የሐዋርያት ሥራ 19:3
እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
Paul then asked, "Into what, then, were you baptized?" They answered, "Into John's baptism."
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
And he said to them, Into what then were you baptized? And they said, Into John's baptism.
እንኪያ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም። በዮሐንስ ጥምቀት አሉት።
And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim
He sayde vnto them: Where with then were ye baptysed? They sayde: With the baptyme of Ihon.
And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.
And he sayde vnto them: Unto what then were ye baptized? And they sayde: vnto Iohns baptisme.
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."
and he said unto them, `To what, then, were ye baptized?' and they said, `To John's baptism.'
And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.
And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.
And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.
He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."
So Paul said,“Into what then were you baptized?”“Into John’s baptism,” they replied.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እንግዲህ ፓውሎስ፣ ዮሐንስ በንስሓ የሚሆን ጥምቀት እውነት ይሰጥ ነበር፤ ሕዝቡንም ከእርሱ በኋላ ለመምጣት የሚገባውን፣ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲያምኑ ይለማመድ ነበር አለ።
5ይህን ሲሰሙ በጌታ ኢየሱስ ስም ተጠመቁ።
6ፓውሎስም እጆቹን በላያቸው ባኖረ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ ወረደባቸው፤ በቋንቋዎችም ተናገሩ ተነብዩም።
1አፖሎስ በቆርንቶስ ባለ ጊዜ፣ ፓውሎስ ከላይኛው አካባቢ ሲያልፍ ወደ ኤፌሶስ መጣ፤ እዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አገኘ።
2እነርሱንም፣ ከማመናችሁ ጀምሮ መንፈስ ቅዱስን ተቀብላችኋል? አለ። እነርሱም፣ መንፈስ ቅዱስ እንዳለ እንኳ አልሰማንም አሉት።
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
15እኔም መናገር ሲጀምር መንፈስ ቅዱስ በመጀመሪያ በእኛ እንዳወረደ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ወረደ።
16ከዚያ የጌታን ቃል አስታወስሁ፣ «ዮሐንስ በውሃ አጠመቀ፤ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ» ብሎ እንዳለ።
17እኛ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እንደ አመናችን እንዲሁ እግዚአብሔር ለእነርሱም ተመሳሳይ ስጦታ ስላቸው ከተሰጠ፣ እኔ ማን ነበርሁ እግዚአብሔርን ልቃወም?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
4የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበር ወይስ ከሰዎች?
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
25ከዚያ በኋላ በዮሐንስ ደቀ መዛሙርት አንዳንዶችና ከይሁዳውያን መካከል ስለ ንጽህና ክርክር ተነሳ።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
13ክርስቶስ ተከፋፈለን? ስለእናንተ ጳውሎስ ተሰቀለን? ወይስ በጳውሎስ ስም ተጠመቃችሁ?
30የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበርን ወይስ ከሰዎች? መልሱልኝ።
5ዮሐንስ በውሃ እውነት አጠመቀ፤ እናንተ ግን ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
23ዮሐንስም በሳሊም አቅራቢያ ያለችው ኤኖን ውስጥ ብዙ ውኃ ስለነበረ ሰዎችን እየጠመቀ ነበር፤ ሰዎችም ይመጡ ነበር እና ይጠመቁ ነበር።
25“የዮሐንስ ጥምቀት ከየት ነበር? ከሰማይ ወይስ ከሰው?” እነርሱም በራሳቸው መካከል እንዲህ ተማከሩ፦ “‘ከሰማይ’ ብንል ይላል፣ እንግዲያማ ለምን አልናመናችሁበት?”
16አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሥ፥ ተጠመቅ፤ በጌታ ስም በመጥራት ኃጢአቶችህን ታጥበህ አጥራቸው።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፦ ንስሓ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ስለ ኃጢአታችሁ ምርጫ ለማግኘት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ እናንተም የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ታገኛላችሁ።
15ማንም “እርሱ በገዛ ስሙ አጠመቀ” እንዳይል ዘንድ።
15ሕዝቡም ተስፋ ባደረጉ ጊዜ፣ ሁሉም ሰው ዮሐንስ ክርስቶስ ነው ወይስ አይደለም ብለው በልባቸው ይሐስቡ ነበር።
16ዮሐንስም ሁሉን እንዲህ መለሰላቸው፦ እኔ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ይመጣል፤ የጫማውን ማሰሪያ ልፈታ የማይገባኝ ነኝ፤ እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠመቃችኋል።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
16እስካሁን ገና በእነርሱ ማንም ላይ አልወረደም ነበር፤ የጌታ ኢየሱስ በስም ብቻ ተጠመቁ ነበር።
4ዮሐንስ በምድረ በዳ ይጠመቅ ነበር፤ ስለ ኀጢአት ስርየት የሚያመጣውን የንስሓ ጥምቀት ይሰብክ ነበር።
5የይሁዳ አገር ሁሉ እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ኀጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ወንዝ በእጁ ሁሉም ይጠመቁ ነበር።
47እነዚህ እንዳይጠመቁ ውኃን ሊከለክል የሚችል ማን አለ? መንፈስ ቅዱስን እንደ እኛ ደግሞ ተቀብለዋልና።
48እነርሱም በጌታ ስም እንዲጠመቁ አዘዛቸው፤ ከዚያም አንዳንድ ቀናት እንዲቆይ ለመኑት።
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
24መጣቱም ከመጀመሩ በፊት ዮሐንስ ለእስራኤል ሕዝብ ሁሉ የንስሐ ጥምቀትን ሰበከ።
36በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
25ይህ ሰው በጌታ መንገድ ተመርቶ ነበር፤ በመንፈስ በቅናት ተነድዶ ስለ ጌታ ነገሮች በትጋት ይናገርና ያስተምር ነበር፤ የዮሐንስን ጥምቀት ብቻ እያወቀ ነበር።
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
11እኔ ግን ስለ ንስሐ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነው፤ ጫማውን ልሸከም እኔ የማገባኝ አይደለሁም። እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ይጠመቃችኋል።
22ከዚያ እንዲህ አሉት፦ “ለላኩን መልስ እንድንሰጥ አንተ ማን ነህ? ስለ ራስህ ምን ትላለህ?”
3ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ የተጠመቁን ሁሉ ወደ ሞቱ ደግሞ እንደተጠመቁ አታውቁምን?
19አይሁድ ከኢየሩሳሌም ካህናትንና ሌዋውያንን ለመጠየቅ በላኩበት ጊዜ፣ “አንተ ማን ነህ?” ብለው ሲጠይቁት የዮሐንስ ምስክርነት ይህ ነው።
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
30ከዚያም ወደ ውጭ አወጣቸው እንዲህም አለ፦ ጌታዎች, ልድን ምን ልሥራ?
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ‘መጥቶ የሚመጣው አንተ ነህን፣ ወይስ ሌላን እንጠብቃለን?’