ዘፍጥረት 28:2
ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።
ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።
Arise, go to Paddan-Aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban, your mother's brother.
Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.
but aryse ad gett the to Mesopotamia to the house of Bethuel thy mothers father: and there take the a wife of the doughters of Laban thi mothers brother.
but get the vp, and go in to Mesopotamia vnto the house of Bethuel thy mothers father, and take ye there a wife of ye doughters of Laban yi mothers brother.
Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.
Arise, and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mothers father, and there take thee a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.
rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;
Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.
Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ኢሳክ ያዕቆብን ጠራው፤ ባረከውም አዘዘውም እንዲህ ሲል፦ ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ።
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
5ኢሳክም ያዕቆብን ላከው፤ እርሱም ወደ ፓዳን አራም ወደ አራማዊው ቤቱኤል ልጅ ወደ ላባን ሄደ፤ እርሱ የርብቃ ወንድም ነበር፤ ርብቃም የያዕቆብና የኤሳው እናት ነች።
6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥
7እንዲሁም ያዕቆብ አባቱንና እናቱን እንደ ታዘዘ ወደ ፓዳን አራም እንደ ሄደ ሲያይ፥
3እኔም በሰማይ አምላክና በምድር አምላክ በእግዚአብሔር እንድትምል አደርግሃለሁ፤ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
4ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስት ታመጣለህ።
37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።
20ይስሐቅም ሚስት ሲያገባ አርባ ዓመት ነበረ፤ የፓዳን-አራም የአራማዊው ቤቱኤል ልጅ፣ የአራማዊው ላባን እህት ሪብቃን አገባ።
17ከዚያ ያዕቆብ ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን በግመሎች ላይ አስቀመጣቸው.
18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.
43አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ታዘዝ፤ ተነሥ ሽሽ ወደ ወንድሜ ላባን ወደ ሐራን።
51እነሆ ሪብቃ በፊትህ ናት፤ ውሰዳት ሂድ፥ እንደ እግዚአብሔር አለ ለጌታህ ልጅ ሚስት ትሁን።
1እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፣ ወደ ቤቴል ውጣ በዚያም ኑር፤ ከወንድምህ ኤሳው ፊት ሲሸሽ ለአንተ ያታየልህ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አድርግ።
13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.
9ኤሳው ወደ እስማኤል ሄደ፤ ከነበሩት ሚስቶቹ ጋር ተጨማሪ የአብርሃም ልጅ የእስማኤል ልጅ የነባዮት እህት ማሃላትን ሚስቱ አደረገ።
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
27ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
7‘ከአባቴ ቤትና ከዘመዶቼ ምድር ያወጣኝ፣ ለዘርህ ይህችን ምድር እሰጥሃለሁ’ ብሎ በመሐላ ለእኔ የተናገረው የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር መልአኩን በፊትህ ይልካል፤ አንተም ከዚያ ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
29ሪብቃም ላባን የተባለ ወንድም ነበራት፤ ላባንም ወደ ሰውዬው ወደ ጒድጓዱ ሮጠ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
46ርብቃም ለይስሐቅ አለች፦ ከሄት ሴቶች የተነሣ ሕይወቴ አልደሰተችም፤ ያዕቆብ ከሄት ሴቶች፣ እነዚህ እንደ ዚህ ያሉ የእንዲያች ምድር ሴቶች ቢያገባ ሕይወቴ ለእኔ ምን ጥቅም አለኝ?