ሉቃስ 7:32

Amharic KJV

በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: "We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not weep."'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

  • KJV1611 – Modern English

    They are like children sitting in the marketplace, and calling to one another, and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

  • Amharic Bible

    በገበያ የሚቀመጡትን ልጆች ይመስላሉ፥ እርስ በርሳቸውም እየተጠራሩ። እንቢልታ ነፋንላችሁ አልዘፈናችሁምም፤ ሙሾ አወጣንላችሁ አላለቀሳችሁምም ይላል።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, {G5213} and ye did not weep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They are lyke vnto chyldre sittynge in ye market place and cryinge one to another and sayinge: We have pyped vnto you and ye hahave not daunsed: we have mourned to you and ye have not wept.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are like vnto childre which syt in the market, and crye one to another, and saye: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, & ye haue not wepte.

  • Geneva Bible (1560)

    They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are lyke vnto chyldren, sittyng in the market place, and crying one to another, and saying: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue mourned to you, and ye haue not wept.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.›

  • Webster's Bible (1833)

    They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!

  • American Standard Version (1901)

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

  • American Standard Version (1901)

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.

  • World English Bible (2000)

    They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another,‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 11:16-19 : 16 ‘ነገር ግን ይህን ትውልድ ምንን እመስለዋለሁ? በገበያዎች ላይ ተቀምጠው ለጓደኞቻቸው የሚጮኹ ልጆችን ይመስላሉ፣’ 17 ‘እንዲህ ሲሉ፦ ለእናንተ መለከት ነፍን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን አልለቀሳችሁም ይላሉ።’ 18 ‘ዮሐንስ ሳይበል ሳይጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ አጋንንት አለበት ይላሉ።’ 19 ‘የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ እነሆ ብዙ የሚበላ እና የወይን መጠጥ ጠጪ፣ ለግብር ከፋዮችና ለኃጢአተኞች ወዳጅ ይላሉ። ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ትጸድቃለች።’
  • ምሳ 17:16 : 16 ለጥበብ ልብ ሳይኖረው እያለ፥ ጥበብን ለማግኘት ዋጋ በሞኝ እጅ ለምን ነው?
  • ኢሳ 28:9-9 : 9 እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን? 10 እንዲሁ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት። 11 ስለዚህ በጠንጣነ ከንፈርና በሌላ ቋንቋ ለዚህ ሕዝብ ይናገራል። 12 ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም። 13 ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ እንዲህ ሆነ፤ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት፤ እንዲሁም ይሄዱ ከኋላ ይወድቁ ይሰበሩ ይጠመዱ ይይዙ።
  • ኢሳ 29:11-12 : 11 ሁሉም ራእይ ለእናንተ እንደ ተዘጋ መጽሐፍ ቃላት ሆነ፤ ሰዎችም የተማረ ሰውን እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልችልም፤ ዝግ ነውና። 12 መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
  • ኤርም 5:3-5 : 3 አቤቱ እግዚአብሔር፥ ዐይኖችህ በእውነት ላይ አይደሉምን? መታሃቸው ነገር ግን አልተጨነቁም፤ አጠፋሃቸው ነገር ግን ማስተካከያን መቀበል እምቢ አሉ፤ ፊታቸውን ከድንጋይ ይልቅ አደነደኑት፤ መመለስንም እምቢ አሉ. 4 ስለዚህ እኔ፣ «እነዚህ ድሆች ናቸው፤ ሞኞች ናቸው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን መንገድም የአምላካቸውን ፍርድም አያውቁም» ብዬ አልሁ. 5 ወደ ታላላቅ ሰዎች እሄዳለሁ እና እነርሱን እናገራለሁ፤ እነርሱ የእግዚአብሔርን መንገድና የአምላካቸውን ፍርድ ያውቃሉ ብዬ፤ ነገር ግን እነዚህ ሁሉ ቀንበሩን ፈጽሞ ሰበሩ፣ ቁርጥራጮቹንም ፈቱ.
  • ዘካ 8:5 : 5 የከተማዪቱ መንገዶች በወንድ ልጆችና በሴት ልጆች በመጫወት ይሞላሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 11:15-20
    6 አይቶች
    93%

    15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’

    16‘ነገር ግን ይህን ትውልድ ምንን እመስለዋለሁ? በገበያዎች ላይ ተቀምጠው ለጓደኞቻቸው የሚጮኹ ልጆችን ይመስላሉ፣’

    17‘እንዲህ ሲሉ፦ ለእናንተ መለከት ነፍን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን አልለቀሳችሁም ይላሉ።’

    18‘ዮሐንስ ሳይበል ሳይጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ አጋንንት አለበት ይላሉ።’

    19‘የሰው ልጅ እየበላና እየጠጣ መጣ፥ እነርሱም፦ እነሆ ብዙ የሚበላ እና የወይን መጠጥ ጠጪ፣ ለግብር ከፋዮችና ለኃጢአተኞች ወዳጅ ይላሉ። ነገር ግን ጥበብ በልጆቿ ትጸድቃለች።’

    20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።

  • ሉቃ 7:31
    82%

    31ጌታም አለ፦ የዚህን ትውልድ ሰዎች ማንን እመስላቸው? ምንንስ ይመስላሉ?

  • ሉቃ 7:33-34
    2 አይቶች
    75%

    33ዮሐንስ መጥምቁ እንጀራ የሚበል ወይንም የሚጠጣ ሳይሆን መጣ፤ እናንተ ግን፣ አጋንንት አለው ትላላችሁ።

    34የሰው ወለድ ግን እየበላና እየጠጣ መጣ፤ እናንተም፣ እነሆ፥ ብላተኛ ሰውና የወይን ጠጪ፣ የግብር ከፋዮችና የኃጢአተኞች ወዳጅ ትላላችሁ!

  • ማቴ 21:31-32
    2 አይቶች
    73%

    31“ከእነዚህ ሁለቱ የአባቱን ፈቃድ ያከናወነው የትኛው ነው?” እነርሱም፦ “መጀመሪያው” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፦ “በእውነት እላችሁ፣ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ከእናንተ በፊት ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ይገባሉ።”

    32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”

  • ሉቃ 5:33-34
    2 አይቶች
    71%

    33እነርሱም አሉት፤ የዮሐንስ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ይጾማሉ እና ይጸልያሉ፤ የፈሪሳውያንም ተማሪዎች እንዲሁ፤ የአንተ ግን ይበላሉና ይጠጣሉ ለምን?

    34እርሱም አለ፤ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ የሙሽራ አጋሮች እንዴት ይጾማሉ?

  • ኤዝቅ 33:32
    71%

    32እነሆ ለእነርሱ ድምፅ የሚያማር መልካም ዘፈን የሆንህ ነህ፤ መሣሪያ መጫወት የሚያውቅ ሰው እንደሆነ ይመስላቸዋል፤ ቃልህን ይሰማሉ ነገር ግን አያደርጉትም።

  • ማቴ 9:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት መጥተው፣ እኛና ፈሪሳውያን ብዙ ጊዜ እንጾማለን፤ ደቀ መዛሙርትህ ግን አይጾሙም ለምን? አሉ.

    15ኢየሱስም አላቸው፦ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር እስከሚኖር ድረስ የሙሽራ ልጆች ሊያዝኑ ይችላሉን? ግን ሙሽራው ከእነርሱ በተወ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያኑ ጊዜ ይጾሙ.

  • 1 ቆሮ 7:30
    70%

    30የሚያለቁ እንዳልያለቁ፣ የሚደሰቱ እንዳልደሰቱ፣ የሚገዙ እንዳይይዙ;

  • ሉቃ 6:25
    70%

    25አሁን የተጠገባችሁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ትራባላችሁና። አሁን የምትሳቁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ታለቅሳላችሁና ታልቃላችሁ።

  • ሉቃ 13:26
    70%

    26ከዚያ እንዲህ ማለት ታጀምራላችሁ፦ በፊትህ በላንና ጠጣን፤ በመንገዶቻችንም አስተምረህ ነበር።

  • ሉቃ 7:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24የዮሐንስ መልእክተኞች ከሄዱ በኋላ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ወደ ሕዝቡ መናገር ጀመረ፦ ወደ ምድረ በዳ ሊመለከቱ ምን ወጣችሁ? በነፋስ የተናወጠ ሸምበቆን?

    25ነገር ግን ምን ልታዩ ወጣችሁ? ለስላሳ ልብስ የለበሰ ሰውን? እነሆ፥ በውበት የለበሱና በመዝናኛ የሚኖሩ በነገሥታት ቤቶች ናቸው።

  • ማር 2:18-19
    2 አይቶች
    69%

    18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾሙ ነበር፤ መጥተውም እንዲህ አሉት፤ ለምን የዮሐንስና የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ይጾማሉ እንጂ የአንተ ደቀ መዛሙርት አይጾሙም?

    19ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፤ የሙሽራ ልጆች ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ ይጾማሉን? ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ መጾም አይችሉም።

  • ማቴ 22:3
    69%

    3ለሰርጉ የተጠሩትን ለማጥራት አገልጋዮቹን ላከ፤ ነገር ግን መምጣት አልወዱም።

  • ኢሳ 5:12
    69%

    12በበዓላቸው በገና፣ ቪዮል፣ ታብሬትና መሰንቆ፣ ወይን ጠጅም አለ፤ ነገር ግን የጌታን ሥራ አይመለከቱም፤ የእጆቹንም ሥራ አያስቡትም።

  • ማቴ 11:7
    69%

    7እነርሱ ሲሄዱ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ለሕዝቡ ማነጋገር ጀመር፦ ‘ወደ ምድረ በዳ ማየት የወጣችሁ ምን ነው? በነፋስ የሚናወጥ አሸንጎ ነውን?’

  • ሆሴ 7:14
    69%

    14በአልጋቸው ላይ ሲያስከፋፈሉ በልባቸው ወደ እኔ አልጮኹም፤ ለዕህልና ለወይን መጠጥ ይሰበሰባሉ፥ በእኔም ላይ ይዐመፁ።

  • ዮሐ 7:36
    69%

    36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?

  • ኢሳ 24:7
    69%

    7አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።

  • ሰቆ 5:15
    69%

    15የልባችን ደስታ ተቋርጧል፤ ዳንሳችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል.

  • ሉቃ 14:7
    68%

    7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦

  • ማቴ 8:12
    68%

    12ነገር ግን የመንግሥቱ ልጆች ወደ ውጭ ጨለማ ይጥላሉ፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ ተበስበስ ይሆናል።

  • ሉቃ 3:7
    68%

    7ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?

  • ሉቃ 23:28
    68%

    28ኢየሱስ ወደ እነርሱ ተመልሶ እንዲህ አለ፦ የኢየሩሳሌም ሴቶች ሆይ፣ ስለ እኔ አታልቅሱ፤ ነገር ግን ስለ ራሳችሁና ስለ ልጆቻችሁ አልቅሱ።

  • ዮሐ 16:20
    68%

    20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።

  • ማቴ 7:6
    68%

    6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.

  • ሉቃ 13:28
    67%

    28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

  • ዘካ 7:6
    67%

    6እና ሲበሉ እና ሲጠጡ ለራሳችሁ አልበላችሁምን? ለራሳችሁ አልጠጣችሁምን?

  • ኤርም 7:27
    67%

    27ስለዚህ እነዚህን ቃሎች ሁሉ ትናገራቸዋለህ፤ ግን አይሰሙህም፤ ትጠራቸዋለህም፤ ግን አይመልሱልህም።

  • ሉቃ 6:46
    67%

    46ጌታ ጌታ ብላችሁ ለምን ትጠሩኛላችሁ እኔ የምለውን ግን አታደርጉ?

  • ኢዮብ 21:12
    67%

    12ከንኳርና በገና ይይዛሉ፤ የመሰንቆ ድምፅንም ሲሰሙ ደስ ይላቸዋል።

  • ዘካ 7:13
    67%

    13ስለዚህ እርሱ ጮኸ እነርሱ ግን አልሰሙም እንዳለ፣ እነርሱ ጮኹ እኔ ግን አልሰማሁም ይላል የየሠራዊት ጌታ።

  • ያዕ 4:9
    67%

    9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።

  • ኤርም 31:13
    67%

    13በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ።

  • ዮሐ 3:11
    67%

    11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።

  • ኢሳ 58:3
    67%

    3“ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።

  • ማቴ 3:8
    67%

    8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።

  • ማር 5:38
    67%

    38ወደ ምኵራብ አመራሩ ቤት መጥቶ ጉግስና እየዋወቁ እየተዋወቁ በጣም የሚያለቅሱን አየ።

  • ሉቃ 6:21
    67%

    21አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።

  • ሉቃ 5:36
    67%

    36እንዲሁም ምሳሌ ነገራቸው፤ የአዲስ ልብስ ቁራጭ በአሮጌ ልብስ ላይ አያስለጥፉም፤ ካደረጉ አዲሱ ልብስ ይበጥላል እና ከአዲሱ የተወገደው ቁራጭ ከአሮጌው አይስማማም።