የሐዋርያት ሥራ 12:8
መልአኩም፦ ራስህን ታጠቅ፥ ጫማህንም ልብ አለው። እርሱም እንዲሁ አደረገ። ከዚያም፦ ልብስህን ተለብስና ተከተለኝ አለው።
መልአኩም፦ ራስህን ታጠቅ፥ ጫማህንም ልብ አለው። እርሱም እንዲሁ አደረገ። ከዚያም፦ ልብስህን ተለብስና ተከተለኝ አለው።
The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.'
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
And the angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' And he did so. And he said to him, 'Wrap your cloak around yourself and follow me.'
መልአኩም። ታጠቅና ጫማህን አግባ አለው፥ እንዲሁም አደረገ።
And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe and bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the and folowe me.
And the angell sayde vnto him: Gyrde the, and put on thy shues. And he dyd so. And he sayde vnto him: Cast thy mantle aboute the, and folowe me.
And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales; so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and followe me.
And the Angel sayde vnto hym: gyrde thy selfe, & bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayeth vnto hym: cast thy garment about thee, and folow me.
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."
The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;'
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.
The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."
The angel said to him,“Fasten your belt and put on your sandals.” Peter did so. Then the angel said to him,“Put on your cloak and follow me.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እርሱም ወጥቶ ተከተለው፤ መልአኩ የሚያደርገው እውነት መሆኑን አላወቀም፤ እንደ ራእይ እያየ መሆኑን ያሰብ ነበር።
10የመጀመሪያና የሁለተኛ ጠባቂ ነጥብን ካለፉ በኋላ ወደ ከተማው የሚወስድ የብረት ደጅ ደረሱ፤ እርሱም ራሱ በራሱ ላቸው ተከፈተ፤ ወጥተው አንድ መንገድ አለፉ፤ ወዲያውም መልአኩ ከእርሱ ለቀቀ።
11ጴጥሮስም ራሱ ሲመለስ፦ አሁን በተረጋጋ አውቃለሁ፥ ጌታ መልአኩን ልኮ ከሄሮድስ እጅና ከአይሁድ ሕዝብ የሁሉ ተስፋ አዳነኝ አለ።
5ስለዚህ ጴጥሮስ በእስር ተጠበቀ፤ ነገር ግን በቤተክርስቲያን ስለ እርሱ ዘወትር ሳይቋረጥ ወደ እግዚአብሔር ጸሎት ተደረገ።
6ሄሮድስ ሊያቀርበው በፈለገበት ሌሊት ጴጥሮስ በሁለት ወታደሮች መካከል በሁለት ሰንሰሮች ተታስሮ እየተኛ ነበር፤ በደጁ ፊት ያሉ ጠባቂዎችም እስር ቤቱን ይጠብቁ ነበር።
7የጌታ መልአክ ሲታይ እነሆ፥ ብርሃን በእስር ቤቱ ውስጥ አበራ፤ ጴጥሮስንም በጎኑ ነክቶ አስነሣው እንዲህ አለው፦ በፍጥነት ተነሣ። ሰንሰሮቹም ከእጆቹ ወድቀው ወጡ።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
15እነርሱም፦ አንቺ ተነጣጠርሽ ነው አሏት። እርሷ ግን ያለ ማቋረጥ እንዲሁ መሆኑን አረጋገጠች። ከዚያም፦ የእርሱ መልአክ ነው አሉ።
16ጴጥሮስ ግን ሲመታ ይቀጥል ነበር፤ በኋላ ደጁን በከፈቱ ጊዜ እርሱን አይተው ተደነገጡ።
17እጁን ዘርግቶ ዝም እንዲሉ ምልክት ሰጥቶ ጌታ ከእስር ቤት እንዴት እንደነጠቀው ነገራቸው፤ ከዚያም፦ እነዚህን ነገሮች ለያዕቆብና ለወንድሞች ንገሩ አለ። እርሱም ወጥቶ ወደ ሌላ ቦታ ሄደ።
18ቀን ሲነሣ በወታደሮች መካከል ስለ ጴጥሮስ ምን ሆነ ብለው ትልቅ ውጥረት ሆነ።
19ሄሮድስም ፈልጎ አላገኘውም በኋላ ጠባቂዎቹን መርመረና እንዲገደሉ አዘዘ፤ ከዚያም ከይሁዳ ወደ ቄሣርያ ወረደና እዚያ ተቀመጠ።
3ከቀኑ ዘጠኝ ሰዓት አካባቢ በግልጽ ራእይ የእግዚአብሔር መልአክ ወደ እርሱ እየገባ እንዳለ አየ፥ እርሱም ቆርኔልዮስ ብሎ ጠራው።
4እርሱን ባየው ጊዜ ፈርቶ አለ፦ ምን ነው ጌታ? እርሱም አለው፦ ጸሎትህና ምጽዋትህ በእግዚአብሔር ፊት ማስታሰቢያ ሆነው ወጥተዋል።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
6በባሕር ዳር ቤቱ ያለው የቆዳ አጥናጋ ስሞን ዘንድ ይቀመጣል፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ እርሱ ይነግርሃል።
7መልአኩ ከቆርኔልዮስ ጋር ተናግሮ ከዚያ እንደ ሄደ ከቤቱ አገልጋዮቹ ሁለትን እና ዘወትር የሚያገለግለውን አንድ ታማኝ ወታደር ጠራ።
8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።
9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።
9ግን ሰንዳል ይለብሱ፤ ሁለት ልብስ ግን አይልበሱ.
19ነገር ግን የጌታ መልአክ በሌሊት የእስር ቤቱን ደጆች ከፍቶ አወጣቸው እና አላቸው።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
26የጌታ መልአክም ለፊሊጶስ ተናገረና አለው፦ ተነሥ ወደ ደቡብ ሂድ፤ ከኢየሩሳሌም ወደ ጋዛ የሚወርድ መንገድ ላይ ሂድ፤ ይህም ምድረ በዳ ነው።
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
20ስለዚህ ተነሣ ወርድ፤ ምንም አታጠራጠር ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ እኔ እልከዋቸዋለሁ ስለዚህ ነው።
7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።
7በቀኝ እጁም ይዞ አነሣው፤ እግሮቹና ጣጭዎቹ ወዲያውኑ ኃይል አገኙ።
28ጴጥሮስም መለሰና እንዲህ አለው፦ “ጌታ ከአንተ ከሆነ በውሃ ላይ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዝኝ.”
29እርሱም፦ “ና” አለ። ጴጥሮስም ከጀልባው ወርዶ በውሃ ላይ ሄደ ወደ ኢየሱስ ለመሄድ።
10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
39ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር ሄደ፤ ደረሰም ሲል ወደ ላይኛው ክፍል አመጡት፤ መበለቶች ሁሉ እያለቀሱ ከእርሱ በኩል ቆሙ ዶርቄ ከእነርሱ ጋር ሳለች የሠራችውን ኮቶችና ልብሶች ያሳዩ ነበር።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
18እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ወጣት ሳለህ ራስህን ታጠቅ ወደ ፈለግህ ቦታም ትሄድ ነበር፤ እድሜህ ሲከፍትብህ ግን እጆችህን ትዘረጋለህ፤ ሌላም ያጠቅሃል ወደ አትወድድበት ቦታም ይወስድሃል።
19ይህን በማለት በምንም ዓይነት ሞት እግዚአብሔርን እንዴት እንደሚያከብር ይጠቁማ ነበር። ይህንም ካለ በኋላ፦ ተከተለኝ አለው።
15እግራችሁንም የሰላም ወንጌል ዝግጅት ለብሳችሁ።
5ከዚያም በማጠቢያ ዕቃ ውስጥ ውሃ አፈሰሰ፤ የደቀመዛሙርቱን እግሮች ማጠብ ጀመረ፤ በተቀለበበት ጨርቅም እግሮቻቸውን ደረቀአቸው.
6ከዚያ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ መጣ፤ ጴጥሮስም እርሱን፣ ጌታ ሆይ፣ እግሮቼን ታጠባለህን? አለው.
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
28ጴጥሮስ ደግሞ እንዲህ አለ፤ እነሆ፣ ሁሉን ትተና አከተልንህ።
28ከዚያ ጴጥሮስ ጀመር እንዲህ አለው፣ “እነሆ፥ ሁሉን ትተን አከተልንህ።”
33እርሱም አለ፣ “ጌታ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ወደ እስርም ወደ ሞትም ለመሄድ ዝግጁ ነኝ።”
7የኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር ለጴጥሮስ፦ ጌታ ነው አለው። ስምዖን ጴጥሮስም ጌታ መሆኑን እንደ ሰማ እንዳደፈ ነበር ስለዚህ የአሳ አጥማጅ ልብሱን ታጠቀ እና ራሱን ወደ ባሕር ዘለለ።
11ወደ እኛ በመጣ ጊዜ የጳውሎስን ቀበቶ ወስዶ እጆቹንና እግሮቹን አስሮ እንዲህ አለ፦ መንፈስ ቅዱስ እንዲህ ይላል፤ ይህ ቀበቶ የሆነውን ባለቤት ሰው አይሁድ በኢየሩሳሌም እንዲህ ያስራው እና ወደ አሕዛብ እጅ ይሰጡታል።
7እና ድምፅ እንዲህ ሲል ሰማሁኝ፦ ተነሥ፣ ጴጥሮስ፤ አርድና ብላ።
35እንዲህም አላቸው፣ “ከገንዘብ ቦርሳ ያለማውረድ፣ ከመጫኛ ቦርሳና ከጫማ ባልላካችሁ ጊዜ አንዳች ጐድጓድ ነበራችሁ?” እነርሱም፣ “አንዳችም አልነበረም” አሉ።
36ስምዖንና ከእርሱ ጋር የነበሩ ደግሞ እርሱን ፈለጉት።