ዳኞች 7:8

Amharic KJV

ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the three hundred men took provisions and their trumpets. The rest of the men of Israel were sent away, each to his own home, but Gideon kept the three hundred men. Meanwhile, the camp of Midian was below him in the valley.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

  • KJV1611 – Modern English

    So the people took provisions in their hands, and their trumpets, and he sent all the rest of Israel, every man to his tent, and retained those three hundred men; and the Midianite army was below him in the valley.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets; and he sent all the men of Israel every man unto his tent, but retained the three hundred men: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they toke vytayles with them for ye people, and their trompettes: but the other Israelites let he go, euery one vnto his tente. And he strengthed himselfe with the thre hundreth men, and the Madianites hoost laye before him beneth in the valley.

  • Geneva Bible (1560)

    So the people tooke vitailes with them, & their trumpets: and he sent all the rest of Israel, euery man vnto his tent, and reteined the three hundreth men: and the hoste of Midian was beneath him in a valley.

  • Bishops' Bible (1568)

    They therfore of the people toke vittailes with them, and their trumpettes: And he sent all the rest of Israel, euery man vnto his tent, and retayned those three hundreth men: And the hoast of Madian was beneath him in a valley.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all [the rest of] Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

  • Webster's Bible (1833)

    So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the men of Israel every man to his tent, but retained the three hundred men: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people take the provision in their hand, and their trumpets, and every man of Israel he hath sent away, each to his tents; and on the three hundred men he hath kept hold, and the camp of Midian hath been by him at the lower part of the valley.

  • American Standard Version (1901)

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets; and he sent all the men of Israel every man unto his tent, but retained the three hundred men: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

  • American Standard Version (1901)

    So the people took victuals in their hand, and their trumpets; and he sent all the men of Israel every man unto his tent, but retained the three hundred men: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took the vessels of the people, and their horns from their hands, and he sent them away, every man to his tent, keeping only the three hundred; and the tents of Midian were lower down in the valley.

  • World English Bible (2000)

    So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the men of Israel every man to his tent, but retained the three hundred men: and the camp of Midian was beneath him in the valley.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men who were chosen took supplies and their trumpets. Gideon sent all the men of Israel back to their homes; he kept only three hundred men. Now the Midianites were camped down below in the valley.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 23:24 : 24 ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ሰንበት ይሆንላችሁ፣ የመለከት መስበክን የሚያስታውስ ዕዝል፣ ቅዱስ ጉባኤ።
  • ሌዋ 25:9 : 9 ከዚያም በሰባተኛው ወር አስር ቀን፣ በስርየት ቀን የዮቤል መለከትን በምድራችሁ ሁሉ እንዲሰማ አድርጉ።
  • ቍጥ 10:9 : 9 በአገራችሁ እናንተን የሚጨቍናችሁ ጠላት ላይ ለመዋጋት ሲወጡ ከመለከቶቹ ጋር የማስጠንቀቂያ ድምፅ ታነፋላችሁ፤ በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትታሰባላችሁ ከጠላቶቻችሁም ትድናላችሁ።
  • ኢያ 6:4 : 4 ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር ታዙራላችሁ፥ ካህናቱም መለከቶቹን ይነፋሉ።
  • ኢያ 6:20 : 20 ካህናቱ መለከቶቹን ሲነፉ ሕዝቡ ጮኹ፤ ሕዝቡ የመለከቱን ድምፅ በሰማ ጊዜ በታላቅ እልልታ ሲጮኽ የከተማው ቅጥር በሙሉ ወደቀ፤ ሕዝቡም ሰው ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ከተማ ወጣ፥ ከተማይቱንም ወሰዱ።
  • ዳኞ 3:27 : 27 በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።
  • ዳኞ 6:33 : 33 ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
  • ኢሳ 27:13 : 13 እንዲሁም በዚያኑ ቀን ታላቁ መለከት ይነፋል፤ በአሦር ምድር ሊጠፉ የተዘጋጁት እና በግብጽ ምድር የተራቁት ይመጣሉ፤ በኢየሩሳሌም በተቀደሰው ተራራ እግዚአብሔርን ይሰግዳሉ.
  • 1 ቆሮ 15:52 : 52 በአንድ ቅንጥብ ጊዜ፣ የዐይን ብልጭታ ውስጥ፣ በመጨረሻው መለከት፤ መለከቱ ይደምቃል እና ሙታን የማይበላሽ ሆነው ይነሣሉ እኛም እንቀየራለን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 7:1-7
    7 አይቶች
    86%

    1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።

    2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።

    3አሁንም ሂድ ለሕዝቡ በጆሮ ላይ ንገር እንዲህ በል፦ የሚፈራና የሚደነግጥ ማንም ከገለዓድ ተራራ በፍጥነት ይመለስ ይሂድ። ከሕዝቡም ሃያ ሁለት ሺህ ተመለሱ፥ አሥር ሺህ ግን ቀሩ።

    4እግዚአብሔር እንደገና ለጊድዖን አለው፦ ሕዝቡ ገና ብዙ ናቸው፤ ወደ ውኃ አውርዳቸው፥ በዚያም ስለ አንተ እፈትናቸዋለሁ፤ ይህ ከአንተ ጋር ይሄዳል እል የምለው ይሄዳል፥ ይህ ከአንተ ጋር አይሄድም እል የምለው ግን አይሄድም።

    5እንግዲህ ሕዝቡን ወደ ውኃ አወረዳቸው፤ እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ እያንዳንዱ እንደ ውሻ በምላሱ ውኃን የሚላብ የራሱን በኩል አቁመው፥ እንዲሁም በጉልበቱ ተንበርክሮ ለመጠጥ የሚዝን ሁሉን በሌላ በኩል አቁመው።

    6እጃቸውን ወደ አፋቸው አድርገው የላቡት ቍጥር ሦስት መቶ ወንዶች ነበሩ፤ የቀሩት ሕዝብ ሁሉ ግን በጉልበታቸው ተንበርክረው ውኃ ጠጡ።

    7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።

  • ዳኞ 7:11-25
    15 አይቶች
    84%

    11ምን እንደሚናገሩ ትሰማለህ፤ ከዚያም እጅህ ለማውረድ ትጠነክራለች። ከዚያ ከአገልጋዩ ፉራ ጋር ወደ ሠፈሩ ውጪ ያሉ የተዘጋጁ ወታደሮች አጠገብ ወረደ።

    12ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።

    13ጊድዖን እንደ ደረሰ አንድ ሰው ለባልንጀራው ሕልሙን እየነገረ አገኘ፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ሕልም አየሁ፤ እነሆ የባቄላ ዳቦ ቁራጭ ወደ ምድያም ሰፈር ተንጠለጠለና እስከ አንድ ድንኳን ደረሰ፥ መታውም ወደቀ፥ ተገለበጠም ድንኳኑ ተደፈጠ።

    14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።

    15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።

    16ከዚያም እነዚያን ሦስት መቶ ሰዎች ሶስት ኩባንያ አድርጎ ከፈላቸው፤ እያንዳንዳቸውም በእጁ መለከት ሰጣቸው እና በውስጣቸው መብራቶች ያሉ ባዶ ሸክላ ብርጭቆዎች ሰጣቸው።

    17እንዲህም አላቸው፦ ተመልከቱኝና እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ አድርጉ፤ እኔ ወደ ሰፈር ዳር በምደርስ ጊዜ እንደምደርግ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

    18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!

    19እንግዲህ ጊድዖንና ከእርሱ ጋር ያሉ መቶ ሰዎች በመካከለኛው ጠባቂ ጊዜ መጀመሪያ ጊዜ ወደ ሰፈር ዳር መጡ፤ ጠባቂዎችም አዲስ ሆነው በመተካት ላይ ነበሩ፤ መለከቶቹን ነፉ በእጃቸው ያሉትንም ብርጭቆዎች ሰበሩ።

    20ሦስቱ ኩባንያዎችም መለከቶችን ነፉ ብርጭቆዎቹንም ሰበሩ፤ በግራ እጃቸው መብራቶችን በቀኝ እጃቸው መለከቶችን ይዞ ለመንፋት ቆመው እንዲህ አበለው፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!

    21እያንዳንዱ በስፍራው ቆመ ሰፈሩን ዙሪያ አኳያ፤ ሠራዊቱ ሁሉ ግን ሮጠ፣ ጮኸ፣ ሸሸ።

    22እነዚያ ሦስት መቶ መለከት ሲነፉ እግዚአብሔር በሠራዊቱ ሁሉ ውስጥ የእያንዳንዱን ሰው ሰይፍ በባልንጀራው ላይ እንዲመለስ አደረገ፤ ሠፈሩም እስከ ቤትሺታ በዘሬራት ድረስ እና እስከ አቤል-ሜሆላ ዳር ወደ ታባት ድረስ ሸሸ።

    23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።

    24ጊድዖንም በኤፍሬም ተራራ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በምድያማውያን ላይ ውረዱ፥ ከእነርሱ በፊት እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይይዙ። ኤፍሬማውያንም ሁሉ ተሰብስበው መጡና እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይዞ ቆሙ።

    25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።

  • ዳኞ 7:9
    81%

    9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።

  • ዳኞ 8:3-6
    4 አይቶች
    78%

    3እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።

    4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።

    5ሱኮት ሰዎችንም እንዲህ አላቸው፦ እባካችሁ ከእኔ ጋር የሚመጣውን ሕዝብ ዳቦ ስጡ፤ ድካማ ሆነዋልና፤ የሚድያም ነገሥታት ዘባህንና ዛልሙናን እከተላቸዋለሁ።

    6የሱኮት መሪዎች ግን እንዲህ አሉ፦ የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ሠራዊት ዳቦ እንሰጥ?

  • ዳኞ 6:33-35
    3 አይቶች
    76%

    33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።

    34የእግዚአብሔር መንፈስ በጌዴዎን ላይ ለበሰ፤ መለከትም ነፋፈ፤ አቢዔዘርም ሊከተለው ተሰበሰበ።

    35መልክተኞችንም ወደ ምናሴ ሁሉ ላከ፤ እነርሱም ሊከተሉት ተሰበሰቡ፤ መልክተኞችንም ወደ አሴር፣ ወደ ዘቡሎንና ወደ ነፍታሌ ላከ፤ እነርሱም ሊገናኙት ወጡ።

  • ዳኞ 8:10-14
    5 አይቶች
    74%

    10ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።

    11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።

    12ዘባህና ዛልሙናም ሸሹ፤ እርሱም ከተባበረባቸው በኋላ የሚድያም ነገሥታትን ዘባህንና ዛልሙናን አጠራ እና ሠራዊቱን ሙሉ አበታተነ።

    13የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም ፀሐይ ሳይወጣ ከጦርነት ተመለሰ።

    14ከሱኮት ሰዎች አንድ ወጣት አጥቆ ያዘው ጠየቀውም፤ እርሱም የሱኮት አለቆችንና ሽማግሌዎቹን ሰባ እና ሰባት ሰዎች በስም አዘረዘረለት።

  • ዳኞ 6:27
    73%

    27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።

  • ዳኞ 6:14
    71%

    14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”

  • ዳኞ 3:27-28
    2 አይቶች
    71%

    27በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።

    28እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ “ከእኔ በኋላ ተከተሉኝ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ጠላቶቻችሁን ሞኣባውያንን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአል።” ከዚያ ከእርሱ በኋላ ወረዱና ወደ ሞኣብ የሚመሩ የዮርዳኖስ መሻገሪያዎችን ይዘው ማንም እንዳይሻገር አልፈቀዱም።

  • ዳኞ 8:21-22
    2 አይቶች
    71%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

    22ከዚያም እስራኤል ሰዎች ለጊድዖን አሉት፦ አንተም ወንድ ልጅህም የወንድ ልጅህም ልጅ በሙሉ በላያችን ገዥ ሁኑ፤ ከሚድያም እጅ አታወጣኸንና።

  • 1 ሳሙ 11:8
    71%

    8እነርሱንም በቤዘቅ በቈጠራቸው ጊዜ የእስራኤል ልጆች ሶስት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳም ሰዎች ሠላሳ ሺህ ነበሩ።

  • ዳኞ 8:28
    70%

    28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።

  • 2 ነገ 7:7
    70%

    7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።

  • ኢያ 8:3
    70%

    3እንግዲህ ዮሴዋና የጦር ሕዝቡ ሁሉ በአይ ላይ ለመውጣት ተነሡ፤ ዮሴዋም ሠላሳ ሺህ ብርቱ ኃያላን መረጠና ሌሊት ሰደዳቸው።

  • ዳኞ 6:19
    70%

    19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።

  • ኢያ 7:4
    69%

    4በዚያን ጊዜ ከሕዝቡ ከሦስት ሺህ ያህል ሰዎች ወደ ዚያ ወጡ፤ ነገር ግን ከአይ ሰዎች ፊት ሸሹ።

  • ኢያ 11:8
    69%

    8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።

  • ዳኞ 20:10
    69%

    10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”

  • ዳኞ 6:11
    69%

    11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።