ማቴዎስ 27:3

Amharic KJV

ከዚያ እርሱን የአሳለፈው ይሁዳ እንዳነገደ ባየ ጊዜ ነፍሰ ገር ሆነ፤ ሠላሳ የብር ክፍሎችን መልሶ ለሊቃውንትና ለሽማግሌዎች መለሰ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned. Feeling remorse, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • KJV1611 – Modern English

    Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Amharic Bible

    በዚያን ጊዜ አሳልፎ የሰጠው ይሁዳ እንደ ተፈረደበት አይቶ ተጸጸተ፥ ሠላሳውንም ብር ለካህናት አለቆችና ለሽማግሎች መልሶ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the.xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders

  • Coverdale Bible (1535)

    When Iudas which betrayed him, sawe this that he was condemned vnto death, it repented him, and brought agayne the thirtie syluer pens to the hye prestes and the elders,

  • Geneva Bible (1560)

    Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iudas, whiche had betrayed hym, seyng that he was condempned, repented hym selfe, and brought agayne the thirtie peeces of syluer, to the chiefe priestes and elders,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Webster's Bible (1833)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Judas -- he who delivered him up -- having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • American Standard Version (1901)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,

  • World English Bible (2000)

    Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judas’ Suicide Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ቆሮ 7:10 : 10 ለእግዚአብሔር የሚስማማ ሀዘን ወደ መዳን የሚያመጣና ሊዘነጉበት የማይገባ ንስሐን ያፈርሳል፤ የዓለም ሀዘን ግን ሞትን ያስከትላል።
  • ኢዮብ 20:15-29 : 15 ሀብት ዋጥቶአል፤ ነገር ግን እነርሱን እንደገና ይተዋል፤ እግዚአብሔር ከሆዱ ይጥላቸዋል። 16 የእባቦችን መርዝ ይጠጣል፤ የእባብ ምላስ እርሱን ትገድለዋለት። 17 ወንዞችንና ጅረቶችን እንዲሁም የማርና የቅቤ ምንጮችን አያይም። 18 ያሠራለትን ነገር ይመልሳል እና አይዋጠውም፤ መመለሻውም እንደ ሀብቱ ይሆናል፥ በዚያም አይደሰትም። 19 ድሆቹን ስለ ጨቀቀና ስለ ተዋቸው፥ ራሱ ያልሠራውን ቤት በኀይል ስለ ወሰደ፣ 20 በሆዱ ውስጥ ዕረፍት እንዳይሰማ እርግጥ ነው፤ ከፈለገውም ምንም አይድንም። 21 ከመብሉ ምንም አይቀርለትም፤ ስለዚህ ማንም ሰው ንብረቱን አይፈልግለትም። 22 በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች። 23 ሆዱን ለማስሞላት ሲቀርብ ጊዜ፣ እግዚአብሔር የቍጣውን መዓቴ በላዩ ይጥላለታል፤ እየበላ ሲሆን ላዩ ያወርዳል። 24 ከብረት መሣሪያ ይሸሻል፤ የብረት ቀስት ግን ይቀትለዋል። 25 የተሰለቀ ጦር ከሥጋው ይወጣል፤ የሚብራው ሰይፍ ከመራራው ይወጣል፤ ፍርሀቶች በላዩ ናቸው። 26 ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል። 27 ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች። 28 የቤቱ ትርፍ ይጠፋል፤ በቍጣው ቀን ንብረቱ ይፈስሳል። 29 ይህ ከእግዚአብሔር ለክፉ ሰው የተመደበው ድርሻ ነው፤ እግዚአብሔርም ለእርሱ ያዘጋጀው ርስት ይህ ነው።
  • ማቴ 26:14-16 : 14 ከዐሥራ ሁለቱ መካከል ይሁዳ እስካርዮት የተባለ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄደ። 15 “ምን ትሰጡኛላችሁ እኔም እርሱን ልሰጣችሁ?” አላቸው። እነርሱም ከእርሱ ጋር ሠላሳ የብር ክፍሎች ለመስጠት ተስማሙ። 16 ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሊሰጠው የሚገባ ጊዜ ይፈልግ ጀመር።
  • ማቴ 26:47-50 : 47 እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ። 48 እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.” 49 ወዲያውኑ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ፣ “ሰላም መምህር” አለውና ሳመው። 50 ኢየሱስም፣ “ወዳጄ ሆይ፣ ለምን መጣህ?” አለው። ከዚያ መጥተው በኢየሱስ ላይ እጃቸውን ጭነው ይዘው ሄዱት።
  • ማር 14:10-11 : 10 ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ እስካርዮት ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ እርሱን ለእነርሱ አሳልፎ ለመስጠት ተመለከተ. 11 እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.
  • ማር 14:43-46 : 43 እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ. 44 እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.” 45 መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀጥታ ቀረበ፤ “መምህር፣ መምህር” ሲል ሳመው. 46 እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.
  • ሉቃ 22:2-6 : 2 ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ። 3 ከአሥራ ሁለቱ መካከል አንዱ የነበረው ይሁዳ የተባለ ኢስካርዮት ውስጥ ሰይጣን ገባ። 4 እርሱም ሄዶ ከካህናት አለቆችና ከየቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆች ጋር እንዴት ሊያሳልፈው እንደሚችል ተነጋገረ። 5 እነርሱም ደስ አላቸው ለመስጠትም ገንዘብ ተስማሙለት። 6 እርሱም ተስፋ ሰጥቶ ሕዝብ ባይኖር ጊዜ ለመሸጥ እድል ይፈልግ ጀመረ።
  • ሉቃ 22:47-48 : 47 እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ። 48 ኢየሱስ ግን አለው፣ “ይሁዳ ሆይ፣ በመሳመት የሰው ልጅን ታሳልፋለህ?”
  • ዮሐ 13:2 : 2 እራቱ ከተጨረሰ በኋላ፣ ሰይጣን የስምዖን ልጅ ይሁዳ እስካርዮት እንዲሸጠው በልቡ አኖረው.
  • ዮሐ 13:27 : 27 እርሱም ቁርስን ከተቀበለ በኋላ ሰይጣን ወደ እርሱ ገባ። ኢየሱስም እንዲህ አለው፣ ያ የምታደርገው ነገር ፈጥነህ አድርግ.
  • ዮሐ 18:3 : 3 ከዚያ ይሁዳ ከሊቃነ ካህናትና ከፈሪሳውያን ዘንድ የጦር ቡድንና መኮንኖች ተቀብሎ፣ ከመብራት ጓዶችና መብራቶች እና መሣሪያዎች ጋር ወደዚያ መጣ።
  • ኢዮብ 20:5 : 5 የክፉው ድል አጭር መሆኑን፣ የግትር ሰው ደስታም ለጊዜው ብቻ መሆኑን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 27:4-10
    7 አይቶች
    84%

    4ሲል፣ “ንጹሕ ደምን አሳልፌ በደል ሠርቻለሁ” አለ። እነርሱም፣ “ይህ ለኛ ምን ይመስላል? አንተ እራስህ አድርገህ ተመልከት” አሉት።

    5እርሱም የብሩን ክፍሎች በቤተ መቅደስ ውስጥ ጣለ፤ ከዚያ ወጥቶ ሄደና እራሱን ሰነጠቀ።

    6ሊቃውንቱም የብሩን ክፍሎች ይዞ እንዲህ አሉ፣ “እነዚህን ወደ ቤተ መዛግብት መግባት አይገባም፤ ምክንያቱም የደም ዋጋ ነው።”

    7ስለዚህ ተማከሩ እና እነዚያን ብሮች በመጠቀም የሸክላ ሠሪውን ሜዳ ለእንግዶች መቃብር ይሆን ዘንድ ገዙ።

    8ስለዚህ ያ ሜዳ እስከ ዛሬ ድረስ “የደም ሜዳ” ተብሎ ተጠራ።

    9ከዚያም በነቢዩ ኤርምያስ የተባለው የተናገረው ተፈጸመ፤ ሲል፣ “በእስራኤል ልጆች የተገመተው ሰው ዋጋ ሠላሳ የብር ክፍሎችን ነሱ።”

    10“እነዚያንም ለሸክላ ሠሪው ሜዳ ሰጡ፤ ጌታም እንዳስተዋዘኝ እንዲሁ።”

  • ማቴ 26:14-16
    3 አይቶች
    82%

    14ከዐሥራ ሁለቱ መካከል ይሁዳ እስካርዮት የተባለ አንዱ ወደ ካህናት አለቆች ሄደ።

    15“ምን ትሰጡኛላችሁ እኔም እርሱን ልሰጣችሁ?” አላቸው። እነርሱም ከእርሱ ጋር ሠላሳ የብር ክፍሎች ለመስጠት ተስማሙ።

    16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ሊሰጠው የሚገባ ጊዜ ይፈልግ ጀመር።

  • ማር 14:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ እስካርዮት ወደ ካህናት አለቆች ሄዶ እርሱን ለእነርሱ አሳልፎ ለመስጠት ተመለከተ.

    11እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.

  • ሉቃ 22:3-5
    3 አይቶች
    76%

    3ከአሥራ ሁለቱ መካከል አንዱ የነበረው ይሁዳ የተባለ ኢስካርዮት ውስጥ ሰይጣን ገባ።

    4እርሱም ሄዶ ከካህናት አለቆችና ከየቤተ መቅደስ ጠባቂዎች አለቆች ጋር እንዴት ሊያሳልፈው እንደሚችል ተነጋገረ።

    5እነርሱም ደስ አላቸው ለመስጠትም ገንዘብ ተስማሙለት።

  • ማቴ 26:45-48
    4 አይቶች
    76%

    45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”

    46“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”

    47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።

    48እርሱን የሚሰጥ ለእነርሱ ምልክት ሰጥቶ እንዲህ አለ፦ “የምሳመነው ማን እሆን እርሱ ነው፤ ጠንክሩ ይዙት.”

  • ዘካ 11:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12እኔም ላቸው አልሁ፣ በዓይናችሁ ደስ የሚል ከሆነ ዋጋዬን ስጡኝ፤ ካልሆነ ተዉት። እነርሱም ስለ ዋጋዬ ሠላሳ የብር ቁርጥራጮች መዘነው ሰጡኝ.

    13እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፣ “ያንን ለሸክላ ሠሪ ጣል፤ እነርሱ ለእኔ የገመቱኝ እንዴ ያማረ ዋጋ!” እኔም ሠላሳ የብር ቁርጥራጮቹን ወስጄ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሸክላ ሠሪው ጣልኋቸው.

  • ሉቃ 22:47-48
    2 አይቶች
    74%

    47እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ።

    48ኢየሱስ ግን አለው፣ “ይሁዳ ሆይ፣ በመሳመት የሰው ልጅን ታሳልፋለህ?”

  • ማቴ 26:25
    73%

    25ከዚያ እርሱን የሚሰጥ ይሁዳ መልሶ፣ “መምህር ሆይ፣ እኔ ነኝን?” አለ። እርሱም፣ “አንተ አልህ” አለው።

  • ማር 14:41-45
    5 አይቶች
    73%

    41ሦስተኛ ጊዜ መጥቶ፣ “ከዚህ በኋላ ተኝታችሁ ዕረፉ፤ ይበቃል፤ ሰዓቱ ደርሷል፤ እነሆ፣ የሰው ልጅ በኀጢአተኞች እጅ ላይ ይሰጣል” አለ.

    42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”

    43እርሱ ገና ሲናገር ይሁዳ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ መጣ፤ ከእርሱም ጋር ካህናት አለቆችና ጸሐፊያን ሽማግሌዎችም የላኩ በሰይፍና በበትሮች የተሞላ ብዙ ሕዝብ መጣ.

    44እርሱን የሚሰጥ ምልክት ሰጥቶ ነበር እንዲህም ሲል፤ “የማሳመነው ማንኛውንም ሰው እርሱ ነው፤ አዙት በደንብም አመሩት.”

    45መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀጥታ ቀረበ፤ “መምህር፣ መምህር” ሲል ሳመው.

  • ማር 3:19
    73%

    19እና እርሱን ያሳለፈው ይሁዳ እስካሪዮትን፤ ከዚያም ወደ ቤት ገቡ።

  • ማቴ 27:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ማለዳ ሲደርስ ሁሉም ሊቃውንትና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ኢየሱስን እንዲገድሉት ተማከሩ።

    2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።

  • ማር 11:27
    72%

    27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።

  • ዮሐ 12:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የስምዖን ልጅ ይሁዳ ኢስክሮዮታዊ እንዲህ አለ።

    5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?

  • ማቴ 26:3
    72%

    3በዚያኑ ጊዜ ካህናት አለቆች፣ ጻፎችና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ መኖሪያ ቤት ተሰበሰቡ።

  • ዮሐ 18:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2እርሱን ያሳለፈው ይሁዳም ያ ቦታ ያወቀ ነበር፤ ምክንያቱም ኢየሱስ ብዙ ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደዚያ ይመጣ ነበር።

    3ከዚያ ይሁዳ ከሊቃነ ካህናትና ከፈሪሳውያን ዘንድ የጦር ቡድንና መኮንኖች ተቀብሎ፣ ከመብራት ጓዶችና መብራቶች እና መሣሪያዎች ጋር ወደዚያ መጣ።

  • ዮሐ 13:21
    71%

    21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.

  • ማቴ 26:57
    71%

    57ኢየሱስን ያዙት ሰዎች ወደ ካህኑ አለቃ ካያፋ ወስደው አመጡት፤ ጻፎችና ሽማግሌዎችም ተሰብስበው በዚያ ነበሩ።

  • ማቴ 26:23
    71%

    23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”

  • ዮሐ 13:2
    71%

    2እራቱ ከተጨረሰ በኋላ፣ ሰይጣን የስምዖን ልጅ ይሁዳ እስካርዮት እንዲሸጠው በልቡ አኖረው.

  • ማር 14:53
    71%

    53ኢየሱስንም ወደ ሊቀ ካህኑ አመጡት፤ ካህናት አለቆችና ሽማግሌዎች ጸሐፊያንም ሁሉ ተሰብስበው ነበር.

  • ዮሐ 13:26-27
    2 አይቶች
    70%

    26ኢየሱስ መለሰ፣ እኔ ቁርሱን ከጠመቅሁ በኋላ ለማን እሰጥ እርሱ ነው አለ። ከዚያም ቁርሱን ካጠመቀ በኋላ ለስምዖን ልጅ ለይሁዳ እስካርዮት ሰጠው.

    27እርሱም ቁርስን ከተቀበለ በኋላ ሰይጣን ወደ እርሱ ገባ። ኢየሱስም እንዲህ አለው፣ ያ የምታደርገው ነገር ፈጥነህ አድርግ.

  • ማቴ 27:20
    70%

    20ነገር ግን ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ሕዝቡን ባራባስን እንዲለመኑ ኢየሱስንም እንዲጠፉ አነሳሱ።

  • ዮሐ 13:29
    70%

    29ምክንያቱም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዲህ ብለው አስቡ፤ ይሁዳ ከረጢቱን ስለ ይዞ ነበር፣ ኢየሱስ ለበዓሉ የሚያስፈልገንን ነገር ሂድ ግዛ ወይም ለድሆች አንዳች ስጥ እንዳለው.

  • ማቴ 28:12
    69%

    12እነርሱም ከሽማግሌዎች ጋር ተሰብስበው ምክር ካወሩ በኋላ ለወታደሮቹ ብዙ ገንዘብ ሰጡአቸው።

  • ማር 15:1
    69%

    1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።

  • ሉቃ 24:20
    69%

    20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።