የሐዋርያት ሥራ 8:26
የጌታ መልአክም ለፊሊጶስ ተናገረና አለው፦ ተነሥ ወደ ደቡብ ሂድ፤ ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ የሚወርድ መንገድ ላይ ሂድ፤ ይህም ምድረ በዳ ነው።
የጌታ መልአክም ለፊሊጶስ ተናገረና አለው፦ ተነሥ ወደ ደቡብ ሂድ፤ ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ የሚወርድ መንገድ ላይ ሂድ፤ ይህም ምድረ በዳ ነው።
Now an angel of the Lord said to Philip, 'Get up and go south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.' (This is a desert road.)
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.
የጌታም መልአክ ፊልጶስን። ተነሥተህ በደቡብ በኩል ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ ወደሚያወርደው ምድረ በዳ ወደ ሆነ መንገድ ሂድ አለው።
Then the angell of the LORde spake vnto Phillip sayinge: aryse and goo towardes mydde daye vnto ye waye yt goeth doune fro Ierusalem vnto Gaza which is in ye desert.
But the angell of the LORDE spake vnto Philippe, and sayde: Aryse, & go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto Gaza, which is deserte.
Then the Angel of the Lorde spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.
And the Angell of the Lorde spake vnto Philip, saying: Aryse, and go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is desert.
¶ And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.
But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."
Philip and the Ethiopian Eunuch Then an angel of the Lord said to Philip,“Get up and go south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.”(This is a desert road.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27እርሱም ተነሥቶ ሄደ፤ እነሆ ካንዴቄ የኢትዮጵያውያን ንግሥት በታላቅ ሥልጣን የሚያገለግል የእርሷንም ሀብት ሁሉ የሚተባበር አንድ ኢትዮጵያዊ ጃንዲራ ነበር፤ ለመስገድም ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ነበር።
28እየተመለሰ ሳለ በሰረገላው ተቀምጦ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ ይነብብ ነበር።
29መንፈስም ለፊሊጶስ አለው፦ ቀርበህ ወደዚህ ሰረገላ ተቀላቀል።
30ፊሊጶስም ወደ እርሱ ሮጦ ሄደ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ እየነበበ መሆኑን ሰማውና አለው፦ የምትነብበውን ታስተውላለህ?
31እርሱም አለ፦ ካንድ ሰው ካልመራኝ እንዴት ልረዳ? ከዚያም ፊሊጶስ በሰረገላው ውስጥ ከእርሱ ጋር እንዲቀመጥ ለመነው።
32የሚነበበው የመጽሐፍ ቦታ ይህ ነበር፦ እንደ በግ ለመታረድ ተመራ፤ እንደ በግ በሸርጭ ፊት ዝም እንደሚል እንዲሁ አፉን አልከፈተም።
34ጃንዲራውም ፊሊጶስን መለሰና አለው፦ እባክህ፣ ነቢዩ ይህን ስለ ማን ይላል? ስለ ራሱ ወይስ ስለ ሌላ ሰው?
35ከዚያ ፊሊጶስ አፉን ከፈተ ከዚያው መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ሰበከለት።
36በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
37ፊሊጶስም አለ፦ በፍጹም ልብህ ብታምን ትችላለህ። እርሱም መለሰና አለ፦ ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆነ እምናለሁ።
38ከዚያም ሰረገላውን እንዲቆም አዘዘ፤ ፊሊጶስና ጃንዲራው ሁለቱም ወደ ውሃው ወረዱ እና እርሱን አጠመቀው።
39ከውሃው ሲወጡ መንፈስ ጌታ ፊሊጶስን አነጠቀው፥ ጃንዲራውም ዳግመኛ አላየውም፤ እርሱ ግን በደስታ መንገዱን ቀጠለ።
40ፊሊጶስ ግን በአዞጦስ ተገኘ፤ ከተሞችንም ሲያልፍ ሁሉ ውስጥ ወንጌል ይሰብክ ነበር እስከ ቄሣርያ ሲደርስ ድረስ።
4ስለዚህ የተበተኑት ሰዎች በሚሄዱበት ሁሉ ቃሉን ይሰብኩ ነበር።
5ከዚያ ፊሊጶስ ወደ ሰማርያ ከተማ ወረደ እና ክርስቶስን ሰበከላቸው።
6ሕዝቡም በአንድ ልብ ፊሊጶስ የተናገረውን አዳመጡ፤ ያደረጋቸውን ተአምራት ሲሰሙና ሲያዩ።
24ስምዖንም መለሰና አለ፦ እባክዎት ከእነዚህ የተናገራችሁ ነገሮች አንዳቸውም እንዳይደርስብኝ ስለ እኔ ወደ ጌታ ጸልዩልኝ።
25እነርሱም የጌታን ቃል ከመሰከሩና ከሰበኩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሰማርያውያን ብዙ መንደሮች ወንጌል ሰበኩ።
8መልአኩም፦ ራስህን ታጠቅ፥ ጫማህንም ልብ አለው። እርሱም እንዲሁ አደረገ። ከዚያም፦ ልብስህን ተለብስና ተከተለኝ አለው።
9እርሱም ወጥቶ ተከተለው፤ መልአኩ የሚያደርገው እውነት መሆኑን አላወቀም፤ እንደ ራእይ እያየ መሆኑን ያሰብ ነበር።
10የመጀመሪያና የሁለተኛ ጠባቂ ነጥብን ካለፉ በኋላ ወደ ከተማው የሚወስድ የብረት ደጅ ደረሱ፤ እርሱም ራሱ በራሱ ላቸው ተከፈተ፤ ወጥተው አንድ መንገድ አለፉ፤ ወዲያውም መልአኩ ከእርሱ ለቀቀ።
10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።
43ቀጣዩ ቀን ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ፈለገ፤ ፊሊጶስንም አገኘ እንዲህም አለው፦ “ተከተለኝ።”
44ፊሊጶስ ከአንድርዎስና ከጴጥሮስ ከተማ ከቤተሳይዳ ነበር።
11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
26የእግዚአብሔር መልአክም ደግሞ አሻገረ እና ወደ ቀጭን ቦታ ቆመ፤ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ለመመለስ መንገድ የለም ነበር።
1ፈርዖን ጋዛን ሳይመታ በፊት፣ በፍልስጥኤማውያን ላይ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ።
3እነሆ፥ ከእኔ ጋር የሚነጋገረኝ መልአክ ወጣ፤ ሌላ መልአክም ሊገናኘው ወጣ።
8ቀጣዩ ቀን ከጳውሎስ ጋር የነበርን እኛ ተነሥን ወደ ቄሣርያ መጣን፤ ከሰባቱ አንዱ የሆነ ወንጌላዊ ፊሊጵስ ቤት ገባን ከእርሱም ጋር ቆይተን ነበር።
19ነገር ግን የጌታ መልአክ በሌሊት የእስር ቤቱን ደጆች ከፍቶ አወጣቸው እና አላቸው።
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
3ከግብፅ ፊት ያለው ሲሆር ጀምሮ እስከ ኤቅሮን ድንበር ድረስ ወደ ሰሜን በኩል፤ ይህ ለከነዓናውያን የሚቈጠር ነው፤ የፍልስጥኤማውያን አምስቱ ገዦች፣ ጋዛውያን፣ አስዶዳውያን፣ አስቀሎናውያን፣ ጊታውያን እና ኤቅሮናውያን፤ እንዲሁም አዋይቶች።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
22ፊሊጶስ መጥቶ አንድርያስን ነገረው፤ እንደገና አንድርያስና ፊሊጶስ መጥተው ኢየሱስን ነገሩ።
8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።
4ጋዛ ተውታ ትተዋለች፤ አስቀሎን ውድመት ትሆናለች፤ አስዶድ በቀትር ታባረራለች፤ ኤቅሮንም ከሥር ትነቅላለች።
26ከዚያም ከገሊላ ማዶ ያለው ወደ የገድራውያን አገር ደረሱ።
8እና እንዲህ አላት፦ ሐጋር የሣራይ ሴት አገልጋይ፣ ከየት መጣሽ? ወዴት ትሄጃለሽ? እርሷም አለች፦ ከእመቤቴ ሣራይ ፊት እሸሻለሁ።
15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።
12ላሞቹም ቀጥ ወደ ቤትሴሜስ ያለውን መንገድ ወሰዱ፤ በመንገዱ ላይ ሲሄዱ እምባባ ሲሉ ሄዱ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልተመለሱም፤ የፍልስጥናውያንም አለቆች እስከ ቤትሴሜስ ድንበር ድረስ እየተከተሉአቸው ሄዱ።
6ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት የጠፉ በጎች ሂዱ.
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
35የእግዚአብሔር መልአክም ለባላም አለው፦ ከሰዎቹ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማነግርህን ቃል ብቻ ትናገራለህ። ስለዚህ ባላም ከባላቅ አለቆች ጋር ሄደ።
6በመንገዴ ሳሄድ በቀትር ጊዜ ወደ ዳማስቆ በተቃረብሁ ጊዜ በድንገት ከሰማይ ታላቅ ብርሃን በዙሪያዬ በራ።
18ሌላው ቡድን ወደ ቤት ሆሮን መንገድ ዞረ፤ ሌላውም ቡድን ወደ ምድረ በዳ በኩል ወደ ዘቦዊም ሸለቆ የሚመለከተውን ድንበር መንገድ ዞረ።
8ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ በላያችሁ ሲመጣ ሥልጣን ታገኛላችሁ፤ በኢየሩሳሌምም ሆነ በይሁዳ ሁሉ እና በሰማርያ እስከ ምድር ዳር ድረስ ለእኔ ምስክሮች ትሆናላችሁ።
8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።