1 ነገሥት 13:1
እነሆ፥ ከይሁዳ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወደ ቤቴል መጣ፤ ኢዮሮብዓምም ዕጣን ሊያጠና በመሠዊያው አጠገብ ቆሞ ነበር።
እነሆ፥ ከይሁዳ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወደ ቤቴል መጣ፤ ኢዮሮብዓምም ዕጣን ሊያጠና በመሠዊያው አጠገብ ቆሞ ነበር።
Behold, a man of God came from Judah by the word of the LORD to Bethel, and Jeroboam was standing by the altar to offer incense.
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
And, behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
And beholde, there came a ma of God from Iuda (thorow the worde of the LORDE) vnto Bethel, and Ieroboam stode by the altar to burne incense.
And beholde, there came a man of God out of Iudah (by the commaundement of the Lorde) vnto Beth-el, and Ieroboam stoode by the altar to offer incense.
And behold, ther came a man of God out of Iuda by the worde of the lord, vnto Bethel: and Ieroboam stoode by the aulter to put incense.
¶ And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar -- to make perfume;
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings.
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
Just then a prophet arrived from Judah with the LORD’s message for Bethel, as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እርሱም በእግዚአብሔር ቃል በመሠዊያው ላይ ተቃውሞ ጮኸና አለ፦ አይ መሠዊያ መሠዊያ, እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ ለዳዊት ቤት በስሙ ዮስያስ የሚባል ልጅ ይወለዳል፤ በአንተ ላይ ዕጣን የሚያጠኑትን የከፍታ ስፍራዎች ካህናት ይሠዋል, የሰውም አጥንቶች በአንተ ላይ ይቃጠላሉ።
3በዚያች ቀንም ምልክት ሰጠ እንዲህ እያለ፦ ይህ እግዚአብሔር የተናገረው ምልክት ነው፤ እነሆ፥ መሠዊያው ይቆረጣል, በላዩ ያለው አመድ ይፈስሳል።
4ኢዮሮብዓም ንጉሥ የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል በመሠዊያው ላይ ያተረፈውን ቃል እንደ ሰማ እጁን ከመሠዊያው ወደ ፊት ሰዘረና፦ ይዙት አለ። ነገር ግን በእርሱ ላይ የዘረጋት እጁ ደረቀች, ወደ ራሱም መመለስ አልቻለችም።
5መሠዊያውም ተቆረጠ፥ አመዱም ከመሠዊያው ፈሰሰ፤ ይህም ሁሉ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል እንዳስረዳው ምልክት መሠረት ሆነ።
32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።
33ከዚህ ነገር በኋላም ኢዮሮብዓም ከክፉ መንገዱ አልመለሰም፤ ነገር ግን ከሕዝቡ መካከል እንኳ ከታችኛው ደረጃ ሰዎች የከፍታ ስፍራዎች ካህናት አደረገ፤ የፈለገ ማንኛውንም አቀደሰው, እርሱም የከፍታ ስፍራዎች ካህን ሆነ።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።
16ዮስያስም ተመለሰ ሲመለከት፣ በኰረብታው ያሉትን መቃብሮች አየ፤ ልኮ አጥንቶቹን ከመቃብሮቹ አወጡ በመሠዊያው ላይ አቃጠሏቸው መሠዊያውንም አረከሰ፤ ይህም የእግዚአብሔር ቃል እንደ ነበረ እንዳወጀው የእግዚአብሔር ሰው የተናገረው ነገር መሆኑን አሳየ።
17ከዚያ እንዲህ አለ፦ የማየው ያ ምልክት ምንድን ነው? የከተማውም ሰዎች፦ ከይሁዳ መጣ በቤቴል መሠዊያ ላይ እንደዚህ ያለ ያደረግህ ነገር እንደምትሠራ ያወጀው የእግዚአብሔር ሰው መቃብር ነው ብለው ነገሩት።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።
5እግዚአብሔርም ለአኪያ አለው፦ እነሆ የዮርብዓም ሚስት ስለ ልጇ ነገር ከአንተ ለመጠየቅ ትመጣለች፤ እንደዚህና እንደዚህ ትናገራት፤ ስትገባም ራሷን ሌላ ሴት እንደምትመስል ታስታውቃለች።
6እርሷ በር በገባች ጊዜ አኪያ የእግር ድምጿን ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ግባ፣ የዮርብዓም ሚስት! ለምን ሌላ ሴት መሆን ታለመዳለሽ? ስለ አንቺ ከባድ መልእክት ተልኬ መጥቻለሁ።
7ሂጂ ለዮርብዓም ንገሪው፦ እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከሕዝቡ መካከል አነጽሁህ፥ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አንተን አለቃ አድርጌሃለሁ፤
31ከፍ ያለ መስገጃ ቤት ሠራ፤ ከሌዊ ልጆች ያልሆኑ ከሕዝቡ ዝቅተኛዎችም ካህናት አቀረበ።
32ይሮብዓምም በስምንተኛው ወር በወሩ አስራ አምስተኛ ቀን እንደ በይሁዳ ያለው በዓል ያለ በዓል አዋቀረ፤ በመሠዊያውም ላይ መሥዋዕት አቀረበ። እንዲሁም በቤቴል ሠራቸውን ጥጆች ላይ መሥዋዕት አቀረበ፤ ሠራቸውንም የከፍ ያሉ መስገጃ ቦታዎች ካህናትን በቤቴል አቆመ።
33እንዲሁም በቤቴል የሠራው መሠዊያ ላይ በስምንተኛው ወር በአስራ አምስተኛው ቀን መሥዋዕት አቀረበ፤ ይህም በራሱ ልብ ያወጣው ወር ነበር። ለእስራኤል ልጆች በዓል አዋቀረ፤ በመሠዊያውም ላይ መሥዋዕት አቀረበና ዕጣን አጣጣ።
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
12ንጉሡም ከደማስቆ ሲመጣ መሠዊያውን አየ፤ ወደ መሠዊያውም ቀረበ በላዩም መሥዋዕት አቀረበ።
14ከዚያም እግዚአብሔር ለትንቢት የላከው ከቶፌት ኤርምያስ መጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ቆሞ ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ።
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
2ኔባት ልጅ ኢዮርብዓም ከንጉሥ ሰሎሞን ፊት ሸሽቶ በግብጽ ሳለ ይህን ሲሰማ ከግብጽ ተመለሰ።
3እነርሱም ላኩ ጠሯው፤ ኢዮርብዓምም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር መጥተው ለሮብዓም እንዲህ ተናገሩ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ሸማያ መጣ እንዲህ ሲል፦
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
2ዮርብዓምም ለሚስቱ አለ፦ እባክሽ ተነሺ ራስሽን አስለውጪ የዮርብዓም ሚስት መሆንሽ እንዳይታወቅ፤ ወደ ሴሎ ሂጂ፤ እነሆ በዚያ የሚያስተናገድ ያለ ነቢዩ አኪያ ነው፤ እኔ በዚህ ሕዝብ ላይ ንጉሥ እሆናለሁ ብሎ የነገረኝም እርሱ ነው።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
17የዮርብዓም ሚስትም ተነሣች ሄደች፤ ወደ ቲርሳም መጣች። የቤቷ መዳረሻ ላይ ሲገባ ሕፃኑ ሞተ።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
28ይሮብዓም ታላቅ ኀያል ሰው ነበር፤ ሰሎሞንም ይህ ጎልማሳ ትጉህ መሆኑን ባየ ጊዜ የዮሴፍ ቤት ሥራ ሁሉ ላይ አስተዳዳሪ አደረገው።
24ከእግዚአብሔር ፊትም እሳት ወጣ በመሠዊያውም ያለውን የሚቃጠል መሥዋዕትንና ስቡን በላ፤ ይህን ሁሉም ሕዝብ ሲያይ ጮኹ በፊታቸውም ወደቁ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ በአሞን ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በኢዮስያስ ዘመን፣ በመንግሥናው በአስራ ሶስተኛው ዓመት መጣ።
2እንዲህ ሆነ፤ የኔባት ልጅ ይሮብዓም ገና በግብጽ በሚኖርበት ጊዜ ይህን ሰማ፤ ምክንያቱም ከንጉሥ ሰሎሞን ፊት ሸሽቶ በግብጽ ይኖር ነበር።
3እነርሱም ሰው ልከው ጠሩት። ይሮብዓምም እና የእስራኤል ማኅበረ ሰብ ሁሉ መጥተው ወደ ሬሆብዓም ተናገሩ እንዲህ ሲሉ።
14እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ያስነሣል፤ በዚያች ቀን የዮርብዓምን ቤት ይቈርጣል፤ እንግዲህ ምን ትጠብቃለህ? እነሆ፣ አሁኑኑ!
20እሳቱም ከመሠዊያው ወደ ሰማይ ሲወጣ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር መልአክ በመሠዊያው እሳት ውስጥ ወደ ላይ ዐረገ። መኖህና ሚስቱም ይህን አይተው በፊታቸው ወደ መሬት ተወድቀው ወደቁ።
8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
4አቢያ በኤፍሬም ተራራ ውስጥ ያለው በዘማራይም ተራራ ላይ ቆሞ እንዲህ አለ፦ ይሮብዓም አንተና እስራኤል ሁሉ ስሙኝ።
27‘ይህ ሕዝብ ወደ ኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት መሥዋዕት ለማቅረብ ቢወጣ፣ የዚህ ሕዝብ ልብ ወደ ጌታቸው ይመለሳል፤ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም፤ እኔንም ይገድሉኛል ከዚያም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም ይመለሳሉ.’
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
14ሌዋውያን ግቢያቸውንና ርስታቸውን ትተው ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ ኢዮርብዓምና ልጆቹ ለእግዚአብሔር የካህናትነት ሥራ እንዳይፈጽሙ አጥረው ነበርና።
30ይህም ኢዮሮብዓም ያደረጋቸው ኃጢአቶችና እስራኤልን ለማስበደል ያደረጋት ምክንያት ነበር፤ በዚሁም እስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን አስቈጣ።
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
1የእግዚአብሔር መንፈስ በኦዴድ ልጅ በአዛርያ ላይ ወረደ።
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።