ዳኞች 6:19

Amharic KJV

ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour made unleavened bread. He put the meat in a basket and the broth in a pot, and brought them out and offered them under the terebinth tree.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of flour: he put the meat in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Gedeon wete, and made ready a kydd, and an Epha of vnleuended floure, and layed the flesh in a maunde, and put the broth in a pot, and broughte it forth vnto him vnder the Oke, and came nye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Gideon went in, and made ready a kidde, and vnleauened bread of an Ephah of floure, and put the flesh in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the oke, and presented it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Gedeon went in, and made redy a kyd, and sweete cakes of an Epha of floure, and put it with the fleshe in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the Oke, and presented it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gideon hath gone in, and prepareth a kid of the goats, and of an ephah of flour unleavened things; the flesh he hath put in a basket, and the broth he hath put in a pot, and he bringeth out unto Him, unto the place of the oak, and bringeth `it' nigh.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon went in and made ready a young goat, and with an ephah of meal he made unleavened cakes: he put the meat in a basket and the soup in which it had been cooked he put in a pot, and he took it out to him under the oak-tree and gave it to him there.

  • World English Bible (2000)

    Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon went and prepared a young goat, along with unleavened bread made from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot. He brought the food to him under the oak tree and presented it to him.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 18:6-8 : 6 አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ። 7 አብርሃምም ወደ መንጋው ሮጠ፤ ለስላሳና መልካም የበሬ ጠቦት አመጣና ለአንድ ወጣት ሰው ሰጠው፤ እርሱም ፈጥኖ ሊያዘጋጅ ተነሳ። 8 ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።
  • ሌዋ 2:4 : 4 በምድጃ የተጋገረ የእህል ቍርባን ብታመጣ፣ ከዘይት ጋር የተቀላቀለ እርሾ የሌለው የምርጥ ዱቄት ቂጣ ወይም በዘይት የተቀባ እርሾ የሌለው ቀጭን ቂጣ ይሁን።
  • ዳኞ 13:15-19 : 15 መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ። 16 የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ብታቆመኝም ከምግብህ አልበላም፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ማቅረብ ብትወድድ ለእግዚአብሔር ታቅርበዋለህ። መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን አላወቀም ነበር። 17 መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ ስምህ ማን ነው? ቃልህ በተፈጸመ ጊዜ ክብር እንሰጥህ ዘንድ። 18 የእግዚአብሔር መልአክም አለው፦ ስሜን ለምን ትጠይቃለህ? ድንቅ ነው። 19 ስለዚህ መኖህ ፍየል ጠቦትን እና እህል ቍርባንን ወስዶ በድንጋይ ላይ ለእግዚአብሔር አቀረበው፤ መልአኩም ድንቅ ተግባር አደረገ፤ መኖህና ሚስቱም እያዩ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 6:20-22
    3 አይቶች
    87%

    20የእግዚአብሔር መልአክም እንዲህ አለው፦ “ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ውሰድና በዚህ ድንጋይ ላይ አኑር፤ ጭማቂውንም አፍስስ።” እርሱም እንዲሁ አደረገ።

    21ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ በእጁ ያለውን በትር ጫፍ አዘረጋ፤ ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ነካ፤ ከድንጋዩም እሳት ወጣና ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን አነጠለ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ከፊቱ ጠፋ።

    22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”

  • ዳኞ 6:18
    78%

    18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።

  • ዳኞ 6:11
    75%

    11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።

  • ቍጥ 6:15-17
    3 አይቶች
    75%

    15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.

    16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.

    17እና አውራ በጉን ለሰላም መሥዋዕት ከያለ እርሾ እንጀራ መሶብ ጋር ለእግዚአብሔር ያቅርባል፤ ካህኑም የእህሉን ቍርባንና የመጠጡን ቍርባን ደግሞ ያቀርባል.

  • ዘጸ 29:23
    74%

    23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።

  • ዘፍ 18:5-8
    4 አይቶች
    73%

    5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።

    6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።

    7አብርሃምም ወደ መንጋው ሮጠ፤ ለስላሳና መልካም የበሬ ጠቦት አመጣና ለአንድ ወጣት ሰው ሰጠው፤ እርሱም ፈጥኖ ሊያዘጋጅ ተነሳ።

    8ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።

  • 1 ነገ 19:6
    73%

    6ተመለከተ እነሆም በኩሬ ላይ የተጋገመ ቂጣ እና በራሱ አጠገብ የውሃ ማሰሮ ነበረ፤ በላና ጠጣ እንደገናም ተኛ።

  • ዳኞ 7:13
    72%

    13ጊድዖን እንደ ደረሰ አንድ ሰው ለባልንጀራው ሕልሙን እየነገረ አገኘ፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ሕልም አየሁ፤ እነሆ የባቄላ ዳቦ ቁራጭ ወደ ምድያም ሰፈር ተንጠለጠለና እስከ አንድ ድንኳን ደረሰ፥ መታውም ወደቀ፥ ተገለበጠም ድንኳኑ ተደፈጠ።

  • ሌዋ 8:26
    72%

    26ከእግዚአብሔር ፊት የነበረው ከእርሾ የሌለው እንጀራ መሶ ውስጥ ከእርሱ አንድ ቂጣ፣ በዘይት የተቀባ አንድ ቂጣ፣ አንድ ወፈፍ አውጥቶ በስቡና በቀኝ ትከሻው ላይ አደረገ።

  • ዳኞ 8:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።

    5ሱኮት ሰዎችንም እንዲህ አላቸው፦ እባካችሁ ከእኔ ጋር የሚመጣውን ሕዝብ ዳቦ ስጡ፤ ድካማ ሆነዋልና፤ የሚድያም ነገሥታት ዘባህንና ዛልሙናን እከተላቸዋለሁ።

  • ዳኞ 6:25-28
    4 አይቶች
    71%

    25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”

    26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”

    27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።

    28ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።

  • ዘፍ 27:17
    71%

    17እናቷም ያዘጋጀችውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብና እንጀራን በልጇ በያዕቆብ እጅ ሰጠችው።

  • 1 ሳሙ 10:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3ከዚያ ወደፊት ተጓዝ ወደ ታቦር ሜዳ ትደርሳለህ፤ በዚያም ወደ ቤቴል ወደ እግዚአብሔር ሊወጡ የሚሄዱ ሶስት ሰዎች ያገኙሃል፤ አንዱ ሦስት የፍየል ጠቦት ይሸከማል፣ ሌላው ሦስት ዳቦ ይሸከማል፣ ሌላውም የወይን ጠጅ መያዣ ይሸከማል።

    4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።

  • 1 ሳሙ 28:24
    70%

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

  • 1 ሳሙ 17:17
    70%

    17ኢሴ ለልጁ ለዳዊት እንዲህ ብሎ አለው፡ ለወንድሞችህ ይህን አንድ ኤፋ የተቀቀለ እህልና እነዚህን አሥር ዳቦዎች ውሰድ፤ ለወንድሞችህ ወደ ሰፈር በፍጥነት ሂድ።

  • ዘጸ 29:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።

    3እነዚህንም በአንድ ቅርጫት ትጨምራቸዋለህ፤ በቅርጫቱም ከበሬውና ከሁለቱ አውራ በጎች ጋር ታጓጓዛቸዋለህ።

  • ዘፍ 27:9
    70%

    9አሁን ወደ መንጋው ሂድ ከዚያ መልካም የፍየል ግልገሎች ሁለት አምጣልኝ፤ አባትህ የሚወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ እሠናዳለሁ።

  • ዳኞ 13:19
    70%

    19ስለዚህ መኖህ ፍየል ጠቦትን እና እህል ቍርባንን ወስዶ በድንጋይ ላይ ለእግዚአብሔር አቀረበው፤ መልአኩም ድንቅ ተግባር አደረገ፤ መኖህና ሚስቱም እያዩ ነበር።

  • ዳኞ 7:8
    70%

    8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።

  • ዳኞ 13:15-16
    2 አይቶች
    69%

    15መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ።

    16የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ብታቆመኝም ከምግብህ አልበላም፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ማቅረብ ብትወድድ ለእግዚአብሔር ታቅርበዋለህ። መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን አላወቀም ነበር።

  • ሌዋ 6:21
    69%

    21በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።

  • 2 ሳሙ 17:28
    69%

    28መኝታዎችን፣ ማጠቢያ ገንዳዎችን፣ የሸክላ ዕቃዎችን፣ ስንዴን፣ ገብስን፣ ዱቄትን፣ ተቀቀለ እህልን፣ ባቄላን፣ ምስርን፣ ተቀቀለ ፍስስን አመጡ፤

  • ሌዋ 2:4
    69%

    4በምድጃ የተጋገረ የእህል ቍርባን ብታመጣ፣ ከዘይት ጋር የተቀላቀለ እርሾ የሌለው የምርጥ ዱቄት ቂጣ ወይም በዘይት የተቀባ እርሾ የሌለው ቀጭን ቂጣ ይሁን።

  • ዳኞ 7:15
    68%

    15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።

  • ዳኞ 7:1
    68%

    1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።

  • 1 ሳሙ 16:20
    68%

    20ኢሴም የእንጀራ የተጫነበት አህያ፣ የወይን ጠጅ ጠርሙስ እና አንድ ጠቦት አዘጋጅቶ በልጁ በዳዊት እጅ ወደ ሳኦል ላከ።

  • ዘፍ 19:3
    68%

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

  • 2 ነገ 4:41
    68%

    41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።

  • 2 ሳሙ 6:19
    68%

    19ከዚያም ለሕዝቡ ሁሉ፣ ለእስራኤል ቍጥር ሁሉ ሴቶችና ወንዶች እኩል፣ ለእያንዳንዱ ኩንዳ ዳቦ፣ ጥሩ የሥጋ ክፍል እና ጠርሙስ የወይን ጠጅ አካፈለ። ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ቤቱ ሄደ።

  • ዳኞ 19:21
    68%

    21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።

  • ሌዋ 7:12
    68%

    12የምስጋና ሆኖ ቢቀርብ፣ ከዚያ ጋር ያለ እርሾ በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ፣ ያለ እርሾ በዘይት የተቀባበረ ቂጣ፣ እንዲሁም ከመረጠ ዱቄት በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ በመቀቀል የተዘጋ ያቀርብ.

  • ሌዋ 2:7
    68%

    7ቍርባንህ በማብሰል ሳህን የተሠራ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ ከዘይት ጋር ከምርጥ ዱቄት የተሠራ ይሁን።