ዘሌዋውያን 6:21
በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።
በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።
The clay pot in which it is boiled must be broken, but if it is boiled in a bronze pot, it must be scoured and rinsed in water.
In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.
In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the grain offering you shall offer for a sweet aroma to the LORD.
On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.
ad in the fryenge pan it shalbe made with oyle. And whe it is fryed, thou shalt brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, and shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lorde.
In the panne with oyle shall thou make it, and brynge it fryed, and in peces shalt thou offer it for the swete sauoure of the LORDE.
In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lorde.
In the frying panne it shalbe made with oyle, and when it is fryed, thou shalt bryng it in: and the baken peeces of the meate offeringes shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde.
In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD.
It shall be made with oil in a baking pan. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a sweet savor to Yahweh.
on a girdel with oil it is made -- fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.
On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.
On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.
But the vessel of earth in which the flesh was cooked is to be broken; or if a brass vessel was used, it is to be rubbed clean and washed out with water.
It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.
It must be made with olive oil on a griddle and you must bring it well soaked, so you must present a grain offering of broken pieces as a soothing aroma to the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4በምድጃ የተጋገረ የእህል ቍርባን ብታመጣ፣ ከዘይት ጋር የተቀላቀለ እርሾ የሌለው የምርጥ ዱቄት ቂጣ ወይም በዘይት የተቀባ እርሾ የሌለው ቀጭን ቂጣ ይሁን።
5ቍርባንህ በመጋገሪያ የተጋገረ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ እርሾ የሌለው ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የምርጥ ዱቄት ይሁን።
6እርሱን ቈርሰህ ቁርጥ ቁርጥ አድርገው እና ዘይት በላዩ ፈስስበት፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
7ቍርባንህ በማብሰል ሳህን የተሠራ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ ከዘይት ጋር ከምርጥ ዱቄት የተሠራ ይሁን።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
9ካህኑም ከየእህል ቍርባኑ መታሰቢያውን ይወስዳል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለዋል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
14ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።
15ከእርሱም እጁን ሙላ ይወስዳል፤ ከየእህሉ ቍርባን ዱቄትና ከዘይቱ እና በእህሉ ቍርባን ላይ ያለው የዕጣን ሁሉን፤ መታሰቢያውንም ለእግዚአብሔር እንደ መልካም ሽታ በመሠዊያ ላይ ያቃጥላል።
16ቀሪውንም አሮንና ልጆቹ ይበላሉ፤ ከእርሾ ያልተደመሰ እንጀራ ጋር በተቀደሰ ስፍራ ይበላ፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ ይበሉታል።
17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።
15ከዚያም ዘይት በላዩ ታፈስሳለህ ዕጣንም ታኖርበታለህ፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
16ካህኑም መታሰቢያውን ያቃጥላል፤ ከተበተነው እህል አንድ ክፍል፣ ከዘይቱም አንድ ክፍል እና ዕጣኑን ሁሉ ጋር፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
1ማንኛውም ሰው ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ሲያቀርብ፣ ቍርባኑ ከምርጥ ዱቄት ይሁን፤ ዘይት አፍስሶበት ዕጣንም በላዩ ይጨምር።
2ወደ አሮን ወንዶች ልጆቹ ካህናት ያመጣው፤ ከዚያ ካህኑ ከዱቄቱና ከዘይቱ እጁን ሙሉ ይወስድ እና ዕጣኑን ሁሉ ያካትታል፤ ካህኑም ይህን መታሰቢያ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.
16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.
19እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
20ይህ አሮንና ልጆቹ በተቀቡበት ቀን ለእግዚአብሔር የሚያቀርቡት ቍርባን ነው፤ ከኤፋ አሥረኛ ክፍል የቀለለ ዱቄት የማይቋረጥ የእህል ቍርባን፤ ግማሹ በጠዋት ግማሹም በማታ።
9በምድጃ የተጠበሰ የእህል መሥዋዕት ሁሉ፣ በመቀቀል ሳህን የተዘጋ ሁሉና በመጋገሪያ የተሠራ ሁሉ ያቀረበው ካህን ይሆነዋል.
6ወይም ለአንድ አውራ በግ ለየእህል ቍርባን ከዘይት የሒን ሦስተኛ ክፍል ጋር የተቀላቀሉ ከዱቄት ሁለት አሥረኛ ክፍሎች ታዘጋጃለህ.
22በፋንታው የሚቀባ ከልጆቹ ካህን ይህን ያቀርባል፤ ይህ ለእግዚአብሔር ለዘላለም ሥርዓት ነው፤ ሙሉ ታቃጠላለች።
5አሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ፣ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ ባለው ሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያቃጥላሉ፤ ይህ ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን ነው.
11እና ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርብ የሰላም መሥዋዕት ሥነ-ሥርዓት ነው.
12የምስጋና ሆኖ ቢቀርብ፣ ከዚያ ጋር ያለ እርሾ በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ፣ ያለ እርሾ በዘይት የተቀባበረ ቂጣ፣ እንዲሁም ከመረጠ ዱቄት በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ በመቀቀል የተዘጋ ያቀርብ.
17እንዲሁም የእህል መሥዋዕቱን አመጣ፤ ከዚያም እጁን ሞልቶ አንድ ክፍል ወስዶ በመሠዊያው ላይ አቃጠለው፤ ይህም ከጠዋት የሚቃጠል መሥዋዕት ጎን ሆኖ ነበር።
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,
4ከዚያ ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን የሚያቀርብ ሰው ከዘይት የሒን አራተኛ ክፍል ጋር የተቀላቀለ ከዱቄት አሥረኛ ክፍል (ከኤፋ) የሆነ የእህል ቍርባን ያመጣ.
7እያንዳንዱ ረድፍ ላይ ንጹሕ ዕጣን አድርግ፤ እንዲሁ በእንጀሩ ላይ ለማስታወሻ ይሁን፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርብ የእሳት ቍርባን ይሆን።
13የእህል ቍርባኑም ሁለት አሥረኛ ክፍሎች የሆነ ንጹሕ ዱቄት ከዘይት ጋር የተቀላቀለ ይሆናል፤ ለእግዚአብሔር እንደ መዓዛ ጣፋጭ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ነው፤ የመጠጥ ቍርባኑም የወይን ጠጅ ሂን አራተኛ ክፍል ይሆናል።
14ለእርሱም በየማለዳው የእህል ቍርባን ታዘጋጃለህ፤ ከኤፋ ስድስተኛ ክፍል ዱቄት እና ከሂን ሶስተኛ ክፍል ዘይት ከጥሩ ዱቄት ጋር ለማቀላቀል፤ ይህም ለጌታ በዘወትር የሚደረግ የማይቋረጥ ትእዛዝ መሠረት ያለ የእህል ቍርባን ነው.
15እንዲሁ ጠቦቱንና የእህል ቍርባኑን እና ዘይቱን በየማለዳው ለዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ያዘጋጁ.
12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።
5እንዲሁም ለእህል ቍርባን ከኤፋ የአሥረኛ ክፍል ዱቄት ከፈጨ ዘይት ከሂን አራተኛ ክፍል ጋር ተቀላቅሎ ታቀርባለህ።
6ይህ በሲናይ ተራራ ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት መሥዋዕት እንዲሆን የታዘዘ ዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ነው።
2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።
18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
13ለአንድ ጠቦት ደግሞ የኤፋ አሥረኛ ክፍል ዱቄት ከዘይት ጋር የተቀላቀለ ለእህል ቍርባን፤ ይህም ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት መሥዋዕት የሚቃጠል መሥዋዕት ነው።
18ከእንጀራው ጋር ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት የሆኑ ሰባት በጎችን፣ አንድ ወጣት ብሬን፣ ሁለት አውራ በጎችን ታቀርባላችሁ፤ እነዚህም ከእህል ቍርባናቸውና ከመጠጥ ቍርባናቸው ጋር ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መዓዛቸው ጣፋጭ የሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ ቍርባኖች ይሆናሉ።
24እንዲህ በማድረግ ሰባቱ ቀናት ዕለት ዕለት ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት ቍርባን የሆነውን እህል ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ ይቀርባል።
2የእስራኤልን ልጆች አዝዛቸው እና ንገራቸው፦ ቍርባኔንና ለእሳት ቍርባኖቼ ምግቤን ለእኔ ሽታው የሚያምር እንዲሆን በጊዜያቸው ለመቀርብ ትጠብቁ።
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.
9ከዚያ ከበሬው ጋር ከዘይት የሒን ግማሽ ጋር የተቀላቀሉ ከዱቄት ሦስት አሥረኛ ክፍሎች የእህል ቍርባን ያመጣ.
6ይህ ከወሩ የቃጠል መሥዋዕቱና የእህሉ መሥዋዕቱ፣ እንዲሁም ከየቀኑ የዘወትር የቃጠል መሥዋዕቱ እና የእህሉ መሥዋዕቱ እና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸው እንደ ሥርዓታቸው በተጨማሪ ነው፤ ሽታው የሚወደድ፣ በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ነው.
13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
20እንዲህ አለኝ፦ ይህ ካህናት የጥፋት መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን የሚቀቅሉበት፣ የእህል ቍርባንንም የሚጋግሩበት ስፍራ ነው፤ ሕዝቡ እንዳይቀደስ ወደ ውጭ አደባባይ አያወጧቸው.
16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.
24እና ለእያንዳንዱ ወይፈን አንድ ኤፋ የእህል ቍርባን፣ ለእያንዳንዱ አውራ በግ አንድ ኤፋ እና ለእያንዳንዱ ኤፋ ዘይት አንድ ሒን ያዘጋጃል።
41ሌላውን በግ ግን ማታ ታቀርባለህ፤ ከጠዋት የእህል ቍርባኑና የመጠጥ ቍርባኑ እንደሚሆን እንዲሁ ታደርገዋለህ፤ ይህም የሚያማር ሽታ ያለው ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።