወደ እናንተ እንመለሳለን።

  • ዘፍ 24:12
    75%

    12እንዲህም አለ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ዛሬ መንገዴን አሳካልኝ፥ ለጌታዬም ለአብርሃም ጎበኝነት አሳይ።

  • ዘፍ 24:48-49
    2 አይቶች
    75%

    48ከዚያም ራሴን አወርድሁ እግዚአብሔርንም ሰገድሁ፥ የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የጌታዬን ወንድም ልጅ ለልጁ እንድወስድ በቀኝ መንገድ የመራኝ እርሱ ነው።

    49አሁንም ለጌታዬ በቸርነትና በእውነት ትደርጉ ብትወዱ፥ ንገሩኝ፤ እንዲሁም ካልሆነ ንገሩኝ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እመለስ።

  • ዘፍ 24:51
    75%

    51እነሆ ሪብቃ በፊትህ ናት፤ ውሰዳት ሂድ፥ እንደ እግዚአብሔር አለ ለጌታህ ልጅ ሚስት ትሁን።

  • ዘፍ 44:32-34
    3 አይቶች
    75%

    32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።

    33አሁንም እባክህ፣ አገልጋይህ በወጣቱ ፋና እንደ ባሪያ ለጌታዬ ይቀር፤ ወጣቱ ግን ከወንድሞቹ ጋር ይመለስ።

    34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።

  • ዘፍ 24:66
    75%

    66ባሪያውም ያደረገውን ሁሉ ለይስሐቅ ነገረው።

  • ዘፍ 24:61
    75%

    61ከዚያም ሪብቃና ከእርስዋ ጋር ያሉ ድንግል ልጆች ተነሥተው በግሬዎች ላይ ተቀመጡ ከሰውዬውም ተከተሉት፤ ባሪያውም ሪብቃን ወስዶ ሄደ።

  • ዘፍ 24:23
    74%

    23እንዲህም አላት፦ ማን ልጅ ነሽ? እባክሽ ንገሪኝ፤ በአባትሽ ቤት ለእኛ ለመቀመጥ ስፍራ አለ?

  • ዘፍ 28:2
    73%

    2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።

  • ዘፍ 44:30
    73%

    30አሁንም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በመመለሳችን ጊዜ ወጣቱ ከእኛ ጋር ካልሆነ፣ ነፍሱ ከወጣቱ ነፍስ ጋር ተያይዞ መሆኑን ስለሆነ—

  • ዘፍ 24:17
    73%

    17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።

  • ዘፍ 20:13
    73%

    13እግዚአብሔር ከአባቴ ቤት እንድሰናዳ ሲያደርገኝ ሲሆን፣ እርሷን እንዲህ አልሁአት፦ ለእኔ ታሳይልኝ የምትሆነው ቸርነትሽ ይህ ነው፤ ወደምንደርስበት ሁሉ ስፍራ ስለ እኔ ‘ወንድሜ ነው’ በል።

  • ዘፍ 24:20
    72%

    20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።

  • ዘፍ 24:27
    72%

    27እንዲህም አለ፦ ለጌታዬ ለአብርሃም የምሕረቱንና የእውነቱን ቸርነት ሳይተው የማይተው የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ እኔ በመንገድ ላይ ሳለሁ እግዚአብሔር ወደ ጌታዬ ወንድሞች ቤት መሪኝ።