ማርቆስ 15:8
ሕዝቡም ጩኸት ብለው መጥተው እርሱ ሁልጊዜ ያደርገውን እንዲያደርግ መለመኑት ጀመሩ።
ሕዝቡም ጩኸት ብለው መጥተው እርሱ ሁልጊዜ ያደርገውን እንዲያደርግ መለመኑት ጀመሩ።
The crowd came up and began asking Pilate to do for them as he usually did.
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
And the multitude, crying aloud, began to ask him to do as he had always done for them.
ሕዝቡም ወጥተው እንደ ልማዱ ያደርግላቸው ዘንድ እየጮኹ ይለምኑት ጀመር።
And ye people called vnto him and began to desyre accordinge as he had ever done vnto them.
And the people wente vp, and prayed him, that he wolde do, as he was wonte.
And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.
And the people crying aloude, began to desire hym that he woulde do, according as he had euer done vnto them.
And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,
And the multitude went up and began to ask him `to do' as he was wont to do unto them.
And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.
And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
Then the crowd came up and began to ask Pilate to release a prisoner for them, as was his custom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ነገር ግን ካህናት አለቆች ሕዝቡን አነሣሩ ይህን ሆኖ ባራባስን እንጂ ለእነርሱ እንዲፈታ አድርገው።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
15ፒላጦስም ሕዝቡን ለማሳካት እየፈለገ ባራባስን ፈታላቸው፤ ኢየሱስንም ከመታው በኋላ ለመስቀል አሳልፎ ሰጠው።
16ወታደሮቹም ወደ ፕራይቶሪየም ተብሎ የሚጠራው አዳራሽ አስገቡት፤ ሙሉ ጭፍራውንም ሰበሰቡ።
17(እንደ ልማድ በበዓሉ ጊዜ አንዱን ሰው ለእነርሱ ሊፈታ ይገባ ነበር።)
18እነርሱ ግን ሁሉ በአንድ ድምፅ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ይህን አስወግዱ፤ ባራባስን ግን አስታግሱልን።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
20ጲላጦስ ኢየሱስን ለመፍታት እየፈለገ እንደገና ተናገረአቸው።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
6በዚያ በዓል ለሕዝቡ የሚፈልጉትን እስረኛ አንዱን ይፈታ ነበር።
7ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
15በዚያ በዓል ጊዜ ገዢው ሕዝቡ የሚወዱትን አንድ እስረኛ ለመልቀቅ ያበረታ ነበር።
16በዚያ ጊዜ ባራባስ የሚባል ታዋቂ እስረኛ ነበራቸው።
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
23እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጫጩት ተጠናክረው እንዲሰቀል ይጠይቁ ነበር፤ የእነርሱና የካህናት አለቆች ድምፅም አሸነፈ።
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
25ስለ ዐመፅና ስለ መግደል ወደ እስር የተጣለውን የሚፈልጉትን ሰው አስረከባቸው፤ ኢየሱስን ግን እንደ ፈቃዳቸው አሳልፎ ሰጣቸው።
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
40ከዚያ ሁሉም እየጮኹ እንዲህ ተናገሩ፣ “ይህን አይደለም፤ ባራባስን!” ባራባስ ግን ወንበዴ ነበር።
20ነገር ግን ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ሕዝቡን ባራባስን እንዲለመኑ ኢየሱስንም እንዲጠፉ አነሳሱ።
21ገዢውም መልሶ እንዲህ አላቸው፣ “ከሁለቱ ውስጥ ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ?” እነርሱም፣ “ባራባስን” አሉ።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
31ሕዝቡ ግን ዝም ይበሉ ብለው ገሠጹአቸው፤ እነርሱ ግን ይልቁን ከፍ ብለው፣ “ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ቸርነት አድርግብን” ብለው ጮኹ።
32ኢየሱስም ቆሞ ጠራቸውና አለ፣ “ምን እንዳደርግላችሁ ትፈልጋላችሁ?”
25ከዚያ ሕዝቡ ሁሉ መልሰው፣ “ደሙ በእኛም በልጆቻችንም ላይ ይሁን” አሉ።
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
35በደረጃው ላይ ሲደርስ ከሕዝቡ ግፍ ምክንያት በወታደሮች ተሸከመ።
36ሕዝቡ ብዙ ሲከተሉ እየጮኹም፦ አስወግዱት! ይላሉ ነበር።
18እንዲሁም መሰናክለው የሰላም ሰላም እያሉ ጀመሩ፦ ሰላም ለአንተ የይሁዳውያን ንጉሥ!
35የዘብዴዎስ ወኖች ያኮብና ዮሐንስ ወደ እርሱ መጥተው፣ “መምህር ሆይ፥ የምንለምንህን ማንኛውንም እንድታደርግልን እንወዳለን” አሉት።
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
15እነርሱ ግን “አስወግዱት! አስወግዱት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “የእናንተን ንጉሥ ልስቀልዋ?” ካህናት አለቆችም መለሱ፦ “ከቄሣር በቀር ንጉሥ የለንም።”
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
39የፊት የሚሄዱ ገሠጹት ሊዝም አድርገው፤ እርሱ ግን ይበልጥ ጮኸ፤ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረኝ።
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
48ብዙዎች ዝም እንዲል ገሠጹት፤ እርሱ ግን ይልቅ ይጮኻ ነበር፣ “የዳዊት ልጅ ሆይ፥ ማረኝ!”
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
36ሕዝብ ሲያልፍ እየሰማ ምን እንደሆነ ጠየቀ።
29ከዚያ ፒላጦስ ወደ ውጭ ወጣ ወደ እነርሱም አለ፣ “በዚህ ሰው ላይ የምታመጡት ክስ ምንድነው?”
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
10ሕዝቡም ጠየቀው፦ እንግዲህ ምን እናድርግ?
6እነርሱም ኢየሱስ እንዳዘዛቸው መለሱላቸው፤ እነርሱም እንዲሄዱ ተዉአቸው።