ማቴዎስ 27:32
ሲወጡም ከኪሬኔ የመጣ ስሙ ስምዖን የተባለ አንድ ሰው አገኙ፤ እርሱን መስቀሉን እንዲሸከም አስገዛቱት።
ሲወጡም ከኪሬኔ የመጣ ስሙ ስምዖን የተባለ አንድ ሰው አገኙ፤ እርሱን መስቀሉን እንዲሸከም አስገዛቱት።
As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to carry his cross.
ሲወጡም ስምዖን የተባለው የቀሬናን ሰው አገኙ፤ እርሱንም መስቀሉን ይሸከም ዘንድ አስገደዱት።
And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.
And as they were goinge out, they founde a man of Cyren called Symon: him they compelled to beare his crosse.
And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.
And as they came out, they founde a man of Cyrene, named Simon: hym they compelled to beare his crosse.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go `with them', that he might bear his cross.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.
And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
The Crucifixion As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26እርሱን ሲመሩ ከመንደር የመጣ የቂሬና ስምዖን የተባለ አንድ ሰው ያዙት፤ መስቀሉንም በእርሱ ላይ ጭነውበት ኢየሱስን ተከትሎ እንዲሸከም አደረጉት።
27ብዙ ሕዝብና ሴቶች ተከትለው መጡ፤ እነርሱም ያለቀሱና ይዘኑት።
20ከንቀቡት በኋላ ሐምራዊውን ልብስ አውልቀው ልብሱን አለበሱት፤ ከዚያም ለመስቀል አወጡት።
21ከገጠር እየመጣ ያለ ቄሬናዊ ስምዖንን፣ የአሌክሳንደርና የሩፎስ አባትን፣ መስቀሉን እንዲሸከም አስገደዱት።
22እርሱንም ጎልጎታ ተብሎ ወደሚጠራው ስፍራ አመጡት፤ ማለትም የራስ ቅል ስፍራ ማለት ነው።
33“ጎልጎታ” ተብሎ የሚጠራው፣ ማለትም “የራስ ቅልጥ ቦታ” ወደሆነ ቦታ ሲደርሱ።
28ልብሱን ወጥተውበት ቀይ መልበስ ለበሱት።
29እሾሃማ አክሊል ጠርቀው በራሱ ላይ አኖሩት፤ በቀኝ እጁም ዱርቄ አስቀመጡት፤ ጉልበታቸውን ከረጉለትም እየፈነዱት፣ “ሰላም ለአንተ የአይሁድ ንጉሥ!” አሉ።
30ተፉበት፤ ዱርቄውንም ይዘው በራሱ መቱት።
31ከፈነዱት በኋላ መልበሱን ነበልበሉት፤ የራሱንም ልብስ ለበሱትና ሊሰቅሉት ወሰዱት።
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
17እርሱም መስቀሉን ተሸክመው ወደ “የራስ ቦታ” የሚባል ቦታ ወጣ፤ እብራይስጥ ግን ጎልጎታ ይባላል።
18በዚያ ስቀሉት፤ ከእርሱ ጋር ሁለት ሌሎችም ስቀሉ—አንዱ ከዚያ አንዱ ከዚህ—ኢየሱስ ግን መካከላቸው ነበር።
32እንዲሁም ሁለት ሌሎች ወንጀለኞች ከእርሱ ጋር ሊገደሉ ተመሩ።
33ጎልጎታ የተባለው ስፍራ ቢደርሱ በዚያ እርሱንም እንዲሁም ወንጀለኞቹን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
36እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።
37በራሱ ላይ የተጻፈውን የክሱን ርዕስ አኖሩ፤ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ የአይሁድ ንጉሥ።”
38በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ሁለት ወንበዴዎች ተሰቀሉ፤ አንዱ በቀኝ፣ ሌላው በግራ።
39የሚያልፉ ይሰድቡት ነበር፤ ራሳቸውንም እያንቀሳቀሱ።
40እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
29እየተራመዱ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየናወጡ ይሰድቡት ነበር እንዲህ ሲሉ፦ አንተ ቤተመቅደሱን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምታሠራው፥
30ራስህን አድን ከመስቀሉ ውረድ።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።
25ሶስተኛው ሰዓት ነበር፥ እነርሱም ሰቀሉት።
35በደረጃው ላይ ሲደርስ ከሕዝቡ ግፍ ምክንያት በወታደሮች ተሸከመ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
36ስምዖንና ከእርሱ ጋር የነበሩ ደግሞ እርሱን ፈለጉት።
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
34ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አለ፦ በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ማንኛውም ሰው እራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ይሸከምና ይከተለኝ።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
17ሐምራዊ ልብስ አለበሱት፤ ከእሾህም አክሊል ጠርቀው በራሱ ላይ አስቀመጡ።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
5ከዚያ ኢየሱስ ከእሾህ አክሊል የለበሰ እና ሐምራዊ ልብስ የለበሰ ሆኖ ወጣ። ጲላጦስም አላቸው፦ “እነሆ ሰውዬው!”
19“እንዲያፌዙትና እንዲግርፉት እንዲስቀሉት ለአሕዛብ ይሰጡታል፤ በሦስተኛው ቀንም ይነሣል።”
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
23ሁሉንም እንዲህ አለ፦ ማንም ቢወድ ከኋላዬ ሊመጣ እራሱን ይክድ፤ መስቀሉን ዕለት ዕለት ይሸከም እና ይከተለኝ።
36እርሱም ሲሄድ በመንገድ ላይ ልብሳቸውን ዘረጉ።
40ከዚያ ሁሉም እየጮኹ እንዲህ ተናገሩ፣ “ይህን አይደለም፤ ባራባስን!” ባራባስ ግን ወንበዴ ነበር።
44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።
16በዚያ ጊዜ ባራባስ የሚባል ታዋቂ እስረኛ ነበራቸው።
33ይገረፉትም፥ ይገድሉትም፤ በሦስተኛው ቀን ግን ይነሣ ይሆናል።