ማቴዎስ 26:73
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እዚያ የቆመው ሕዝብ መጥቶ ለጴጥሮስ እንዲህ አለ፦ “እርግጥ አንተም ከእነርሱ አንዱ ነህ፤ ንግግርህ ያሳያልና.”
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እዚያ የቆመው ሕዝብ መጥቶ ለጴጥሮስ እንዲህ አለ፦ “እርግጥ አንተም ከእነርሱ አንዱ ነህ፤ ንግግርህ ያሳያልና.”
A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.
ጥቂትም ቈይተው በዚያ ቆመው የነበሩ ቀርበው ጴጥሮስን። አነጋገርህ ይገልጥሃልና በእውነት አንተ ደግሞ ከእነርሱ ወገን ነህ አሉት።
And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.
And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.
So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.
And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.
And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art `one' of them; for thy speech maketh thee known.
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
66ጴጥሮስ በታች በአዳራሽ ሲሆን የሊቀ ካህኑ አንዲት ሴት አገልጋይ መጣች.
67ጴጥሮስ ራሱን እየሞቀ ሲያይው ተመለከተችውና፣ “አንተም ከናዝሬቱ ኢየሱስ ጋር ነበርህ” አለችው.
68እርሱ ግን ክዶ፣ “አላውቅም፤ የምትለውንም አላስተውልም” አለ፤ ከዚያም ወደ ደጃፍ ወጣ፤ ዶሮውም ዘመረ.
69ሴት አገልጋይቱ እንደገና አየችውና በአጠገብ የቆሙትን፣ “ይህ ከእነርሱ አንዱ ነው” ማለት ጀመረች.
70እርሱ ግን እንደገና ክዶ፤ ጥቂት በኋላም በዚያ የቆሙት እንደገና ለጴጥሮስ፣ “በእውነት አንተ ከእነርሱ አንዱ ነህ፤ ጋሊላዊ ነህና ንግግርህም ይመስከርልሃል” አሉት.
71እርሱ ግን ለመርገም ጀመረ መሐላም አደረገ፣ “እናንተ የምትናገሩትን ይህን ሰው አላውቅም” አለ.
72ሁለተኛ ጊዜ ዶሮው ዘመረ፤ ጴጥሮስም “ዶሮው ሁለመት ከመዘመሩ በፊት ሦስት ጊዜ ታክደኛለህ” የወናው የኢየሱስ ቃል ታሰበው፤ ይህን ሲያስብም አለቀሰ.
74ከዚያ ረገመና በመምለክ እንዲህ ሲል ጀመር፦ “ያ ሰው አላውቀውም.” ወዲያውኑም ዶሮው ጮኸ።
75ጴጥሮስም ኢየሱስ የተናገረውን፣ “ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኛለህ” የሚለውን ቃል አሰበ፤ ወደ ውጭ ወጥቶም በጣም አለቀሰ።
54ከዚያ ያዙት አመሩትም ወደ ሊቀ ካህኑ ቤት አመጡት፤ ጴጥሮስም ከሩቅ ተከተለው።
55በአደባባይ መካከል እሳት አነዱ ሁሉም ተቀምጠው ሲቀመጡ ጴጥሮስ መካከላቸው ተቀመጠ።
56አንዲት ባሪያ ልጅ እሳቱ አጠገብ ተቀምጦ ያለውን አይታ በጥርጥር ተመለከተችውና፣ “ይህ ሰው ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበር” አለች።
57እርሱ ግን እንቢ ሲል አለ፣ “ሴት ሆይ፣ አላውቀውም።”
58ጥቂት ጊዜ በኋላ ሌላ አየውና፣ “አንተ ደግሞ ከእነርሱ ነህ” አለ። ጴጥሮስ ግን፣ “ሰው ሆይ፣ አይደለሁም” አለ።
59ከሰዓት አንድ ጊዜ በኋላ ሌላ እርግጠኛ ሆኖ አለ፣ “በእውነት ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበር፤ ገሊላዊ ነውና።”
60ጴጥሮስ ግን አለ፣ “ሰው ሆይ፣ የምትለውን አላውቅም።” ይህን ሲናገር ሳለ ዶሮው ወዲያው ጮኸ።
61ጌታውም ተመለሰ ወደ ጴጥሮስ ተመለከተው፤ ጴጥሮስም ጌታው የተናገረውን ቃል አሰበ፣ “ዶሮው ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ታለቅኝ” ብሎ ነበር።
62እርሱም ወጥቶ በጣም አለቀሰ።
68“ክርስቶስ ሆይ፣ ትንቢት ተናገርልን፤ መታህ ማን ነው?” እያሉ ጀመሩ።
69ጴጥሮስ በውጭ በአዳራሽ ተቀምጦ ሳለ አንዲት ብላቴና ወደ እርሱ መጥታ፣ “አንተም ከገሊላ ከነበረው ከኢየሱስ ጋር ነበርክ” አለችው።
70እርሱ ግን በሁሉም ፊት እንዲህ አለ፦ “የምትለውን አላውቅም.”
71ወደ ማማ ሲወጣ ሌላ ብላቴና አየችውና ለበዚያ ላሉ እንዲህ አለች፦ “ይህ ሰው ደግሞ ከናዝሬት ከኢየሱስ ጋር ነበር.”
72እንደገና በመምለክ እንዲህ አለ፦ “ያ ሰው እኔ አላውቀውም.”
25ስምዖን ጴጥሮስም ቆሞ ራሱን ያሞቅ ነበር። ስለዚህም እነርሱ እርሱን፣ “አንተም ከደቀመዛሙርቱ አይደለህምን?” አሉት። እርሱ እንቢ አለና፣ “አይደለሁም” አለ።
26የሊቀ ካህኑ አገልጋዮች መካከል ከአንዱ፣ ጆሮውን ጴጥሮስ የቈረጠው ዘመድ ሆኖ፣ “አንተን ከእርሱ ጋር በአትክልት ቦታ አላየሁህምን?” አለው።
27ከዚያ ጴጥሮስ እንደገና እንቢ አለ፤ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።
33ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ “ሁሉም ስለ አንተ ቢሰናከሉም እኔ ግን ማንኛውንም ጊዜ አልሰናከልም.”
34ኢየሱስ አለው፦ “እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬ ሌሊት ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኝ.”
35ጴጥሮስ እንዲህ አለው፦ “ከአንተ ጋር ብገድልም እንኳ አልክደንህም.” እንዲሁ ሁሉም ደቀመዛሙርት አሉ።
32“ነገር ግን ስለአንተ እምነትህ እንዳይሰናከል ጸለይሁልሃለሁ፤ ተመለስህ በኋላም ወንድሞችህን አበረታታ።”
33እርሱም አለ፣ “ጌታ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ወደ እስርም ወደ ሞትም ለመሄድ ዝግጁ ነኝ።”
34እርሱም አለው፣ “ጴጥሮስ ሆይ እልሃለሁ፣ ዛሬ ዶሮው ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ‘አላውቀውም’ ትላለህ።”
29ጴጥሮስ ግን፣ “ሁሉ ቢሰናከሉ እኔ ግን አልሰናከልም” አለው.
30ኢየሱስም አለው፣ “እውነት እልልሃለሁ፤ ዛሬ፣ በዚህ ሌሊት ዶሮው ሁለመት ከመዘመሩ በፊት ሦስት ጊዜ ታክደኛለህ.”
31እርሱ ግን ይኸው እየጸና፣ “ከአንተ ጋር ብሞትም እኔ በምንም ሁኔታ አክድህ አልልም” አለ፤ እንዲሁም ሁሉም አሉ.
37ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ አሁን ለምን መከተል አልችልም? ስለ አንተ ነፍሴን እሰጣለሁ.
38ኢየሱስ መለሰለት፣ ስለ እኔ ነፍስህን ታስወድሳለህን? እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ዶሮው እስኪጮኽ ድረስ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ.
15ስምዖን ጴጥሮስም ኢየሱስን ተከተለው፤ ሌላ ደቀመዛሙርም እንዲሁ ተከተለው። ያ ደቀመዛሙር በሊቀ ካህኑ ዘንድ የታወቀ ስለ ነበር ከኢየሱስ ጋር ወደ ሊቀ ካህኑ አዳራሽ ገባ።
16ጴጥሮስ ግን በደጅ ውጭ ቆሞ ነበር። ከሊቀ ካህኑ ጋር የታወቀው ያ ሌላ ደቀመዛሙር ወጥቶ ደጅን የምትጠብቀውን ሴት አነጋግሯት፣ ጴጥሮስንም አግብቶ አገባው።
17ከዚያ ደጁን የምትጠብቅ ደናግል ጴጥሮስን፣ “አንተም ከዚህ ሰው ደቀመዛሙር አይደለህምን?” አለችው። እርሱም፣ “አይደለሁም” አለ።
18አገልጋዮችና መኮንኖች በዚያ ቆሞ ነበር፤ ብርድ ስለ ነበረ የከሰል እሳት አነድደው ራሳቸውን ያሞቁ ነበር፤ ጴጥሮስም ከእነርሱ ጋር ቆሞ ራሱን ያሞቅ ነበር።
32ይህንንም ቃል በግልጽ ይናገር ነበር፤ ጴጥሮስም ይዞት መገሥጸት ጀመረ።
33እርሱ ግን ተመልሶ ደቀ መዛሙርቱን ተመልክቶ ጴጥሮስን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ሰይጣን ሆይ፥ ከኋላዬ ተመለስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ነገሮችን አትመርጥም፥ ነገር ግን የሰውን ነገሮች ታስባለህ።
58ጴጥሮስ ግን እርሱን ሩቅ ሆኖ ተከተለው እስከ ካህኑ አለቃ መኖሪያ ቤት ድረስ፤ ገብቶም ከአገልጋዮች ጋር ተቀመጠ የሚያለበትን መጨረሻ ለማየት።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
15በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ ይህን ምሳሌ አብራርልን።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”
47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”