ማርቆስ 15:7
ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
There was a man named Barabbas who was in prison with rebels who had committed murder during an uprising.
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
And there was one named Barabbas, who was bound with those who had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
በዓመፅም ነፍስ ከገደሉት ከዓመፀኞች ጋር የታሰረ በርባን የተባለ ነበረ።
And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther.
There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.
Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murther.
And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which men had committed murther also in the insurrection.
And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
and there was `one' named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
And there was one called Barabbas, `lying' bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
A man named Barabbas was imprisoned with rebels who had committed murder during an insurrection.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15በዚያ በዓል ጊዜ ገዢው ሕዝቡ የሚወዱትን አንድ እስረኛ ለመልቀቅ ያበረታ ነበር።
16በዚያ ጊዜ ባራባስ የሚባል ታዋቂ እስረኛ ነበራቸው።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
18ምክንያቱም በቅናት እንዳሳልፉት ያውቅ ነበር።
6በዚያ በዓል ለሕዝቡ የሚፈልጉትን እስረኛ አንዱን ይፈታ ነበር።
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
40ከዚያ ሁሉም እየጮኹ እንዲህ ተናገሩ፣ “ይህን አይደለም፤ ባራባስን!” ባራባስ ግን ወንበዴ ነበር።
16ስለዚህ እቀጣዋለሁ እና እፈታዋለሁ።
17(እንደ ልማድ በበዓሉ ጊዜ አንዱን ሰው ለእነርሱ ሊፈታ ይገባ ነበር።)
18እነርሱ ግን ሁሉ በአንድ ድምፅ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ይህን አስወግዱ፤ ባራባስን ግን አስታግሱልን።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
20ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት እየፈለገ እንደገና ተናገረአቸው።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
22ሶስተኛ ጊዜም እንዲህ አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር ሠራ? በእርሱ ሞት የሚገባ ምክንያት አላገኘሁበት፤ ስለዚህ እቀጣዋለሁ እና እፈታዋለሁ።
20ነገር ግን ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ሕዝቡን ባራባስን እንዲለመኑ ኢየሱስንም እንዲጠፉ አነሳሱ።
21ገዢውም መልሶ እንዲህ አላቸው፣ “ከሁለቱ ውስጥ ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ?” እነርሱም፣ “ባራባስን” አሉ።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
11ነገር ግን ካህናት አለቆች ሕዝቡን አነሣሩ ይህን ሆኖ ባራባስን እንጂ ለእነርሱ እንዲፈታ አድርገው።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
15ፒላጦስም ሕዝቡን ለማሳካት እየፈለገ ባራባስን ፈታላቸው፤ ኢየሱስንም ከመታው በኋላ ለመስቀል አሳልፎ ሰጠው።
16ወታደሮቹም ወደ ፕራይቶሪየም ተብሎ የሚጠራው አዳራሽ አስገቡት፤ ሙሉ ጭፍራውንም ሰበሰቡ።
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
27በዚያን ጊዜ የገዢው ወታደሮች ኢየሱስን ወደ መንግሥታዊው አዳራሽ አገቡት፤ ሠራዊቱንም ሙሉ በሙሉ ወደ እርሱ ሰበሰቡ።
8ሕዝቡም ጩኸት ብለው መጥተው እርሱ ሁልጊዜ ያደርገውን እንዲያደርግ መለመኑት ጀመሩ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
25ስለ ዐመፅና ስለ መግደል ወደ እስር የተጣለውን የሚፈልጉትን ሰው አስረከባቸው፤ ኢየሱስን ግን እንደ ፈቃዳቸው አሳልፎ ሰጣቸው።
26የክሱ መጻፍ በራሱ ላይ ተጻፎ ነበር፦ የይሁዳውያን ንጉሥ።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
32እንዲሁም ሁለት ሌሎች ወንጀለኞች ከእርሱ ጋር ሊገደሉ ተመሩ።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
12ከዚያ የጦር ቡድኑና መሪው እንዲሁም የአይሁድ መኮንኖች ኢየሱስን ይዘው አስረሱት።
14ነገር ግን የቅዱሱንና የጻድቁን ክደዋችሁ፤ ነፍሰ ገዳይ እንዲሰጣችሁ ፈለጋችሁ።
1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።
34ከብዙ ሕዝብ መካከል አንዳንድ ይህ አንዳንድ ያን እየጮኹ ስለ ነበር በጭጋግ ምክንያት እውነቱን በትክክል ማወቅ አልቻለም፤ ስለዚህ ወደ ጦር ጣቢያው እንዲያመጡት አዘዘ።
35በደረጃው ላይ ሲደርስ ከሕዝቡ ግፍ ምክንያት በወታደሮች ተሸከመ።
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
57አንዳንዶች ተነሥተው በእርሱ ላይ ሐሰተኛ ምስክር ሰጥተው እንዲህ አሉ፤
38በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ሁለት ወንበዴዎች ተሰቀሉ፤ አንዱ በቀኝ፣ ሌላው በግራ።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።