ዘፍጥረት 24:33
ከእርሱም ፊት ምግብ ተዘረጋ፤ እርሱ ግን፦ ተልኤቴን ካላቀረብሁ አልበላም አለ። እርሱም፦ ተናገር አለ።
ከእርሱም ፊት ምግብ ተዘረጋ፤ እርሱ ግን፦ ተልኤቴን ካላቀረብሁ አልበላም አለ። እርሱም፦ ተናገር አለ።
Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have said what I need to say." Laban said, "Speak up."
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."
and there was meate sett before him to eate. But he sayde: I will not eate vntill I haue sayde myne earede: And he sayde saye on.
and set meate before him.Neuertheles he sayde: I wil not eate, tyll I haue fyrst tolde myne earade. They answered: Tell on.
Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.
And there was set meate before hym to eate: but he sayd, I wyll not eate vntyll I haue sayde myne arande. And he sayd: say on.
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."
and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.'
And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.
Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."
When food was served, he said,“I will not eat until I have said what I want to say.”“Tell us,” Laban said.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34እርሱም አለ፦ እኔ የአብርሃም ባሪያ ነኝ።
30የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።
31እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ቡሩክ ሆይ፥ ግባ፤ ለምን ከውጭ ቆምህ? ቤቱን አዘጋጀሁ፥ ለግሬዎችም ስፍራ አዘጋጀሁ።
32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።
54ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በሉ ጠጡ እርቀውም አደሩ፤ ጠዋትም ተነሡ፥ እርሱም፦ ወደ ጌታዬ ተልኩኝ አለ።
23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።
3እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ አሁን በፊትህ ሞገስ ካገኘሁ ከአገልጋይህ እባክህ አትለፍ።
4እባኮትን ጥቂት ውሃ እንዲያመጡ ይደረግ፤ እግሮቻችሁን ታጠቡ እና ከዛፉ በታች ተረፉ።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
7አብርሃምም ወደ መንጋው ሮጠ፤ ለስላሳና መልካም የበሬ ጠቦት አመጣና ለአንድ ወጣት ሰው ሰጠው፤ እርሱም ፈጥኖ ሊያዘጋጅ ተነሳ።
8ቅቤና ወተት እና ያዘጋጀውን የበሬ ጠቦት ወስዶ ፊታቸው አኖረላቸው፤ እርሱም በዛፉ በታች በአጠገባቸው ቆሞ ነበር፤ እነርሱም በሉ።
9እነርሱም አሉት፦ ሚስትህ ሣራ የት ናት? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በድንኳኑ ውስጥ ናት።
12እንዲህም አለ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ ዛሬ መንገዴን አሳካልኝ፥ ለጌታዬም ለአብርሃም ጎበኝነት አሳይ።
27እንዲህም አለ፦ ለጌታዬ ለአብርሃም የምሕረቱንና የእውነቱን ቸርነት ሳይተው የማይተው የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ እኔ በመንገድ ላይ ሳለሁ እግዚአብሔር ወደ ጌታዬ ወንድሞች ቤት መሪኝ።
30እርሱም ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ በሉና ጠጡ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
16እርሱም እንዲህ አለ፦ ከአንተ ጋር መመለስ ወይም መግባት አልችልም፤ በዚህ ቦታ ከአንተ ጋር እንጀራ አልበላም, ውሃም አልጠጣም።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።
19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።
31ፊቱን ታጠቀ ወጣ፥ ራሱንም አቆጣጠረ፥ እንዲህም አለ፦ ምግብ አቅርቡ።
18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።
14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።
42ዛሬም ወደ ጒድጓዱ መጣሁ እንዲህም አልሁ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እንግዲያንዴ የምሄድበትን መንገድ አሳካልኝ።
43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
44እርስዋም እንዲህ ብትል፦ አንተ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እንዲሁ ውሃ እሰበስባለሁ፤ እርስዋ እግዚአብሔር ለጌታዬ ልጅ የሾመኳት ሴት ትሆናለች።
45እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።
46እርስዋም ፈጥና ማጠራቀሚያዋን ከትከሻዋ አውርዳ እንዲህ አለች፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ፤ እኔም ጠጣሁ፥ ግሬዎቹንም እንዲሁ አጠጣች።
23እንዲህም አላት፦ ማን ልጅ ነሽ? እባክሽ ንገሪኝ፤ በአባትሽ ቤት ለእኛ ለመቀመጥ ስፍራ አለ?
49አሁንም ለጌታዬ በቸርነትና በእውነት ትደርጉ ብትወዱ፥ ንገሩኝ፤ እንዲሁም ካልሆነ ንገሩኝ፥ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እመለስ።
6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።
66ባሪያውም ያደረገውን ሁሉ ለይስሐቅ ነገረው።
57እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ድንግሊቱን እንጠራታለን ከአፍዋም እንጠይቃታለን።
25አለ፦ ቀርበልኝ ከልጄ አዳኔ ሥጋ እበላ ነፍሴም እንድባርክህ። አቀረበለትም እርሱም በላ፤ የወይን ጠጅም አመጣለት ጠጣም።
21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።
24“ጎልማሶቹ የበሉት ብቻ በስተቀር፣ ከእኔ ጋር የሄዱት አኔር፣ ኤሽኮልና ማምሬ የሚገባቸውን ድርሻ ይወስዱ።”
25እንደገናም አለችው፦ ተርፋና ምግብ በቂ አለን፥ ለመቀመጥም ስፍራ አለ።
25ዮሴፍ በቀትር ሲመጣ ለመቀበል ስጦታውን አዘጋጁ፤ በዚያ ምግብ እንበላ ብለው ስለ ሰሙ።
7ለእኔ የአዳን ሥጋ አመጣልኝ ጣዕሙ የሚያማርም ምግብ አድርግልኝ እንድበላ፤ ከሞቴ በፊት በእግዚአብሔር ፊት እንድባርክህ።
28ለምግብ በገንዘብ ትሸጥልኝ እንበላ፤ ውኃም በገንዘብ ስጠኝ እንጠጣ፤ እኔ ግን በእግሬ ብቻ እሻገራለሁ።