ዮሐንስ 16:32

Amharic KJV

እነሆ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ራሳችሁ ትበታተናላችሁ እኔንም ብቻ ትተዉኛላችሁ የምትሆን ሰዓት ትመጣለች፤ እንኳን አሁን መጥታለች። ነገር ግን ብቻዬ አይደለሁም፤ አብ ከኔ ጋር ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Amharic Bible

    እነሆ፥ እያንዳንዳችሁ ወደ ቤት የምትበታተኑበት እኔንም ለብቻዬ የምትተዉበት ሰዓት ይመጣል፥ አሁንም ደርሶአል፤ ነገር ግን አብ ከእኔ ጋር ስለ ሆነ ብቻዬን አይደለሁም።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the hour cometh, yea, is {G3568} come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye houre draweth nye and is already come yt ye shalbe scatered every man his wayes and shall leave me alone. And yet am I not alone. For ye father is with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the houre draweth nye, and is come allready, that ye shalbe scatred, euery man in to his awne, and shal leaue me alone: and yet am I not alone, for the father is with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the houre commeth, and is already come, that ye shalbe scattered euery man into his owne, and shall leaue me alone: but I am not alone: for the Father is with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the houre draweth nye, and is alredy come, that ye shalbe scattered euery man to his owne, and shall leaue me alone. And yet am I not alone: For the father is with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and `yet' I am not alone, because the Father is with me.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, a time is coming– and has come– when you will be scattered, each one to his own home, and I will be left alone. Yet I am not alone, because my Father is with me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 26:31 : 31 ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”
  • ዮሐ 8:29 : 29 ላከኝ ከእኔ ጋር ነው፤ አባቴም ብቻ አልተወኝም፤ ምክንያቱም ሁልጊዜ ደስ የሚያሰኘውን ነገር እሰራለሁ።
  • ዘካ 13:7 : 7 “አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”
  • ዮሐ 8:16 : 16 ነገር ግን ብእፈርድም ፍርዴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ብቻዬን አይደለሁም፤ እኔና ላከኝ አባት ነን።
  • 2 ጢሞ 4:16-17 : 16 በመጀመሪያ መልስ ሰጠሁበት ጊዜ ማንም ከኔ ጋር አልቆምም፤ ሁሉም ተወውኝ፤ ይህ ተግባር በላያቸው እንዳይቈጠር ከእግዚአብሔር እለምናለሁ። 17 ነገር ግን ጌታ ከኔ ጋር ቆሞ አበረታታኝ፤ በእኔ ስብከቱ ሙሉ በሙሉ እንዲታወቅ እና አሕዛብ ሁሉ እንዲሰሙ አደረገ፤ እኔም ከአንበሳ አፍ አዳነኝ።
  • ኢሳ 50:6-9 : 6 ለሚመቱት ጀርባዬን ሰጠሁ፤ ጢሜን እንዲነጥፉ ጉንጮቼን ሰጠሁ፤ ከስድብና ከትፍ ፊቴን አላሰወርኩም. 7 ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል፤ ስለዚህ አልታወክም። ስለዚህ ፊቴን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አድርጌ አቆመሁ፤ እንዳልፈር አውቃለሁ. 8 የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ. 9 እነሆ፣ ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል፤ ማን ይኮንደለኛል? እነሆ ሁሉም እንደ ልብስ ይረጀማሉ፤ ዝንጀሮ ይበላቸዋል.
  • ዮሐ 4:21 : 21 ኢየሱስ አላት፣ ሴት ሆይ፣ እመኚኝ፤ አባቱን በዚህ ተራራ ወይም በኢየሩሳሌም አታመልኩም የሚለው ሰዓት ይመጣ።
  • ዮሐ 4:23 : 23 ነገር ግን እውነተኛ አመልካቾች አባቱን በመንፈስና በእውነት የሚያመልኩበት ሰዓት ይመጣል፥ አሁንም ደርሶአል፤ እንዲህ ያሉትን አባቱ ያስፈልገዋል እንዲያመልኩት።
  • ማር 14:27 : 27 ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.
  • ዮሐ 14:10-11 : 10 እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አታምንምን? ለእናንተ የማናገራቸው ቃላት ከራሴ አልናገርም፤ ነገር ግን በእኔ ውስጥ የሚኖረው አብ ሥራዎቹን እርሱ ያደርጋል. 11 እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አመኑኝ፤ ይህ ባይሆንም ሆኖ ስንኳ ስለ ሥራዎቹ አመኑኝ.
  • ዮሐ 16:2 : 2 ከምኵራቦች ያስወጡአችኋል፤ እንኳንም ማንም የሚገድላችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሎት እያደረገ መሆኑን ይመስለዋል የሚለው ሰዓት ይመጣል።
  • ዮሐ 16:25 : 25 ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።
  • ዮሐ 20:10 : 10 ከዚያ ደቀ መዛሙርት ወደ ቤታቸው እንደገና መለሱ።
  • ሐዋ 8:1 : 1 ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።
  • ማር 14:50 : 50 ሁሉም ተውት ሸሹ.
  • ማቴ 26:56 : 56 “ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።
  • ዮሐ 5:25 : 25 እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ.
  • ዮሐ 5:28 : 28 ይህን አታድኑ፤ ምክንያቱም በመቃብሮች ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል.
  • ዮሐ 12:23 : 23 ኢየሱስ መልሶ አለ፦ የሰው ልጅ እንዲከበር ሰዓቱ ደርሷል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮሐ 16:15-17
    3 አይቶች
    79%

    15የአብ ያለው ሁሉ የእኔ ነው፤ ስለዚህ ከእኔ ያለውን ይቀበላል ለእናንተም ያሳያል አልሁ።

    16ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ፤ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ።

    17በዚያን ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ አንዳንዶቹ መካከላቸው እንዲህ አሉ፤ ለእኛ የሚለው ይህ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም ይላል፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ ይላል፤ ደግሞም ወደ አብ እሄዳለሁ ይላል።

  • ዮሐ 14:18-20
    3 አይቶች
    76%

    18ወላጆች የሌላችሁ እንድትሆኑ አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ.

    19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.

    20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.

  • ማር 14:27
    76%

    27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.

  • ዮሐ 16:22
    76%

    22እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።

  • ዮሐ 16:33
    75%

    33በእኔ ሰላም እንዲኖራችሁ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በዓለም መከራ ታጋጥማላችሁ፤ ነገር ግን ድፍረት አድርጉ፤ ዓለሙን አሸንፌአለሁ።

  • ዮሐ 16:3-7
    5 አይቶች
    75%

    3ይህንን ግን ያደርጉላችሁ ምክንያቱ አብን እኔንም አላወቁም ስለ ሆነ ነው።

    4ነገር ግን ሰዓቱ ሲደርስ ስለ እነዚህ እንዳልኋችሁ ትዘነጋላችሁ ዘንድ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በመጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር ስለ ነበርኩ አልነገርኋችሁም።

    5አሁን ግን ወደ ላከኝ እሄዳለሁ፤ እናንተ ውስጥ ማንም ወዴት ትሄዳለህ? አይለኝም።

    6ነገር ግን ይህን ነገርኋችሁ ስለ ሆነ ሃዘን ልባችሁን ሞልቶታል።

    7ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ እኔ መሄቴ ለእናንተ ይጠቅማችኋል፤ ስንኳ ካልሄድሁ መጽናኛው ወደ እናንተ አይመጣም፤ ነገር ግን ከሄድሁ እርሱን ወደ እናንተ እልካለሁ።

  • ዮሐ 16:25-28
    4 አይቶች
    75%

    25ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።

    26በዚያ ቀን በስሜ ትለምናላችሁ፤ እናንተን ስለ እናንተ አብን እጠይቅ እላችሁ አልልም።

    27ምክንያቱም አብ ራሱ ይወዳችኋል፤ እኔን ወዳችሁና ከእግዚአብሔር ወጥቼ መጥቻለሁ ብላችሁ አመናችሁ።

    28ከአብ ወጥቼ ወደ ዓለም መጥቻለሁ፤ እንደገና ከዓለም እሄዳለሁ ወደ አብም እሄዳለሁ።

  • ዮሐ 13:33
    75%

    33ልጆቼ ሆይ፣ ጥቂት ጊዜ እንጂ ከእናንተ ጋር ነኝ። ትፈልጉኛላችሁ፤ እኔ ለአይሁድ እንዳልሁት ወዴት እሄዳለሁ እናንተ መምጣት አትችሉም እንዲሁ አሁንም እላችኋለሁ.

  • ዮሐ 14:27-31
    5 አይቶች
    75%

    27ሰላምን እተውላችኋለሁ፤ ሰላሜን እሰጣችኋለሁ፤ ዓለም እንደምትሰጥ አልሰጣችሁም። ልባችሁ አይታወክ፣ አትፍሩም.

    28‘እሄዳለሁ እንደገናም ወደ እናንተ እመጣለሁ’ ብዬ የነገርኩአችሁን ሰምታችኋል፤ ብትወዱኝ ተደሰታች ነበር፣ ምክንያቱም ‘ወደ አብ እሄዳለሁ’ አልሁ፤ አባቴ ከእኔ ይልቅ ታላቅ ነው.

    29ይህ ከመፈጸሙ በፊት ነገርኩአችሁ፤ ሲፈጸም ግን ታምኑ ዘንድ.

    30ከዚህ በኋላ ከእናንተ ጋር ብዙ አልናገርም፤ የዚህ ዓለም ገዢ እየመጣ ነው፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ምንም አንዳች የለውም.

    31ነገር ግን ዓለም እኔ አብን እንደማወድ እና አብ እንዳዘዘኝ እንዲሁ እሰራ ዘንድ። ተነሡ፣ ከዚህ እንሂድ.

  • ዮሐ 14:25
    74%

    25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.

  • ማቴ 26:31
    74%

    31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”

  • ዮሐ 16:31
    74%

    31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?

  • ዮሐ 17:11
    73%

    11አሁን ከዓለም አልሆንም፤ እነዚህ ግን በዓለም ናቸው፤ እኔም ወደ አንተ እመጣለሁ። ቅዱስ አባት ሆይ፣ የሰጠኸኝን እነዚያን በስምህ ጠብቃቸው፥ እኛ እንደሆንን አንድ እንዲሆኑ.

  • ማቴ 26:55-56
    2 አይቶች
    73%

    55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”

    56“ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።

  • ዮሐ 12:27
    73%

    27አሁን ነፍሴ ተጨነቀች፤ ምን እል? አባት ሆይ፥ ከዚህ ሰዓት አድነኝ እልዋ? ነገር ግን ስለዚህ ወደዚህ ሰዓት መጣሁ።

  • ማር 14:50
    73%

    50ሁሉም ተውት ሸሹ.

  • ዮሐ 16:10
    72%

    10ስለ ጽድቅ፣ ምክንያቱ ወደ አባቴ እሄዳለሁ እናንተም ከዚህ በኋላ አታዩኝም፤

  • ዮሐ 15:26
    72%

    26ግን መጽናኛው ከአባት የምልካችሁት የእውነት መንፈስ ሲመጣ፣ ከአባት የሚወጣው እርሱ ስለ እኔ ይመሰክራል።

  • ዮሐ 16:1
    72%

    1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።

  • ዮሐ 13:21
    72%

    21ኢየሱስ ይህን ብሎ ከተናገረ በኋላ በመንፈሱ ተናወጠ፤ መሰከረም እንዲህ አለ፣ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሸጠኛል.

  • ዮሐ 8:29
    72%

    29ላከኝ ከእኔ ጋር ነው፤ አባቴም ብቻ አልተወኝም፤ ምክንያቱም ሁልጊዜ ደስ የሚያሰኘውን ነገር እሰራለሁ።

  • ማር 14:42
    72%

    42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”

  • ዮሐ 16:19-20
    2 አይቶች
    72%

    19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?

    20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።

  • ዮሐ 14:16
    72%

    16እኔም አብን እለምናለሁ፤ ለእናንተ ሌላ መጽናኛ ይሰጣችኋል፣ ለዘላለም ከእናንተ ጋር እንዲኖር.

  • ዮሐ 8:16
    72%

    16ነገር ግን ብእፈርድም ፍርዴ እውነት ነው፤ ምክንያቱም ብቻዬን አይደለሁም፤ እኔና ላከኝ አባት ነን።

  • ዮሐ 7:33-34
    2 አይቶች
    72%

    33ኢየሱስም አላቸው፦ ገና ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ፤ ከዚያም ላከኝ ዘንድ እሄዳለሁ።

    34ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም።

  • ዮሐ 17:13
    72%

    13አሁን ግን ወደ አንተ እመጣለሁ፤ እነዚህንም ነገሮች በዓለም ላይ እናገራለሁ ደስታዬ በእነርሱ ሙሉ እንዲሆን.

  • ዮሐ 17:21
    71%

    21ሁሉም አንድ እንዲሆኑ፤ አባት ሆይ፣ አንተ በእኔ እኔም በአንተ እንደሆንን እነርሱም በእኛ አንድ እንዲሆኑ፥ ዓለሙም አንተ እንደ ላክኸኝ እንዲያምን.

  • ማቴ 26:45
    71%

    45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”

  • ዮሐ 6:67
    71%

    67ከዚያ ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ፦ እናንተስ እንዲሁ ልትሄዱ ትወዳላችሁ? አለ።

  • ዮሐ 13:19
    71%

    19አሁን ከመከሰቱ በፊት እነግራችኋለሁ፣ ሲፈጸምም እኔ እርሱ እንደሆንሁ ታምኑ ዘንድ.

  • ሉቃ 21:16
    71%

    16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።