ዮሐንስ 16:20
እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice: and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ እናንተ ታለቅሳለችሁ ሙሾም ታወጣላችሁ፥ ዓለም ግን ደስ ይለዋል፤ እናንተም ታዝናላችሁ፥ ነገር ግን ኀዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
Verely verely I saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. Ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye.
Verely verely I saye vnto you: Ye shal wepe and lamente, but the worlde shal reioyse: Ye shal be sory, but youre sorowe shal be turned in to ioye.
Verely, verely I say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye.
Ueryly veryly I say vnto you, ye shall wepe and lament, the worlde shall reioyce: ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioy.
‹Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.›
Most assuredly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.
Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.
Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
I tell you the solemn truth, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ሴት ሲወልድ ሰዓቷ ስለ ደረሰ ታዝናለች፤ ነገር ግን ልጅዋ ከተወለደ በኋላ ሰው ልጅ ወደ ዓለም ስለ ተወለደ ሥቃዯን ከዚያ በኋላ አትዘንግይም።
22እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
23በዚያ ቀን ከእኔ ምንም አትጠይቁኝ። እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ በስሜ ከአብ የምትለምኑትን ሁሉ እርሱ ይሰጣችኋል።
24እስካሁን ድረስ በስሜ ምንም አልለመናችሁም፤ ለምኑ ታቀበላላችሁም ደስታችሁም ፍጹም እንዲሆን።
25ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።
16ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ፤ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ።
17በዚያን ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ አንዳንዶቹ መካከላቸው እንዲህ አሉ፤ ለእኛ የሚለው ይህ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም ይላል፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ ይላል፤ ደግሞም ወደ አብ እሄዳለሁ ይላል።
18ስለዚህ እንዲህ አሉ፤ ጥቂት ጊዜ የሚለው ምንድን ነው? የሚለውን ነገር አናስተውለውም።
19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?
6ነገር ግን ይህን ነገርኋችሁ ስለ ሆነ ሃዘን ልባችሁን ሞልቶታል።
7ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ እኔ መሄቴ ለእናንተ ይጠቅማችኋል፤ ስንኳ ካልሄድሁ መጽናኛው ወደ እናንተ አይመጣም፤ ነገር ግን ከሄድሁ እርሱን ወደ እናንተ እልካለሁ።
21አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
24ነገር ግን ሀብታሞች ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! መጽናናታችሁን ቀብራችኋልና።
25አሁን የተጠገባችሁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ትራባላችሁና። አሁን የምትሳቁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ታለቅሳላችሁና ታልቃላችሁ።
18ወላጆች የሌላችሁ እንድትሆኑ አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ.
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.
11ደስታዬ በእናንተ ላይ እንዲኖር የእናንተም ደስታ ፍጹም እንዲሆን እነዚህን ነገሮች ተናግሬአችኋለሁ።
32እነሆ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ራሳችሁ ትበታተናላችሁ እኔንም ብቻ ትተዉኛላችሁ የምትሆን ሰዓት ትመጣለች፤ እንኳን አሁን መጥታለች። ነገር ግን ብቻዬ አይደለሁም፤ አብ ከኔ ጋር ነው።
33በእኔ ሰላም እንዲኖራችሁ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በዓለም መከራ ታጋጥማላችሁ፤ ነገር ግን ድፍረት አድርጉ፤ ዓለሙን አሸንፌአለሁ።
33ልጆቼ ሆይ፣ ጥቂት ጊዜ እንጂ ከእናንተ ጋር ነኝ። ትፈልጉኛላችሁ፤ እኔ ለአይሁድ እንዳልሁት ወዴት እሄዳለሁ እናንተ መምጣት አትችሉም እንዲሁ አሁንም እላችኋለሁ.
9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።
28ኢየሱስ ወደ እነርሱ ተመልሶ እንዲህ አለ፦ የኢየሩሳሌም ሴቶች ሆይ፣ ስለ እኔ አታልቅሱ፤ ነገር ግን ስለ ራሳችሁና ስለ ልጆቻችሁ አልቅሱ።
35ኢየሱስ አለቀሰ።
14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
5በእንባ የሚዘሩ በደስታ ይከተማሉ።
1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.
13አሁን ግን ወደ አንተ እመጣለሁ፤ እነዚህንም ነገሮች በዓለም ላይ እናገራለሁ ደስታዬ በእነርሱ ሙሉ እንዲሆን.
4የሚያለቅሱ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱ ይጽናናሉና።
15ከሚደሰቱ ጋር ተደሰቱ፤ ከሚያለቅሱ ጋር አልቅሱ።
12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።
28‘እሄዳለሁ እንደገናም ወደ እናንተ እመጣለሁ’ ብዬ የነገርኩአችሁን ሰምታችኋል፤ ብትወዱኝ ተደሰታች ነበር፣ ምክንያቱም ‘ወደ አብ እሄዳለሁ’ አልሁ፤ አባቴ ከእኔ ይልቅ ታላቅ ነው.
33ኢየሱስም እርሷን እየከበደች እና ከእርሷ ጋር የመጡት አይሁድ ደግሞ እየከበዱ ሲያይ በመንፈሱ ተንቀጠቀጠ እና ተናወጠ።
10ስለ ጽድቅ፣ ምክንያቱ ወደ አባቴ እሄዳለሁ እናንተም ከዚህ በኋላ አታዩኝም፤
13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
22አይሁድም፣ እርሱ ራሱን ይገድላልን? ስለ ምን የምሄድበት ወደዚያ መጥታችሁ አትችሉም ይላል? አሉ።
4ነገር ግን ሰዓቱ ሲደርስ ስለ እነዚህ እንዳልኋችሁ ትዘነጋላችሁ ዘንድ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በመጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር ስለ ነበርኩ አልነገርኋችሁም።
10ኢየሩሳሌምን የምትወዱ ሁሉ ከእርሷ ጋር ደስ ይበላችሁ፥ በእርሷም ደስ ይበላችሁ፤ ስለ እርሷ የሚያለቅሱ ሁሉ ከእርሷ ጋር በሐሴት ሐሤት አድርጉ።
9አሁን ግን ደስ ይለኛል፤ እንዳሳዘናችሁ ስለ ሆነ አይደለም፣ ነገር ግን ሐዘናችሁ ወደ ንስሐ ስላመጣ፤ ምክንያቱም እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ ታሳዘናችሁ ነበር እና በእኛ ምክንያት በምንም ነገር እንዳትጐዱ።
20ለእናንተ የተናገርሁትን ቃል አስታውሱ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም። እኔን ካሳደዱ እናንተንም ያሳድዳሉ፤ ቃሌን ካጠበቁ የእናንተንም ይጠብቃሉ።
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።
14አንተም ደስና ሐሤት ይሆንልሃል፥ ብዙዎችም በልደቱ ደስ ይላቸዋል።
16እኔም አብን እለምናለሁ፤ ለእናንተ ሌላ መጽናኛ ይሰጣችኋል፣ ለዘላለም ከእናንተ ጋር እንዲኖር.
15ኢየሱስም አላቸው፦ ሙሽራው ከእነርሱ ጋር እስከሚኖር ድረስ የሙሽራ ልጆች ሊያዝኑ ይችላሉን? ግን ሙሽራው ከእነርሱ በተወ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያኑ ጊዜ ይጾሙ.