ሉቃስ 3:10
ሕዝቡም ጠየቀው፦ እንግዲህ ምን እናድርግ?
ሕዝቡም ጠየቀው፦ እንግዲህ ምን እናድርግ?
The crowds were asking him, "What, then, should we do?"
And the people asked him, saying, What shall we do then?
And the people asked him, saying, What shall we do then?
ሕዝቡም። እንግዲህ ምን እናድርግ? ብለው ይጠይቁት ነበር።
And the people axed him sayinge: What shall we do then?
And the people axed him, and sayde: What shal we do then?
Then the people asked him, saying, What shall we doe then?
And the people asked hym, saying: What shall we do then?
And the people asked him, saying, What shall we do then?
The multitudes asked him, "What then must we do?"
And the multitudes were questioning him, saying, `What, then, shall we do?'
And the multitudes asked him, saying, What then must we do?
And the multitudes asked him, saying, What then must we do?
And the people put questions to him, saying, What have we to do?
The multitudes asked him, "What then must we do?"
So the crowds were asking him,“What then should we do?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እንዲህ መለሰላቸው፦ ሁለት ልብስ ያለው ለሌለው ይካፈል፤ ምግብ ያለውም እንዲሁ ያድርግ።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
13እንዲህ አላቸው፦ የተመደበላችሁን ብቻ እንጂ ከዚያ በላይ አትጭኑ።
14ወታደሮችም እንዲሁ ጠየቁት፦ እኛ ግን ምን እናድርግ? እንዲህ አላቸው፦ ለማንም ግፍ አታድርጉ፤ ማንንም በሐሰት አታቀርቡት፤ በደመወዛችሁም ተረክታችሁ ኑሩ።
15ሕዝቡም ተስፋ ባደረጉ ጊዜ፣ ሁሉም ሰው ዮሐንስ ክርስቶስ ነው ወይስ አይደለም ብለው በልባቸው ይሐስቡ ነበር።
7ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?
8ስለዚህ ለንስሓ ተገቢ ፍሬ አፍሩ፤ በልባችሁም ‘አብርሃም አባታችን ነው’ ብላችሁ ጀምሩ አትበሉ፤ እኔ እላችኋለሁ፣ እግዚአብሔር ከእነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆችን ማስነሳት ይችላል።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።
7ነገር ግን ፈሪሳውያንና ሳዱቅያን ብዙዎች ወደ ጥምቀቱ መጡ ባየ ጊዜ፣ እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የእባቦች ልጆች ሆይ፤ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ ማን አስጠነቀቃችሁ?
8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።
28እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የእግዚአብሔርን ሥራ እንሠራ ዘንድ ምን እናደርግ?
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ‘መጥቶ የሚመጣው አንተ ነህን፣ ወይስ ሌላን እንጠብቃለን?’
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
4የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበር ወይስ ከሰዎች?
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
2እንዲህም ይል ነበር፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማይ መንግሥት ቀርቧልና።
3ይህ ደግሞ በነቢዩ ኢሳይያስ ተናግሮ ስለተባለው እርሱ ነው፦ “በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምፅ፣ የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀጥ አድርጉ።”
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
8ሕዝቡም ጩኸት ብለው መጥተው እርሱ ሁልጊዜ ያደርገውን እንዲያደርግ መለመኑት ጀመሩ።
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.
29ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን እነግራችኋለሁ።
30የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበርን ወይስ ከሰዎች? መልሱልኝ።
22ከዚያ እንዲህ አሉት፦ “ለላኩን መልስ እንድንሰጥ አንተ ማን ነህ? ስለ ራስህ ምን ትላለህ?”
18እንዲሁም ሕዝቡን በማመክር ሌሎች ብዙ ነገሮችን ይሰብክ ነበር።
3እርሱም መልሶ፣ “ሙሴ ምን አዘዛችሁ?” አላቸው።
16እነሆ አንድ ሰው መጥቶ አለው፣ «መልካም መምህር ሆይ፣ ዘላለማዊ ሕይወት እንዳገኝ ምን ያለ መልካም ነገር እሠራ?»
3እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
22ለቄሳር ግብር መክፈል ለእኛ ይፈቅዳልን ወይስ አይደለም?
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
26እርሱም አለው፦ በሕጉ ምን ተጻፈ? እንዴት ታነባለህ?
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
24የዮሐንስ መልእክተኞች ከሄዱ በኋላ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ወደ ሕዝቡ መናገር ጀመረ፦ ወደ ምድረ በዳ ሊመለከቱ ምን ወጣችሁ? በነፋስ የተናወጠ ሸምበቆን?
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
32ኢየሱስም ቆሞ ጠራቸውና አለ፣ “ምን እንዳደርግላችሁ ትፈልጋላችሁ?”
20እነርሱም ወደ እርሱ በመጡ ጊዜ እንዲህ አሉ፦ ዮሐንስ መጥምቁ እንዲህ ሲል ወደ አንተ ልከናችኋል፦ የሚመጣው አንተ ነህን? ወይስ ሌላ እንጠብቅ?
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
4እንደ ተጻፈ በነቢዩ በኢሳይያስ ቃል መጽሐፍ ላይ፦ በምድረ በዳ ውስጥ የሚጮኽ ድምፅ፣ “የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀና አድርጉ” ይላል።
18አንድ አለቃ ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ መምህር መልካም ሆይ፣ የዘላለም ሕይወትን ለማውረስ ምን አድርግ?
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
10ከዚያ ሕዝቡን ጠርቶ አላቸው፦ ስሙና ረዱ።