ዘፍጥረት 28:1
ኢሳክ ያዕቆብን ጠራው፤ ባረከውም አዘዘውም እንዲህ ሲል፦ ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ።
ኢሳክ ያዕቆብን ጠራው፤ ባረከውም አዘዘውም እንዲህ ሲል፦ ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ።
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, saying, 'Do not take a wife from the daughters of Canaan.'
And Isaac called Jacob, and blessed him, and chard him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him, and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
Than Isaac called Iacob his sonne and blessed him ad charged him and sayde vnto him: se thou take not a wife of the doughters of Canaa
Then called Isaac his sonne Iacob and blessed him, and charged him, & sayde vnto him: Take not a wife of the doughters of Canaan,
Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.
And so Isahac called Iacob, and blessed him, and charged him, and sayde vnto hym: See thou take not a wyfe of the daughters of Chanaan:
¶ And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
Then Isaac sent for Jacob, and blessing him, said, Do not take a wife from among the women of Canaan;
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“You must not marry a Canaanite woman!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
5ኢሳክም ያዕቆብን ላከው፤ እርሱም ወደ ፓዳን አራም ወደ አራማዊው ቤቱኤል ልጅ ወደ ላባን ሄደ፤ እርሱ የርብቃ ወንድም ነበር፤ ርብቃም የያዕቆብና የኤሳው እናት ነች።
6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥
7እንዲሁም ያዕቆብ አባቱንና እናቱን እንደ ታዘዘ ወደ ፓዳን አራም እንደ ሄደ ሲያይ፥
8እና ከነዓን ሴቶች ለአባቱ ለኢሳክ እንዳልወዱ ኤሳው ሲያይ፥
9ኤሳው ወደ እስማኤል ሄደ፤ ከነበሩት ሚስቶቹ ጋር ተጨማሪ የአብርሃም ልጅ የእስማኤል ልጅ የነባዮት እህት ማሃላትን ሚስቱ አደረገ።
3እኔም በሰማይ አምላክና በምድር አምላክ በእግዚአብሔር እንድትምል አደርግሃለሁ፤ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
4ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስት ታመጣለህ።
37ጌታዬም እንዲህ ብሎ እንድምል አደረገኝ፦ ከእኔ የምኖርባቸው ከከነዓናውያን ሴቶች ለልጄ ሚስት አታውስ።
38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።
46ርብቃም ለይስሐቅ አለች፦ ከሄት ሴቶች የተነሣ ሕይወቴ አልደሰተችም፤ ያዕቆብ ከሄት ሴቶች፣ እነዚህ እንደ ዚህ ያሉ የእንዲያች ምድር ሴቶች ቢያገባ ሕይወቴ ለእኔ ምን ጥቅም አለኝ?
6ከዚያ ርብቃ ለልጇ ለያዕቆብ እንዲህ ሲል ነገረችው፦ አባትህ ለወንድምህ ለዔሳው እንዲህ ሲል ሰማሁ፦
2እግዚአብሔርም ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ ወደ ግብፅ አትውረድ፤ እኔ የምነግርህባት ምድር እዚያ ተቀመጥ።
51እነሆ ሪብቃ በፊትህ ናት፤ ውሰዳት ሂድ፥ እንደ እግዚአብሔር አለ ለጌታህ ልጅ ሚስት ትሁን።
36እርሱም አለ፦ ስሙ ያዕቆብ ተብሎ መጠራቱ እውነት አይደለምን? እነሆ ከዚህ በፊት ሁለት ጊዜ አቃለለኝ፤ በኵርነቴን ወሰደ፤ እነሆ አሁንም በረከቴን ወሰደ። ለእኔ በረከት ባልቀርህም?
55እንግዲህ ከማለዳ ላባን ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሴት ልጆቹን ሳመ ባረካቸውም፤ ላባንም ተጓዘ ወደ ቦታው ተመለሰ.
20ይስሐቅም ሚስት ሲያገባ አርባ ዓመት ነበረ፤ የፓዳን-አራም የአራማዊው ቤቱኤል ልጅ፣ የአራማዊው ላባን እህት ሪብቃን አገባ።
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
17ከዚያ ያዕቆብ ተነሣ፤ ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን በግመሎች ላይ አስቀመጣቸው.