ሉቃስ 7:34
የሰው ወለድ ግን እየበላና እየጠጣ መጣ፤ እናንተም፣ እነሆ፥ ብላተኛ ሰውና የወይን ጠጪ፣ የግብር ከፋዮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ ትላላችሁ!
የሰው ወለድ ግን እየበላና እየጠጣ መጣ፤ እናንተም፣ እነሆ፥ ብላተኛ ሰውና የወይን ጠጪ፣ የግብር ከፋዮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ ትላላችሁ!
'The Son of Man has come eating and drinking, and you say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!"'
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!
የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጥቶአልና። እነሆ፥ በላተኛና የወይን ጠጅ ጠጭ፥ የቀራጮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ አላችሁት።
The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.
The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.
The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:
The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.
‹The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!›
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'
the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'
The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18‘ዮሐንስ ሳይበል ሳይጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ አጋንንት አለበት ይላሉ።’
19‘የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ እነሆ ብዙ የሚበላ እና የወይን መጠጥ ጠጪ፣ ለግብር ከፋዮችና ለኃጢአተኞች ወዳጅ ይላሉ። ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ትጸድቃለች።’
20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
33ዮሐንስ መጥምቁ እንጀራ የሚበል ወይንም የሚጠጣ ሳይሆን መጣ፤ እናንተ ግን፣ አጋንንት አለው ትላላችሁ።
15ኢየሱስ በቤቱ ሲመገብ፣ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀምጠው ነበር፤ ብዙዎቹም እርሱን ይከተሉ ነበር።
16ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር እንደሚበላ ባዩ ጊዜ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አሉ፤ እንዴት ከግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ጋር ይበላና ይጠጣ?
17ኢየሱስም አዳመጠው እንዲህ አላቸው፤ ጤነኞች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፣ ግን ሕመምተኞች ያስፈልጋቸዋል። ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፣ ነገር ግን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?
9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.
10ኢየሱስም በቤት ምግብ ሲቀመጥ ብዙ ግብር ሰበሳቢዎችና ኃጢአተኞች መጡ ከእርሱና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጡ.
11ፈሪሳውያንም አይተው ለደቀ መዛሙርቱ፣ መምህራችሁ ከግብር ሰበሳቢዎችና ከኃጢአተኞች ጋር ለምን ይበላ አሉ.
12ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አላቸው፦ ጤናማዎች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፤ ታማሚዎች ግን ያስፈልጋቸዋል.
13ነገር ግን ሂዱ ይህ ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ—ምሕረትን እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እኔ ጻድቃንን ለመጥራት ሳይሆን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ ለመጥራት መጣሁ.
14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.
15ኢየሱስም አላቸው፦ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር እስከሚኖር ድረስ የሙሽራ ልጆች ሊያዝኑ ይችላሉን? ግን ሙሽራው ከእነርሱ በተወ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያኑ ጊዜ ይጾሙ.
1በዚያኑ ጊዜ ግብር ሰብሳቢዎችና ኀጢአተኞች ሁሉ እንዲሰሙት ወደ እርሱ ቀረቡ።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
29ሌዊም በቤቱ ለእርሱ ታላቅ በአዘጋጀለት፤ ብዙ ግብር አከማቹዎችና ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ተቀመጡ።
30የእነርሱ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን ግን በተማሪዎቹ ላይ ተቈጥተው እንዲህ አሉ፤ ለምን ከግብር አከማቹዎችና ከኀጢአተኞች ጋር ትበላላችሁና ትጠጣላችሁ?
31ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፤ ጤናማ ያሉ ሐኪም አይፈልጉም፤ የታመሙ ግን ይፈልጋሉ።
32እኔ ጻድቃንን ሳይሆን ኀጢአተኞችን ወደ ንስሓ ለመጥራት መጣሁ።
33እነርሱም አሉት፤ የዮሐንስ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ይጾማሉ እና ይጸልያሉ፤ የፈሪሳውያንም ተማሪዎች እንዲሁ፤ የአንተ ግን ይበላሉና ይጠጣሉ ለምን?
34እርሱም አለ፤ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ የሙሽራ አጋሮች እንዴት ይጾማሉ?
35ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ሁሉ ትጸድቃለች።
36ከፈሪሳውያን አንዱ ከእርሱ ጋር እንዲበላ ለመነው፤ እርሱም ወደ የፈሪሳዊው ቤት ገብቶ በማእድ ተቀመጠ።
37እነሆም፥ በከተማይቱ ያለች ኃጢአተኛ ሴት ኢየሱስ በፈሪሳዊው ቤት ተቀምጦ እንደሆነ ስታውቅ፣ የአልባስጠር ሳንቆ ሽቱ አመጣች።
7ይህን ባዩ ጊዜ ሁሉም እየንከነተኑ እንዲህ አሉ፦ የኃጢአተኛ ሰው እንግዳ ሊሆን ሄዶአል።
10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።
31“ከእነዚህ ሁለቱ የአባቱን ፈቃድ ያከናወነው የትኛው ነው?” እነርሱም፦ “መጀመሪያው” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፦ “በእውነት እላችሁ፣ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ከእናንተ በፊት ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ይገባሉ።”
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
49ከእርሱ ጋር በማእድ የተቀመጡት በልባቸው እንዲህ ሲሉ ጀመሩ፦ ኃጢአትን እንኳ ይቅር የሚል ይህ ማን ነው?
11«ምክንያቱም የሰው ልጅ የጠፋውን ሊያድን መጥቶአል።»
37ይህን ሲናገር አንድ ፈሪሳዊ ከእርሱ ጋር እንጀራ እንዲበላ ጠየቀው፤ እርሱም ገብቶ ተቀመጠ።
20የወይን መጠጥ ብዙ የሚጠጡ መካከል አትሁን፤ ሥጋን በመግርፍ የሚበሉ መካከልም አትሁን.
21ሰከራና መጠን ያልሆነ መብላት ድህነት ያመጣሉ፤ እንቅልፍነትም ሰውን በቃርማ ልብስ ያለብሰዋል.
6እና ሲበሉ እና ሲጠጡ ለራሳችሁ አልበላችሁምን? ለራሳችሁ አልጠጣችሁምን?
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
53ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጅን ሥጋ ባትበሉ ደሙንም ባትጠጡ በውስጣችሁ ሕይወት የለባችሁም።
30“ይህ ልጅህ ግን ንብረትህን ከጋልሞቶች ጋር በማፍራት አጠፋ ከመጣ በኋላ ለእርሱ የሰባ ጥግን አርደህ አስገድለህለት።”
1ሰንበት ቀን ምግብ ሊበላ ወደ ከዋነኛዎቹ ፈሪሳውያን አንዱ ቤት በገባ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ እነርሱ በጥርጥር እየተመለከቱት ነበር.
27ከዚህ በኋላ ወጥቶ በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ የነበረ ሌዊ የሚባል ግብር አከማችን አየ፤ ተከተለኝ አለው።
49“አብረው የሚያገለግሉትን አገልጋዮች ሊመታ ቢጀምር፣ ከሰካሮችም ጋር ሊበላና ሊጠጣ ቢጀምር,”
39እርሱን የጠራው ፈሪሳዊ ያየ ጊዜ በልቡ እንዲህ አሰበ፦ ይህ ሰው ነቢይ ኖሮ የሚነካው ሴት ማን እንደሆነና ምን ዓይነት እንደሆነች ያውቅ ነበር፤ ኃጢአተኛ ናትና።
40ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ስምዖን ሆይ፥ ለአንተ አንዳች እላለሁ። እርሱም፦ መምህር ሆይ፥ ተናገር አለው።
26ከዚያ እንዲህ ማለት ታጀምራላችሁ፦ በፊትህ በላንና ጠጣን፤ በመንገዶቻችንም አስተምረህ ነበር።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”