ዮሐንስ 12:22
ፊሊጶስ መጥቶ አንድርያስን ነገረው፤ እንደገና አንድርያስና ፊሊጶስ መጥተው ኢየሱስን ነገሩ።
ፊሊጶስ መጥቶ አንድርያስን ነገረው፤ እንደገና አንድርያስና ፊሊጶስ መጥተው ኢየሱስን ነገሩ።
Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.
ፊልጶስም መጥቶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስ መጥተው ለኢየሱስ ነገሩት።
Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.
Philippe came, & tolde Andrew. And agayne, Philippe and Andrew tolde Iesus.
Philippe came and tolde Andrewe: and againe Andrewe and Philippe tolde Iesus.
Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus.
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.
Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ወደ በዓሉ ለመሰገን የመጡት መካከል አንዳንድ ግሪኮች ነበሩ።
21እነዚህም ከገሊላ የቤተሳይዳ ፊሊጶስን መጥተው፦ ጌታ ሆይ፥ ኢየሱስን ልናይ እንወዳለን ብለው ለመኑት።
39እርሱም አላቸው፦ “ኑ እዩ.” መጥተው የሚኖርበትን አዩ ያ ቀንም ከእርሱ ጋር ተቀመጡ፤ ስለ አሥረኛው ሰዓት ነበር።
40የዮሐንስን ንግግር የሰማና ኢየሱስን የተከተለው ከሁለቱ አንዱ ስምዖን ጴጥሮስ ወንድም አንድርዎስ ነበር።
41እርሱ መጀመሪያ ወንድሙን ስምዖንን አገኘና እንዲህ አለው፦ “መሲሕን አግኝተናል” (ትርጉሙም፣ “ክርስቶስ”).
42ወደ ኢየሱስም አመጣው። ኢየሱስም ተመልክቶ እንዲህ አለ፦ “አንተ የዮና ልጅ ስምዖን ነህ፤ ከእንግዲህ ‘ኬፋ’ ትባላለህ” (ትርጉሙም፣ “ድንጋይ”).
43ቀጣዩ ቀን ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ፈለገ፤ ፊሊጶስንም አገኘ እንዲህም አለው፦ “ተከተለኝ።”
44ፊሊጶስ ከአንድርዎስና ከጴጥሮስ ከተማ ከቤተሳይዳ ነበር።
45ፊሊጶስ ናትናኤልን አገኘና እንዲህ አለው፦ “ሙሴ በሕጉ እና ነቢያት የጻፉትን ሰው አግኝተናል—ከናዝሬት የሆነ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስን።”
46ናትናኤልም አለው፦ “ከናዝሬት ጥሩ ነገር ሊወጣ ይችላልን?” ፊሊጶስም አለው፦ “ና ተመልከት።”
5ኢየሱስ አይኖቹን አነሣ እና ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ መጣ ባየ ጊዜ ፊልጶስን፦ እነዚህ እንዲበሉ ዳቦ ከየት እንገዛ? አለው።
6ይህን ግን እርሱን ለማፈትሽ አለው፤ ራሱ ምን እንደሚያደርግ ያውቅ ነበርና።
7ፊልጶስ መለሰለት፦ ሁለት መቶ ዲናር የዋጋ ዳቦ እያንዳንዳቸው ጥቂት እንኳ እንዲወስዱ አይበቃላቸውም።
8ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፣ የስምዖን ጴጥሮስ ወንድም አንድርዬ እንዲህ አለው፦
35ከዚያ ፊሊጶስ አፉን ከፈተ ከዚያው መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ሰበከለት።
2በዚያ ከተሰበሰቡ እነዚህ ነበሩ፤ ስምዖን ጴጥሮስ፣ ዲድሞስ ተብሎ የሚጠራ ቶማስ፣ ከገሊላ ቃና ናታናኤል፣ የዘብዴዎስ ልጆች እና ሌሎች ሁለት ከደቀ መዛሙርቱ።
46አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄዱና ኢየሱስ ያደረገውን ነገር ነገሯቸው።
37ሁለቱ ደቀ መዛሙርት እርሱን ሲሰሙ ኢየሱስን ተከተሉ።
8ፊልጶስ አለው፤ ጌታ ሆይ፣ አብን አሳየን ይበቃልልን.
9ኢየሱስ አለው፤ ፊልጶስ ሆይ፣ ከእናንተ ጋር እንደዚህ ረጅም ጊዜ እየኖርሁ ሳለሁ እንኳ የማታውቀኝ ነህ? የያየኝ ያብን አይቶአል፤ እንዴት እንግዲህ ‘አብን አሳየን’ ትላለህ?
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።
29መንፈስም ለፊሊጶስ አለው፦ ቀርበህ ወደዚህ ሰረገላ ተቀላቀል።
30ፊሊጶስም ወደ እርሱ ሮጦ ሄደ ትንቢተኛውን ኢሳይያስ እየነበበ መሆኑን ሰማውና አለው፦ የምትነብበውን ታስተውላለህ?
31እርሱም አለ፦ ካንድ ሰው ካልመራኝ እንዴት ልረዳ? ከዚያም ፊሊጶስ በሰረገላው ውስጥ ከእርሱ ጋር እንዲቀመጥ ለመነው።
18እንድርያስን፣ ፊልጶስን፣ በርተሎሜዎስን፣ ማቴዎስን፣ ቶማስን፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብን፣ ታዳዮስንና ሲሞን ከነአናዊን።
23ኢየሱስ መልሶ አለ፦ የሰው ልጅ እንዲከበር ሰዓቱ ደርሷል።
5ከዚያ ፊሊጶስ ወደ ሰማርያ ከተማ ወረደ እና ክርስቶስን ሰበከላቸው።
14ስምዖን (ደግሞ ፔጥሮስ ብሎ የሰየመው) እና ወንድሙ እንድርያስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ፣ ፊልጶስና በርተሎሜዎስ፥
30ሐዋርያውያንም ወደ ኢየሱስ ተሰበሰቡና ያደረጉትንም ያስተማሩትንም ሁሉ ነገሩት.
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
13ገብተው ወደ ላይኛው ክፍል ወጡ፤ እዚያም ጴጥሮስ፣ ያዕቆብ፣ ዮሐንስ፣ አንድርያስ፣ ፊሊጶስ፣ ቶማስ፣ ባርቶሎሜዎስ፣ ማቴዎስ፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብ፣ ቀናናዊው ስምዖን እና የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ ይኖሩ ነበር።
24ስምዖን ጴጥሮስ ምልክት ሰጠው፣ ስለ ማን እንደ ተናገረ እንዲጠይቅ.
36ስምዖንና ከእርሱ ጋር የነበሩ ደግሞ እርሱን ፈለጉት።
2አሁን የዐሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ስሞች እነዚህ ናቸው፤ መጀመሪያ ስምዖን የሚባለው ጴጥሮስ፣ እና ወንድሙ እንድርያስ፤ የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብ፣ እና ወንድሙ ዮሐንስ;
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፦ ‘ሂዱና ዳግም የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤’
28ይህን ከተናገረች በኋላ፣ ሄዳ እህቷን ማርያምን በስውር ጠራትና፣ “መምህሩ መጥቶአል፤ አንቺን ይጠራል” አለች።
27ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ቄሣርያ ፊልጵስ ከተሞች ወጡ፤ በመንገድም ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች እኔን ማን እንደሆንኩ ይላሉ?
40ፊሊጶስ ግን በአዞጦስ ተገኘ፤ ከተሞችንም ሲያልፍ ሁሉ ውስጥ ወንጌል ይሰብክ ነበር እስከ ቄሣርያ ሲደርስ ድረስ።
18ኢየሱስም በገሊላ ባሕር አጠገብ ሲመላለስ ሁለት ወንድማማቾችን አየ፤ ስሙ ጴጥሮስ የተባለው ስምዖንንና ወንድሙን እንድርያስን፤ ምክንያቱም ዓሣ አጥማጆች ስለ ነበሩ በባሕር መረብ ይጣሉ ነበር።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
48ናትናኤል አለው፦ “ከየት ታውቀኛለህ?” ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ፊሊጶስ ሳይጠራህ አንተ በበለስ ዛፍ በታች ሳለህ አየሁህ።”
13ኢየሱስ ወደ ቄሳሬያ ፊልጵስ ዳርቻዎች ሲመጣ ተማሪዎቹን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች የሰው ልጅ የሆንሁን እኔን ማን እንደሚሉ?
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
12ኢየሱስ አላቸው፦ ቀርቡ ብሉ። ጌታ መሆኑን ስለሚያውቁ ከደቀ መዛሙርቱ ማንም “ማን ነህ?” ብሎ ለመጠየቅ አልደፈረም።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
22በዚያን ጊዜ ደቀመዛሙርቱ እርስ በርሳቸው ተመለከቱ፣ ስለ የትኛው እንደ ተናገረ ተጠራጠሩ.
12ደቀመዛሙርቱም መጥተው ሥጋውን ወስደው ቀበሩት ከዚያም ሄዱ ለኢየሱስ አስታወቁት።
8ቀጣዩ ቀን ከጳውሎስ ጋር የነበርን እኛ ተነሥን ወደ ቄሣርያ መጣን፤ ከሰባቱ አንዱ የሆነ ወንጌላዊ ፊሊጵስ ቤት ገባን ከእርሱም ጋር ቆይተን ነበር።
14ተከሰቱትን ነገሮች ሁሉ ስለ ሆኑ ተነጋገሩ።