ማቴዎስ 9:12
ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አላቸው፦ ጤናማዎች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፤ ታማሚዎች ግን ያስፈልጋቸዋል.
ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አላቸው፦ ጤናማዎች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፤ ታማሚዎች ግን ያስፈልጋቸዋል.
But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.'
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick.
ኢየሱስም ሰምቶ። ሕመምተኞች እንጂ ባለ ጤናዎች ባለ መድኃኒት አያስፈልጋቸውም፤
When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.
When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.
Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.
But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke.
But when Jesus heard [that], he said unto them, ‹They that be whole need not a physician, but they that are sick.›
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
When Jesus heard this he said,“Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ሌዊም በቤቱ ለእርሱ ታላቅ በአዘጋጀለት፤ ብዙ ግብር አከማቹዎችና ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ተቀመጡ።
30የእነርሱ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ግን በተማሪዎቹ ላይ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ ለምን ከግብር አከማቹዎችና ከኀጢአተኞች ጋር ትበላላችሁና ትጠጣላችሁ?
31ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፤ ጤናማ ያሉ ሐኪም አይፈልጉም፤ የታመሙ ግን ይፈልጋሉ።
32እኔ ጻድቃንን ሳይሆን ኀጢአተኞችን ወደ ንስሓ ለመጥራት መጣሁ።
33እነርሱም አሉት፤ የዮሐንስ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ይጾማሉ እና ይጸልያሉ፤ የፈሪሳውያንም ተማሪዎች እንዲሁ፤ የአንተ ግን ይበላሉና ይጠጣሉ ለምን?
15ኢየሱስ በቤቱ ሲመገብ፣ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀምጠው ነበር፤ ብዙዎቹም እርሱን ይከተሉ ነበር።
16ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
17ኢየሱስም አዳመጠው እንዲህ አላቸው፤ ጤነኞች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፣ ግን ሕመምተኞች ያስፈልጋቸዋል። ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፣ ነገር ግን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?
13ነገር ግን ሂዱ ይህ ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ—ምሕረትን እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እኔ ጻድቃንን ለመጥራት ሳይሆን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ ለመጥራት መጣሁ.
14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.
9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.
10ኢየሱስም በቤት ምግብ ሲቀመጥ ብዙ ግብር ሰበሳቢዎችና ኃጢአተኞች መጡ ከእርሱና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጡ.
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
1በዚያኑ ጊዜ ግብር ሰብሳቢዎችና ኀጢአተኞች ሁሉ እንዲሰሙት ወደ እርሱ ቀረቡ።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።
34የሰው ወለድ ግን እየበላና እየጠጣ መጣ፤ እናንተም፣ እነሆ፥ ብላተኛ ሰውና የወይን ጠጪ፣ የግብር ከፋዮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ ትላላችሁ!
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።
9በዚያም ያሉትን ታማማት ፈውሱ፥ እንዲህም በሉላቸው፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
9ሽባውን፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል ማለት ይቀላ ነው ወይስ፣ ተነሥ አልጌህን ይዘህ ሂድ ማለት?
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።
2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።
2እነሆ ሽባ የሆነ ሰው በአልጋ ላይ ተኝቶ ወደ እርሱ አመጡት፤ ኢየሱስም እምነታቸውን አይቶ ለዚያ ሽባ ታማሚ፣ ልጄ ሆይ ደፍር፤ ኃጢአትህ ተሰረየልህ አለው.
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.
3ኢየሱስም መልሶ ለሕግ አስተማሪዎችና ለፈሪሳውያን እንዲህ አለ፦ በሰንበት ቀን መፈወስ ሕጋዊ ነውን?
5ኃጢአትህ ተሰረየልህ ማለት ወይስ ተነሣና ሂድ ማለት የቀላሉ የትኛው ነው?
6ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.
2ፈሪሳውያን አይተው፣ እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን ሕግ የማይፈቅድውን እያደረጉ ነው አሉት.
39ኢየሱስም አለ፣ ፍርድን ለመፈጸም ወደዚህ ዓለም መጥቻለሁ፤ ማያዩ እንዲያዩ እና የሚያዩ ዕውር እንዲሆኑ።
35ኢየሱስም ከተማዎችንና መንደሮችን ሁሉ ይዞ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው ሲያስተምር፣ የመንግሥቱን ወንጌል ሲሰብክ፣ በሕዝቡ መካከል ያለ ሕመምንና በሽታን ሁሉ ይፈውስ ነበር.
14ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየ ለእነርሱም ምሕረት ነቃው በሽተኞቻቸውንም ፈወሳቸው።
7ኢየሱስም አለው፦ እመጣ እፈውሰዋለሁ።
19‘የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ እነሆ ብዙ የሚበላ እና የወይን መጠጥ ጠጪ፣ ለግብር ከፋዮችና ለኃጢአተኞች ወዳጅ ይላሉ። ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ትጸድቃለች።’
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ኢየሱስ ግን ይህን ካወቀ ተለይቶ ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከተለው፥ ሁሉንም ፈወሳቸው።
35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።
23እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እርግጥ ይህን ምሳሌ ትሉኛላችሁ፣ ‘ሐኪም ሆይ፣ ራስህን ፈውስ’; በካፋርናሆም ሰማናችሁትን ያደረግህን ደግሞ እዚህ በአገርህ አድርግ።
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
21ጸሐፍትና ፈሪሳውያንም እየተመረመሩ ጀመሩ እንዲህ ሲሉ፤ ይህ ስድብ የሚናገር ማን ነው? ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር ኀጢአትን ማስተሰርየት ማን ይችላል?
5ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።
41ኢየሱስ አላቸው፣ ዕውር ብታላችሁ ኃጢአታችሁ ባይሆን ነበር፤ አሁን ግን “እናያለን” ስትሉ ኃጢአታችሁ ይኖራል።
7“ምሕረት እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕት አይደለም” የሚለውን ትርጉም ብታውቁ ነበር፣ ንጹሐንን አታፍርዱም ነበር.
6ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት የጠፉ በጎች ሂዱ.