ሩት 3:15

Amharic KJV

እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said, 'Bring me the cloak that you are wearing and hold it out.' So she held it out, and he measured out six measures of barley and placed it on her. Then he went into the town.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

  • KJV1611 – Modern English

    Also he said, Bring the veil that you have upon you, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six [measures] of barley, and laid it on her: and he went into the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he sayde: Reach me the cloke yt thou hast on the, & holde it forth. And she helde it forth. And he meet her sixe measures of barlye, and layed it vpon her, & she wente in to the cite,

  • Geneva Bible (1560)

    Also he sayd, Bring the sheete that thou hast vpon thee, and holde it; when she helde it, he measured sixe measures of barly, and layde them on her, and she went into the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde againe: Bring the mantel that thou hast vpon thee, & holde it. And when she held it, he mette in sixe measures of barlye, and layde it on her: And she gat her into the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also he said, Bring the vail that [thou hast] upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her: and she went into the city.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Bring the mantle that is on you, and hold it; and she held it; and he measured six [measures] of barley, and laid it on her: and he went into the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Give the covering which `is' on thee, and keep hold on it;' and she keepeth hold on it, and he measureth six `measures' of barley, and layeth `it' on her; and he goeth into the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six `measures' of barley, and laid it on her: and he went into the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Bring the mantle that is upon thee, and hold it; and she held it; and he measured six [measures] of barley, and laid it on her: and he went into the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Take your robe, stretching it out in your hands: and she did so, and he took six measures of grain and put them into it, and gave it her to take: and she went back to the town.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Bring the mantle that is on you, and hold it." She held it; and he measured six [measures] of barley, and laid it on her; and he went into the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said,“Hold out the shawl you are wearing and grip it tightly.” As she held it tightly, he measured out about sixty pounds of barley into the shawl and put it on her shoulders. Then he went into town,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 32:8 : 8 ነገር ግን ለጋ ሰጪው የልግስና ነገሮችን ያቀዳጃል፤ በልግስናም ይጸናል።
  • ገላ 6:10 : 10 እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሩት 3:16-18
    3 አይቶች
    87%

    16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.

    17እንዲህም አለች፦ ይህ ስድስት መለኪያ ገብስ ሰጥቶኛል፤ ምክንያቱም ወደ እማትሽ ባዶ አትሂጂ አለኝ.

    18ከዚያም እማትዋ አለቻት፦ ልጄ ዝግ ብለሽ ቁጭ በል ነገሩ እንዴት ይወጣ እስኪታወቅ ድረስ፤ ሰውየው ዛሬ ይህን ነገር እስኪጨርሰው ድረስ እረፍት አያደርግም.

  • ሩት 2:14-19
    6 አይቶች
    81%

    14ቦዓዝም አላት፣ በምሳ ጊዜ እዚህ ና፤ ከዳቦ ብሺ እና እቅፍሽን በከሰር አጠመቺ። እርሷም ከአከራካሪዎች አጠገብ ተቀመጠች፤ እርሱም የተቀቀለ እህል ሰጣት፤ እርሷም በላች፣ ጠግባችም፣ ያልበላችትም ቀረች።

    15እርሷም ለመለቀስ በተነሣች ጊዜ ቦዓዝ ጐልማሶቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ እንኳ በጥቅሎች መካከል ትለቅስ እንዲችል ፍቀዱአት፤ አትገሥጹአት።

    16እንዲሁም ስለ እርሷ በዓላማ ከእጆቻችሁ ጥቂት እህል እንዲወድቅ አድርጉ እና ትለቅሳቸው እንዲችል ተዉት፤ አትገሥጹአት።

    17እርሷም እስከ ማታ ድረስ በእርሻው ለቀሰች፤ ያለቀሰችውንም መታት አስለቀለቀች፤ ከገብስም አንድ ኤፋ ያህል ሆነ።

    18እርሷም አንሥታ ወደ ከተማ መጣች፤ እናቷም ያለቀሰችውን አየች፤ ከጠገበች ቀር ታስቀመጥ ያለችውንም አወጣችና ሰጣት።

    19እናቷም አላት፣ ዛሬ የት ለቀስሽ? የት ሠራሽ? አንቺን ያስታወሰው ሰው የባረከ ይሁን። እርሷም ከማን ጋር እንደሠራች ለእናቷ አሳየቻትና አለች፣ ዛሬ ከሠራሁበት ሰው ስም ቦዓዝ ነው።

  • ሩት 3:13-14
    2 አይቶች
    81%

    13ዛሬ ሌሊት እዚህ ቆይ፤ ነገ ጠዋት ግን እርሱ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ለአንቺ ሊፈጽም ከፈለገ ይሁን፤ የቅርብ ዘመድ ግዴታውን ይፈጽም። ነገር ግን ለአንቺ ይህን ግዴታ ሊፈጽም ካልፈለገ እኔ—እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ—ይህን የቅርብ ዘመድ ግዴታ ለአንቺ እፈጽማለሁ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ተኚ.

    14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.

  • ሩት 3:1-9
    9 አይቶች
    77%

    1ከዚያ እማትዋ ናኦሚ እንዲህ አለቻት፦ ልጄ፣ ለአንቺ ዕረፍት እንዲገኝልሽ፣ ነገርሽም ደስ እንዲልሽ አልፈልግልሽምን?

    2አሁንም ከዘመዶቻችን የሆነው ቦዓዝ፣ ከገረዶቹ ጋር እንዳለሽ ያ አይደለምን? እነሆ፣ ዛሬ ማታ በመታተሚያ መሬት ገብስን ይጀፍ ነው.

    3ስለዚህ እርስሽን ታጠቢ፣ ተቀቢ፣ ልብስሽን ልበሺ፣ ወደ መታተሚያው ውረዲ፤ ነገር ግን እሱ መብላቱንና መጠጣቱን እስኪያጨርስ ድረስ ራስሽን አታግለጪለት.

    4እሱም ሲተኛ ቦታውን ትመለከቺ፤ ከዚያ ትገባለሽ፣ እግሮቹን ታጥፊ፣ አንቺም ትተኛለሽ፤ እርሱም ምን ልትደርጊ እንደሚገባ ይነግርሻል.

    5እሷም እንዲህ አለቻት፦ የምትነግረኝን ሁሉ እሠራዋለሁ.

    6እንግዲህ ወደ መታተሚያው ወረደች፤ እማትዋ እንዳዘዛት ሁሉ አደረገች.

    7ቦዓዝም በልቶ ጠጣ ልቡም ደስ ብሎ በእህሉ ክምር መጨረሻ ጫፍ ላይ ሊተኛ ሄደ፤ እርሷም በዝምታ ቀርባ እግሮቹን አጥፋ እርሷ ተኛች.

    8እኩለ ሌሊት ሆኖ ሰውየው ፈርቶ ተናወጠ፤ እነሆም አንዲት ሴት በእግሮቹ አጠገብ ተኝታ ነበር.

    9እርሱ ማን ነሽ አለ። እርሷም መለሰች፦ እኔ ባሪያህ ሩት ነኝ፤ ስለዚህ የልብስህን ጫፍ በባሪያህ ላይ አፍስስ፤ አንተ ቅርብ ዘመድ ነህና.

  • ሩት 2:23
    73%

    23እንግዲህ ሩት ለመለቀስ ከቦዓዝ ገረዶች ጋር ቅርብ ብላ እስከ ገብስ መከርና እስከ ስንዴ መከር መጨረሻ ድረስ ቆይታ አደረገች፤ ከእናቷም ጋር ተቀመጠች።

  • ሆሴ 3:2
    73%

    2እኔም በዐሥራ አምስት ብር እንዲሁም በአንድ ሆመር ገብስና ተጨማሪ ግማሽ ሆመር ገብስ ለራሴ ገዛኋት።

  • ሩት 2:5-7
    3 አይቶች
    73%

    5ከዚያ ቦዓዝ በአከራካሪዎች ላይ የተሾመውን ባሪያውን፣ ይህች የማን ወጣት ሴት ናት? አለው።

    6በአከራካሪዎች ላይ የተሾመው ባሪያ መልሶ አለ፣ ከሞዓብ ምድር ከናኦሚ ጋር የተመለሰችው የሞዓባዊት ወጣት ሴት ናት።

    7እርሷም፣ እባካችሁ ከአከራካሪዎች በኋላ በጥቅሎች መካከል ልለቅስና ልሰብስብ አለች ብላ ለመነች፤ እንግዲህ መጥታ ከጠዋት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ቆይታ አድርጋ ትሰራለች፤ በቤት ውስጥ ጥቂት ጊዜ ብቻ ዐረፈች።

  • ሩት 1:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6ከዚያ ከልጆቿ ሚስቶች ጋር ተነሥታ ከሞዓብ አገር ወደ ሀገርዋ ለመመለስ ተነሣች፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሕዝቡን እህል በመስጠት ጎበኘው ብሎ በሞዓብ አገር ሰምታ ነበር።

    7ስለዚህ ከነበረችበት ቦታ ወጥታ ሁለቱ የልጆቿ ሚስቶች ከነርሷ ጋር ሄዱ፤ ወደ ይሁዳ ምድር ለመመለስ መንገድ ጀመሩ።

  • ሩት 2:21
    71%

    21ሞዓባዊት ሩትም አለች፣ እንዲሁም እስከ መከሩ ሁሉ እስኪያበቃ ድረስ ከጐልማሶቼ ቅርብ ብለሽ ቁሚ ብሎ ነግሮኛል።

  • ዘፍ 38:16-19
    4 አይቶች
    71%

    16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

    17እርሱም፣ ከመንጋ ጽድ እልክልሻለሁ አለ። እርስዋም፣ እስክትልከው ድረስ ዋስትና ትሰጠኛለህ? አለች።

    18እርሱም፣ የምን ዋስትና ልሰጥሽ? አለ። እርስዋም፣ ማህተምህ፣ ክንድ ቀለበቶችህና በእጅህ ያለው በትርህ ብላ መለሰች። እርሱም ሰጣት፤ ወደ እርስዋም ገባ፤ እርሷም በእርሱ ፀነሰች።

    19ከዚያም ተነሥታ ሄደች፤ ሻሽዋን አወለቀች፤ የድሽነት ልብሶችዋንም ለበሰች።

  • ኢያ 2:15-16
    2 አይቶች
    71%

    15ከዚያም በመስኮት በገመድ አስወረዳቸው፤ ምክንያቱም ቤቷ በከተማይቱ ቅጥር ላይ ነበር እርሷም በቅጥሩ ላይ ትኖር ነበር።

    16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።

  • ኢያ 2:6
    71%

    6ነገር ግን እርሷ እነርሱን ወደ ቤቷ ጣራ አወጣቸው በጣራውም ላይ ተደርዶ ያዘጋጀቻቸው የፍላክስ ግንዶች መካከል ሰወራቸው።

  • ዘፍ 24:18
    71%

    18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።

  • ሩት 2:9-11
    3 አይቶች
    70%

    9እነርሱ የሚከርሱትን እርሻ ተመልከቺ እነርሱንም ተከተሊ፤ ጐልማሶቹ እንዳይነኩሽ አልዘዝሁአቸውምን? ድርቅም ቢያስጠምትሽ ወደ ዕቃዎቹ ሂጂ ጐልማሶቹ የጐበቱትን ጠጪ።

    10ከዚያ ፊቷን ወደ መሬት አደፈችና ተዘነበች፤ እናም አለች፣ እኔ እንግዳ ሆኜ ሳለሁ በዐይኖችህ ሞገስ ለምን አገኘሁ? እንዲሁም ለምን እንዲህ ታስታውሰኛለህ?

    11ቦዓዝም መልሶ አለ፣ ከባልሽ ሞት ጀምሮ ለእናት ባልሽ ያደረግሽው ሁሉ በሙሉ ተነግሮኛል፤ አባትሽንና እናትሽን የተወለድሽበትንም ምድር ትተሽ አስቀድሞ የማታውቂው ሕዝብ ዘንድ መጥተሽ መሆኑም።

  • 1 ነገ 17:11
    70%

    11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።

  • ሩት 1:22
    70%

    22እንግዲህ ናኦሚ ተመለሰች፤ ከእርሷም ጋር ከሞዓብ አገር የተመለሰች የሞዓብ ሴት የልጇ ሚስት ሩት ነበረች። እነርሱም ወደ ቤተልሔም መጡ ጊዜ የገብስ መከር መጀመሪያ ወቅት ነበር።

  • ሩት 2:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2ሞዓባዊት ሩትም ለናኦሚ፣ አሁን ወደ እርሻ ልሄድና በዐይኑ ሞገስ የምገኝበት ሰው በኋላ ቀሪ እህል ልለቅስ አለች። እርሷም አላት፣ ሂጂ ልጄ።

    3ሄዳ መጣችና ከአከራካሪዎች በኋላ በእርሻው ላይ ጀምረች ትለቅስ፤ በእድላዋም ለቦዓዝ የሆነ እርሻ ክፍል ላይ ደረሰች፤ እርሱም የኤልምሌክ ዘመድ ነበር።

  • ዘፍ 24:20
    70%

    20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።

  • ዘፍ 39:16
    69%

    16የዮሴፍ ልብስንም የዮሴፍ ጌታ እስኪመለስ ድረስ ጠብቀች።

  • ዘፍ 24:65
    69%

    65እርስዋም ለባሪያው፦ ወደ ሊገናኘን በሜዳ የሚመጣው ይህ ሰው ማን ነው? አለች። ባሪያውም፦ ጌታዬ ነው አላት፤ እርስዋም ሻሽዋን አነሣ ራሷንም ሸፈነች።

  • ዘፍ 24:16
    69%

    16ድንግል ነበረች፥ ከወንድም ጋር አልተዋትም፤ ለልብ ልብ ውብ ልጅ ነበረች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች፥ ማጠራቀሚያዋን ሞላች፥ እንደገናም ወጣች።

  • 2 ሳሙ 17:19
    69%

    19ሴቲቱም መሸፈኛ አንሥታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ሰፈነች በላዩም የተፈጨ እህል በተራ ሰፈነች፤ ነገሩም አልታወቀም።

  • ኢያ 2:21
    69%

    21እርሷም፦ እንደ ቃላችሁ እንዲሁ ይሁን ብላ መለሰች፤ ከዚያም አስነግዳቸው እነርሱም ሄዱ፤ እርሷም የቀይ መስመሩን በመስኮቱ አሰረች።

  • ዳኞ 4:19
    69%

    19እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ጥቂት ውሃ አስጠጊኝ፤ ተማቻለሁ. እርስዋም የወተት ጠርሙስ ከፈተች አጠጣችው እና ሸፈነችው።