ዮሐንስ 16:22
እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
እንግዲህ እናንተ ደግሞ አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን እንደ ገና አያችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይለዋል፥ ደስታችሁንም የሚወስድባችሁ የለም።
And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.
And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you.
And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, & your hearts shal reioyce, and your ioy shall no man take from you.
And ye nowe therefore haue sorowe: but I wyll see you agayne, and your heartes shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.
‹And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.›
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
`And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,
And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እኔን ያከብራል፤ ምክንያቱም ከእኔ ያለውን ይቀበላል ለእናንተም ያሳያል።
15የአብ ያለው ሁሉ የእኔ ነው፤ ስለዚህ ከእኔ ያለውን ይቀበላል ለእናንተም ያሳያል አልሁ።
16ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ፤ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ።
17በዚያን ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ አንዳንዶቹ መካከላቸው እንዲህ አሉ፤ ለእኛ የሚለው ይህ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም ይላል፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ ይላል፤ ደግሞም ወደ አብ እሄዳለሁ ይላል።
18ስለዚህ እንዲህ አሉ፤ ጥቂት ጊዜ የሚለው ምንድን ነው? የሚለውን ነገር አናስተውለውም።
19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
21ሴት ሲወልድ ሰዓቷ ስለ ደረሰ ታዝናለች፤ ነገር ግን ልጅዋ ከተወለደ በኋላ ሰው ልጅ ወደ ዓለም ስለ ተወለደ ሥቃዯን ከዚያ በኋላ አትዘንግይም።
4ነገር ግን ሰዓቱ ሲደርስ ስለ እነዚህ እንዳልኋችሁ ትዘነጋላችሁ ዘንድ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በመጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር ስለ ነበርኩ አልነገርኋችሁም።
5አሁን ግን ወደ ላከኝ እሄዳለሁ፤ እናንተ ውስጥ ማንም ወዴት ትሄዳለህ? አይለኝም።
6ነገር ግን ይህን ነገርኋችሁ ስለ ሆነ ሃዘን ልባችሁን ሞልቶታል።
7ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ እኔ መሄቴ ለእናንተ ይጠቅማችኋል፤ ስንኳ ካልሄድሁ መጽናኛው ወደ እናንተ አይመጣም፤ ነገር ግን ከሄድሁ እርሱን ወደ እናንተ እልካለሁ።
16እኔም አብን እለምናለሁ፤ ለእናንተ ሌላ መጽናኛ ይሰጣችኋል፣ ለዘላለም ከእናንተ ጋር እንዲኖር.
17ይኸውም የእውነት መንፈስ ነው፤ ዓለም ስለማያይው ስለማያውቀውም ሊቀበለው አይችልም፤ እናንተ ግን ታውቁታላችሁ፥ ምክንያቱም ከእናንተ ጋር ይኖራል እና በእናንተ ውስጥ ይሆናል.
18ወላጆች የሌላችሁ እንድትሆኑ አልተዋችሁም፤ ወደ እናንተ እመጣለሁ.
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.
23በዚያ ቀን ከእኔ ምንም አትጠይቁኝ። እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ በስሜ ከአብ የምትለምኑትን ሁሉ እርሱ ይሰጣችኋል።
24እስካሁን ድረስ በስሜ ምንም አልለመናችሁም፤ ለምኑ ታቀበላላችሁም ደስታችሁም ፍጹም እንዲሆን።
25ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።
26በዚያ ቀን በስሜ ትለምናላችሁ፤ እናንተን ስለ እናንተ አብን እጠይቅ እላችሁ አልልም።
27ምክንያቱም አብ ራሱ ይወዳችኋል፤ እኔን ወዳችሁና ከእግዚአብሔር ወጥቼ መጥቻለሁ ብላችሁ አመናችሁ።
28ከአብ ወጥቼ ወደ ዓለም መጥቻለሁ፤ እንደገና ከዓለም እሄዳለሁ ወደ አብም እሄዳለሁ።
11ደስታዬ በእናንተ ላይ እንዲኖር የእናንተም ደስታ ፍጹም እንዲሆን እነዚህን ነገሮች ተናግሬአችኋለሁ።
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
13አሁን ግን ወደ አንተ እመጣለሁ፤ እነዚህንም ነገሮች በዓለም ላይ እናገራለሁ ደስታዬ በእነርሱ ሙሉ እንዲሆን.
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
26ነገር ግን መጽናኛው፣ በስሜ የሚልከው የአብ መንፈስ ቅዱስ፣ ሁሉን ያስተምራችኋል እኔም ለእናንተ የነገርሁትን ሁሉ ያስታውሳችኋል.
27ሰላምን እተውላችኋለሁ፤ ሰላሜን እሰጣችኋለሁ፤ ዓለም እንደምትሰጥ አልሰጣችሁም። ልባችሁ አይታወክ፣ አትፍሩም.
28‘እሄዳለሁ እንደገናም ወደ እናንተ እመጣለሁ’ ብዬ የነገርኩአችሁን ሰምታችኋል፤ ብትወዱኝ ተደሰታች ነበር፣ ምክንያቱም ‘ወደ አብ እሄዳለሁ’ አልሁ፤ አባቴ ከእኔ ይልቅ ታላቅ ነው.
29ይህ ከመፈጸሙ በፊት ነገርኩአችሁ፤ ሲፈጸም ግን ታምኑ ዘንድ.
30ከዚህ በኋላ ከእናንተ ጋር ብዙ አልናገርም፤ የዚህ ዓለም ገዢ እየመጣ ነው፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ምንም አንዳች የለውም.
32እነሆ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ራሳችሁ ትበታተናላችሁ እኔንም ብቻ ትተዉኛላችሁ የምትሆን ሰዓት ትመጣለች፤ እንኳን አሁን መጥታለች። ነገር ግን ብቻዬ አይደለሁም፤ አብ ከኔ ጋር ነው።
33በእኔ ሰላም እንዲኖራችሁ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በዓለም መከራ ታጋጥማላችሁ፤ ነገር ግን ድፍረት አድርጉ፤ ዓለሙን አሸንፌአለሁ።
33ልጆቼ ሆይ፣ ጥቂት ጊዜ እንጂ ከእናንተ ጋር ነኝ። ትፈልጉኛላችሁ፤ እኔ ለአይሁድ እንዳልሁት ወዴት እሄዳለሁ እናንተ መምጣት አትችሉም እንዲሁ አሁንም እላችኋለሁ.
10ስለ ጽድቅ፣ ምክንያቱ ወደ አባቴ እሄዳለሁ እናንተም ከዚህ በኋላ አታዩኝም፤
12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።
3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
22አይሁድም፣ እርሱ ራሱን ይገድላልን? ስለ ምን የምሄድበት ወደዚያ መጥታችሁ አትችሉም ይላል? አሉ።
3እኔም ሄጄ ለእናንተ ቦታ ካዘጋጀሁ እንደገና እመጣለሁ እናንተንም ወደ እኔ እቀበላችኋለሁ፤ እኔ የምሆንበት ቦታ እናንተም ትሆኑ ዘንድ.
1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
56አባታችሁ አብርሃም ቀናዬን ለማየት ሐሤት ሰለሞ፤ አየውም እደሰ ሆነ።
21አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
1ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም እንዲሁ ታምኑ.
34ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም።
26ግን መጽናኛው ከአባት የምልካችሁት የእውነት መንፈስ ሲመጣ፣ ከአባት የሚወጣው እርሱ ስለ እኔ ይመሰክራል።
27እናንተም ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ እንዲሁ ትመሰክራላችሁ።
18እናንተም በዚያው ምክንያት ደስ በላችሁ ከእኔም ጋር ተደስታችሁ።
62የሰው ልጅ ከዚህ በፊት ወዳለ ስፍራ እየወጣ ብታዩ እንዴት ይሆን?