የሐዋርያት ሥራ 8:36
በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, 'Look, here is water! What is stopping me from being baptized?'
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized?
በመንገድም ሲሄዱ ወደ ውኃ ደረሱ፤ ጃንደረባውም። እነሆ ውኃ፤ እንዳልጠመቅ የሚከለክለኝ ምንድር ነው? አለው።
And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?
And as they wete on their waye, they came to a water. And the chamberlayne sayde: Beholde, here is water, what hyndereth me to be baptysed?
And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized?
And as they went on their way, they came vnto a certayne water, and the Eunuche sayde: See, here is water, what doth let me to be baptized?
And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"
And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?'
And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, `here is' water; what doth hinder me to be baptized?
And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, [here is] water; what doth hinder me to be baptized?
And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism?
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"
Now as they were going along the road, they came to some water, and the eunuch said,“Look, there is water! What is to stop me from being baptized?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ፊሊጶስም አለ፦ በፍጹም ልብህ ብታምን ትችላለህ። እርሱም መለሰና አለ፦ ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እምናለሁ።
38ከዚያም ሰረገላውን እንዲቆም አዘዘ፤ ፊሊጶስና ጃንዲራው ሁለቱም ወደ ውሃው ወረዱ እና እርሱን አጠመቀው።
39ከውሃው ሲወጡ መንፈስ ጌታ ፊሊጶስን አነጠቀው፥ ጃንዲራውም ዳግመኛ አላየውም፤ እርሱ ግን በደስታ መንገዱን ቀጠለ።
40ፊሊጶስ ግን በአዞጦስ ተገኘ፤ ከተሞችንም ሲያልፍ ሁሉ ውስጥ ወንጌል ይሰብክ ነበር እስከ ቄሣርያ ሲደርስ ድረስ።
34ጃንዲራውም ፊሊጶስን መለሰና አለው፦ እባክህ፣ ነቢዩ ይህን ስለ ማን ይላል? ስለ ራሱ ወይስ ስለ ሌላ ሰው?
35ከዚያ ፊሊጶስ አፉን ከፈተ ከዚያው መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ሰበከለት።
26የጌታ መልአክም ለፊሊጶስ ተናገረና አለው፦ ተነሥ ወደ ደቡብ ሂድ፤ ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ የሚወርድ መንገድ ላይ ሂድ፤ ይህም ምድረ በዳ ነው።
27እርሱም ተነሥቶ ሄደ፤ እነሆ ካንዴቄ የኢትዮጵያውያን ንግሥት በታላቅ ሥልጣን የሚያገለግል የእርሷንም ሀብት ሁሉ የሚተባበር አንድ ኢትዮጵያዊ ጃንዲራ ነበር፤ ለመስገድም ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ነበር።
28እየተመለሰ ሳለ በሰረገላው ተቀምጦ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ ይነብብ ነበር።
29መንፈስም ለፊሊጶስ አለው፦ ቀርበህ ወደዚህ ሰረገላ ተቀላቀል።
30ፊሊጶስም ወደ እርሱ ሮጦ ሄደ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ እየነበበ መሆኑን ሰማውና አለው፦ የምትነብበውን ታስተውላለህ?
31እርሱም አለ፦ ካንድ ሰው ካልመራኝ እንዴት ልረዳ? ከዚያም ፊሊጶስ በሰረገላው ውስጥ ከእርሱ ጋር እንዲቀመጥ ለመነው።
32የሚነበበው የመጽሐፍ ቦታ ይህ ነበር፦ እንደ በግ ለመታረድ ተመራ፤ እንደ በግ በሸርጭ ፊት ዝም እንደሚል እንዲሁ አፉን አልከፈተም።
47እነዚህ እንዳይጠመቁ ውኃን ሊከለክል የሚችል ማን አለ? መንፈስ ቅዱስን እንደ እኛ ደግሞ ተቀብለዋልና።
48እነርሱም በጌታ ስም እንዲጠመቁ አዘዛቸው፤ ከዚያም አንዳንድ ቀናት እንዲቆይ ለመኑት።
12ነገር ግን ፊሊጶስ ስለ እግዚአብሔር መንግሥትና ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ስም ሲሰብክ በእርሱ በመታመን አመኑ፤ ወንዶችና ሴቶች ሁሉ ተጠመቁ።
13ስምዖንም ራሱ ደግሞ አመነ፤ ከተጠመቀ በኋላ ከፊሊጶስ ጋር ይከተለው ጀመረ የሚደረጉትን ተአምራትና ምልክቶች አይቶ ተደነቀ።
3እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
4እንግዲህ ፓውሎስ፣ ዮሐንስ በንስሓ የሚሆን ጥምቀት እውነት ይሰጥ ነበር፤ ሕዝቡንም ከእርሱ በኋላ ለመምጣት የሚገባውን፣ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲያምኑ ይለማመድ ነበር አለ።
5ይህን ሲሰሙ በጌታ ኢየሱስ ስም ተጠመቁ።
16አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሥ፥ ተጠመቅ፤ በጌታ ስም በመጥራት ኃጢአቶችህን ታጥበህ አጥራቸው።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
23ዮሐንስም በሳሊም አቅራቢያ ያለችው ኤኖን ውስጥ ብዙ ውኃ ስለነበረ ሰዎችን እየጠመቀ ነበር፤ ሰዎችም ይመጡ ነበር እና ይጠመቁ ነበር።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
15ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለው፦ አሁን እንዲህ መሆኑን ፍቀድ፤ ይህን ማድረግ ጽድቅ ሁሉን ለማሟላት ይገባናል። ከዚያ ፈቀደለት።
16ኢየሱስም ተጠመቀ ሲወጣ ወዲያው ከውሃው ወጣ፤ እነሆ፥ ሰማያት ተከፈቱለት የእግዚአብሔርን መንፈስ እንደ ርግብ ወደታች እየወረደ በላዩ እንዳረፈ አየ።
5ከዚያ ፊሊጶስ ወደ ሰማርያ ከተማ ወረደ እና ክርስቶስን ሰበከላቸው።
6ሕዝቡም በአንድ ልብ ፊሊጶስ የተናገረውን አዳመጡ፤ ያደረጋቸውን ተአምራት ሲሰሙና ሲያዩ።
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፦ ንስሓ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ስለ ኃጢአታችሁ ምርጫ ለማግኘት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ እናንተም የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ታገኛላችሁ።
16ከዚያ የጌታን ቃል አስታወስሁ፣ «ዮሐንስ በውሃ አጠመቀ፤ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ» ብሎ እንዳለ።
16የሚያምንና የሚጠመቅ ይድናል፤ ማያምን ግን ይፈረድበታል።
33በዚያው የሌሊት ሰዓት እነርሱን ወስዶ ከመታቸው የተነሣ ቁስላቸውን አጠበ፤ እርሱም እና የቤቱ ሁሉ ወዲያውኑ ተጠመቁ።
43ቀጣዩ ቀን ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ፈለገ፤ ፊሊጶስንም አገኘ እንዲህም አለው፦ “ተከተለኝ።”
5ዮሐንስ በውሃ እውነት አጠመቀ፤ እናንተ ግን ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ።
38በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ።
28ይህ ሁሉ ዮሐንስ የሚጠመቅ በነበረበት በዮርዳኖስ ማዶ ባለችው ቤታባራ ሆኖ ተከሰተ።
30ከዚያም ወደ ውጭ አወጣቸው እንዲህም አለ፦ ጌታዎች, ልድን ምን ልሥራ?
18እና ወዲያው ከዐይኖቹ እንደ ሽፋን ቁራጭ ያለ ነገር ወደቀ፤ ዐየ፤ ተነሣም ተጠመቀ።
15እርሷም እና የቤቷ ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ፦ እኔን ለጌታ ታማኝ መሆኔን ካሰረጉ ወደ ቤቴ ግቡ ቆዩም ብላ ለመነን፤ እንዲሁም በጽናት አሳለፈችን።
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
15እነርሱም ሲወርዱ ለእነርሱ ጸለዩ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበሉ።
16እስካሁን ገና በእነርሱ ማንም ላይ አልወረደም ነበር፤ የጌታ ኢየሱስ በስም ብቻ ተጠመቁ ነበር።
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?