ዳኞች 6:20
የእግዚአብሔር መልአክም እንዲህ አለው፦ “ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ውሰድና በዚህ ድንጋይ ላይ አኑር፤ ጭማቂውንም አፍስስ።” እርሱም እንዲሁ አደረገ።
የእግዚአብሔር መልአክም እንዲህ አለው፦ “ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ውሰድና በዚህ ድንጋይ ላይ አኑር፤ ጭማቂውንም አፍስስ።” እርሱም እንዲሁ አደረገ።
The angel of God said to him, 'Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth.' And Gideon did so.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
And the angel of God said unto him, Take the meat and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
But the angell of God sayde vnto him: Take the flesh and the vnleuended bred, & set it vpon the stonye rocke that is here, and poure the broth theron. And he dyd so.
And the Angell of God saide vnto him, Take the flesh and the vnleauened bread, and lay them vpon this stone, and powre out the broth: and he did so.
And the angel of God sayd vnto him: Take the flesh and the sweete cakes, & lay them vpon this rocke, and powre out the broth. And he dyd so.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
The angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. He did so.
And the messenger of God saith unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock -- and the broth pour out;' and he doth so.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
And the angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes and put them down on the rock over there, draining out the soup over them. And he did so.
The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth." He did so.
God’s angel said to him,“Put the meat and unleavened bread on this rock, and pour out the broth.” Gideon did as instructed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።
19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።
21ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ በእጁ ያለውን በትር ጫፍ አዘረጋ፤ ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ነካ፤ ከድንጋዩም እሳት ወጣና ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን አነጠለ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ከፊቱ ጠፋ።
22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”
5በጥድ ዛፍ በታች ተኝቶ በመኝታ ሳለ እነሆ መልአክ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ።
6ተመለከተ እነሆም በኩሬ ላይ የተጋገመ ቂጣ እና በራሱ አጠገብ የውሃ ማሰሮ ነበረ፤ በላና ጠጣ እንደገናም ተኛ።
7የእግዚአብሔር መልአክም ሁለተኛ ጊዜ እንደገና መጥቶ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ፤ ምክንያቱም መንገዱ ለአንተ እጅግ ከባድ ነው።
8እርሱም ተነሥቶ በላና ጠጣ፤ ከዚያም መብል የሰጠውን ኃይል ተደግፎ አርባ ቀናትና አርባ ሌሊቶች እስከ እግዚአብሔር ተራራ ሆሬብ ድረስ ሄደ።
19ስለዚህ መኖህ ፍየል ጠቦትን እና እህል ቍርባንን ወስዶ በድንጋይ ላይ ለእግዚአብሔር አቀረበው፤ መልአኩም ድንቅ ተግባር አደረገ፤ መኖህና ሚስቱም እያዩ ነበር።
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”
25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”
26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”
27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።
15መኖህም የእግዚአብሔር መልአክን አለው፦ እባክህ አንድ ጥቂት ቆይ ለአንተ ፍየል ጠቦት እንዘጋጅ ድረስ።
16የእግዚአብሔር መልአክም መኖህን አለው፦ ብታቆመኝም ከምግብህ አልበላም፤ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ማቅረብ ብትወድድ ለእግዚአብሔር ታቅርበዋለህ። መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን አላወቀም ነበር።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
7አብርሃምም ወደ መንጋው ሮጠ፤ ለስላሳና መልካም የበሬ ጠቦት አመጣና ለአንድ ወጣት ሰው ሰጠው፤ እርሱም ፈጥኖ ሊያዘጋጅ ተነሳ።
8ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።
26ከእግዚአብሔር ፊት የነበረው ከእርሾ የሌለው እንጀራ መሶ ውስጥ ከእርሱ አንድ ቂጣ፣ በዘይት የተቀባ አንድ ቂጣ፣ አንድ ወፈፍ አውጥቶ በስቡና በቀኝ ትከሻው ላይ አደረገ።
13ጊድዖን እንደ ደረሰ አንድ ሰው ለባልንጀራው ሕልሙን እየነገረ አገኘ፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ሕልም አየሁ፤ እነሆ የባቄላ ዳቦ ቁራጭ ወደ ምድያም ሰፈር ተንጠለጠለና እስከ አንድ ድንኳን ደረሰ፥ መታውም ወደቀ፥ ተገለበጠም ድንኳኑ ተደፈጠ።
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
44እርሱም በፊታቸው አቀረበው፤ እነርሱም በሉ ትርፍም ቀረባቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንዲሁ ሆነ።
2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
37እነሆ በመጭወሪያ መሬት ላይ የጠጕር ብግ አኖራለሁ፤ ጤዛ ብቻ በብጉ ላይ እንዲሆን ዙሪያው መሬት ሁሉ ግን ደረቅ እንዲሆን ቢሆን፣ እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን መሆኑን አውቃለሁ።”
38እንዲሁም ሆነ፤ ማግስቱ ቀድሞ ተነሥቶ ብጉን ተጨመጠ፥ ጤዛውንም ከብጉ ጨመጠ አወጣ፤ እንኳን ማሰሮ ሙሉ ውሃ ወጣ።
39ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “ቍጣህ አይነድንብኝ፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገር፤ ይህን ጊዜ ብቻ በብጉ ላይ እፈትንህ፤ አሁን ጤዛ በብጉ ብቻ ደረቅ ይሁን፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ይሁን።”
40እግዚአብሔርም በዚያን ሌሊት እንዲሁ አደረገ፤ በብጉ ብቻ ደረቅ ነበር፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ነበረ።
25ሰው የመላእክት ምግብ በላ፤ ምግብንም በእርካታ ላከላቸው።
23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።
24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
17እናቷም ያዘጋጀችውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብና እንጀራን በልጇ በያዕቆብ እጅ ሰጠችው።
13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።
8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.
13በምድር ከፍታ ላይ እንዲቀመጥ አደረገው፥ የሜዳዎችንም ብዛት እንዲበላ አደረገው፤ ከዐለት ማር እንዲጠጣ፣ ከጠንካራ ዐለትም ዘይት እንዲያገኝ አደረገው።
5ሱኮት ሰዎችንም እንዲህ አላቸው፦ እባካችሁ ከእኔ ጋር የሚመጣውን ሕዝብ ዳቦ ስጡ፤ ድካማ ሆነዋልና፤ የሚድያም ነገሥታት ዘባህንና ዛልሙናን እከተላቸዋለሁ።
6ከርከሮችም ጠዋትና ማታ ዳቦና ስጋ ይዘው ይመጡለት ነበር፤ እርሱም ከጅረቱ ይጠጣ ነበር።
33እንጨቱንም አሰናዳ፥ ወርዱንም ቁርጦ በእንጨት ላይ አስቀመጠውና እንዲህ አለ፦ አራት በርሜሎች በውሃ ሙሉ በሚቃጠል መሥዋዕቱ ላይና በእንጨቱ ላይ አፍስሱ።
33ከእርሱም ፊት ምግብ ተዘረጋ፤ እርሱ ግን፦ ተልኤቴን ካላቀረብሁ አልበላም አለ። እርሱም፦ ተናገር አለ።