የሐዋርያት ሥራ 22:16
አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሥ፥ ተጠመቅ፤ በጌታ ስም በመጥራት ኃጢአቶችህን ታጥበህ አጥራቸው።
አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሥ፥ ተጠመቅ፤ በጌታ ስም በመጥራት ኃጢአቶችህን ታጥበህ አጥራቸው።
And now, why delay? Get up, be baptized, and wash away your sins by calling on His name.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሣና ስሙን እየጠራህ ተጠመቅ ከኃጢአትህም ታጠብ።
And now: why tariest thou? Aryse and be baptised and wesshe awaye thy synnes in callinge on ye name of ye Lorde.
And now why tariest thou? Aryse, and be baptysed, and wasse awaye thy synnes, and call vpon the name of the LORDE.
Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.
And nowe why taryest thou? aryse, & be baptized, & wasshe away thy sinnes, in callyng on the name of the Lorde.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name.
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'
And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፦ ንስሓ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ስለ ኃጢአታችሁ ምርጫ ለማግኘት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ እናንተም የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ታገኛላችሁ።
39ይህ ተስፋ ለእናንተና ለልጆቻችሁ እንዲሁም ለሩቅ ለሆኑ ሁሉ ነው፤ ጌታ አምላካችን የሚጠራቸው ሁሉ ይጠቅማቸዋል።
40በሌሎችም ብዙ ቃላት መስክ አቀረበና አስጠነቀቀ፥ እንዲህም አለ፦ ከዚህ የጠማማ ትውልድ እራሳችሁን አድኑ።
47እነዚህ እንዳይጠመቁ ውኃን ሊከለክል የሚችል ማን አለ? መንፈስ ቅዱስን እንደ እኛ ደግሞ ተቀብለዋልና።
48እነርሱም በጌታ ስም እንዲጠመቁ አዘዛቸው፤ ከዚያም አንዳንድ ቀናት እንዲቆይ ለመኑት።
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።
18እንዲህም ሲለኝ አየሁ፦ ፈጥነህ በፍጥነት ከኢየሩሳሌም ውጣ፤ ስለ እኔ ምስክርነትህን አይቀበሉም እንጂ።
17አናንያስም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፤ እጆቹን በላዩ ጭኖ እንዲህ አለ፦ “ወንድሜ ሳውል፣ አንተ በመንገድ ስትመጣ የታየልህ ጌታ ኢየሱስ እንድታይና መንፈስ ቅዱስን እንድትሞላ ልኮኛል።”
18እና ወዲያው ከዐይኖቹ እንደ ሽፋን ቁራጭ ያለ ነገር ወደቀ፤ ዐየ፤ ተነሣም ተጠመቀ።
3እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
4እንግዲህ ፓውሎስ፣ ዮሐንስ በንስሓ የሚሆን ጥምቀት እውነት ይሰጥ ነበር፤ ሕዝቡንም ከእርሱ በኋላ ለመምጣት የሚገባውን፣ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲያምኑ ይለማመድ ነበር አለ።
5ይህን ሲሰሙ በጌታ ኢየሱስ ስም ተጠመቁ።
10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።
11የዚያ ብርሃን ክብር ምክንያት ማየት ስለ አልቻልኩ ከእኔ ጋር የነበሩት እጄን እያዙ መርቀቁኝ፤ ወደ ዳማስቆ ገባሁ።
19ስለዚህ ንስሐ ግቡና ተመለሱ ኃጢአታችሁ እንዲሰረዱ እና ከጌታ ፊት የሚመጡ የመጽናናት ጊዜዎች እንዲመጡ።
4ከእነርሱ ጋር ተሰብስቦ ሳለ ከኢየሩሳሌም እንዳትለፉ እንጂ የአብ ተስፋ እንዲጠብቁ አዘዛቸው፤ እንዲህም አለ፦ ያ ተስፋ ከእኔ ሰምታችሁታል።
5ዮሐንስ በውሃ እውነት አጠመቀ፤ እናንተ ግን ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ።
16ከዚያ የጌታን ቃል አስታወስሁ፣ «ዮሐንስ በውሃ አጠመቀ፤ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ» ብሎ እንዳለ።
16“ነገር ግን ተነሥ በእግርህ ቁም፤ ይህን ለማድረግ ልታየኝ ተገልጬልህ፤ ያየህባቸውንም ነገሮች እንዲሁም ወደፊት እኔ ልታየው ያለህባቸው ነገሮች ላይ አገልጋይና ምስክር እንድትሆን።”
17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”
11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”
12“በራእይም አናንያስ የሚባል ሰው ገብቶ እጁን በላዩ እንዲጭን እንዲያይ ያደርገው እንደሚመጣ አይቶአል።”
36በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
21«የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል።»
16እስካሁን ገና በእነርሱ ማንም ላይ አልወረደም ነበር፤ የጌታ ኢየሱስ በስም ብቻ ተጠመቁ ነበር።
21ይህንን ምሳሌ የሚመስል ጥምቀትም አሁን እኛን ያድናል፤ (ይህ ሥጋ ርኵሰትን ማስወገድ ሳይሆን ለእግዚአብሔር የመልካም ሕሊና መልስ መስጠት ነው) በኢየሱስ ክርስቶስ ትንሣኤ ሆኖ።
30ከዚያም ወደ ውጭ አወጣቸው እንዲህም አለ፦ ጌታዎች, ልድን ምን ልሥራ?
31እነርሱም አሉት፦ በጌታ የሱስ ክርስቶስ አምን፤ አንተና ቤተሰብህ ትድናላችሁ።
32ከዚያም የጌታን ቃል ለእርሱና በቤቱ ላሉ ሁሉ ነገሩአቸው።
33በዚያው የሌሊት ሰዓት እነርሱን ወስዶ ከመታቸው የተነሣ ቁስላቸውን አጠበ፤ እርሱም እና የቤቱ ሁሉ ወዲያውኑ ተጠመቁ።
16የሚያምንና የሚጠመቅ ይድናል፤ ማያምን ግን ይፈረድበታል።
14እርሱም አንተና ቤተሰብህ ሁሉ ትድናላችሁ ዘንድ ቃላት ይነግርሃል።
14“እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
23እኔ ግን በመራራነት መርዝ ውስጥ እንዳለህና በክፋት ማሰሪያ የታሰርህ መሆንህን አየሁ።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
11ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዳችሁ እንዲሁ ነበራችሁ፤ ነገር ግን ታጠባችሁ፥ ተቀደሳችሁ፥ ተጻድቃችሁም በጌታ ኢየሱስ ስም እና በአምላካችን መንፈስ.
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
38ከዚያም ሰረገላውን እንዲቆም አዘዘ፤ ፊሊጶስና ጃንዲራው ሁለቱም ወደ ውሃው ወረዱ እና እርሱን አጠመቀው።
43ሁሉም ነቢያት ስለ እርሱ ይመሰክራሉ፤ በስሙ በእርሱ የሚያምን ማንኛውም የኀጢአት ስርየት ይቀበላል።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
13ወደ እኔ መጥቶ ቆመና እንዲህ አለኝ፦ ወንድሜ ሳውል ሆይ፣ ራዕይህን ተቀበል። በዚያች ሰዓትም ወደ እርሱ ተመለከትሁ።
7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።