ዮሐንስ 16:1
እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
I have told you these things so that you will not fall away.
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
I have spoken these things to you so that you may not be offended.
¶ እንዳትሰናከሉ ይህን ተናግሬአችኋለሁ።
These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended.
These thinges haue I sayde vnto you, that ye shulde not be offended.
These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.
These thynges haue I sayde vnto you, because ye shoulde not be offended.
¶ ‹These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.›
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
`These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
I have said these things to you so that you may not be in doubt.
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
“I have told you all these things so that you will not fall away.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32እነሆ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ራሳችሁ ትበታተናላችሁ እኔንም ብቻ ትተዉኛላችሁ የምትሆን ሰዓት ትመጣለች፤ እንኳን አሁን መጥታለች። ነገር ግን ብቻዬ አይደለሁም፤ አብ ከኔ ጋር ነው።
33በእኔ ሰላም እንዲኖራችሁ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በዓለም መከራ ታጋጥማላችሁ፤ ነገር ግን ድፍረት አድርጉ፤ ዓለሙን አሸንፌአለሁ።
2ከምኵራቦች ያስወጡአችኋል፤ እንኳንም ማንም የሚገድላችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሎት እያደረገ መሆኑን ይመስለዋል የሚለው ሰዓት ይመጣል።
3ይህንን ግን ያደርጉላችሁ ምክንያቱ አብን እኔንም አላወቁም ስለ ሆነ ነው።
4ነገር ግን ሰዓቱ ሲደርስ ስለ እነዚህ እንዳልኋችሁ ትዘነጋላችሁ ዘንድ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በመጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር ስለ ነበርኩ አልነገርኋችሁም።
27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.
6‘በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዓን ነው።’
31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”
61ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ስለዚህ እየጒረመሩ መሆናቸውን ባወቀ ጊዜ፦ ይህ ያስከንዳችኋልን? አላቸው።
23በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዕ ነው።
1ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አለ፦ ማሰናከያዎች እንደማይመጡ አይቻልም፤ ነገር ግን እነርሱ በሚመጡበት ሰው ላይ ወዮ!
2ከእነዚህ ታናሾች አንዱን ሊያሰናክል ከመሆኑ ይልቅ፣ የዱቄት ድንጋይ በአንገቱ እንዲነጥቅ ወደ ባሕር እንዲጣል መሆን ይሻለው።
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
17እነዚህን ነገሮች እዘዛችኋለሁ፤ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
18ዓለም ቢጠላችሁ፣ ከእናንተ በፊት እኔን አስቀድሞ ጠላትኛለች ተውቁ።
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
11ደስታዬ በእናንተ ላይ እንዲኖር የእናንተም ደስታ ፍጹም እንዲሆን እነዚህን ነገሮች ተናግሬአችኋለሁ።
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
6ነገር ግን ይህን ነገርኋችሁ ስለ ሆነ ሃዘን ልባችሁን ሞልቶታል።
20ለእናንተ የተናገርሁትን ቃል አስታውሱ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም። እኔን ካሳደዱ እናንተንም ያሳድዳሉ፤ ቃሌን ካጠበቁ የእናንተንም ይጠብቃሉ።
21ነገር ግን ይህን ሁሉ ስሜን ምክንያት ያደርጉባችሁ ይሆናል፣ ላከኝን ስለማያውቁ።
7«ለዓለም ስለ መሰናከል ወዮ! የሚያሰናክሉ ነገሮች መምጣታቸው ያለበት ነው፤ ነገር ግን መሰናከሉ በሚመጣበት ሰው ወዮ ለእርሱ!»
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
1ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ በእኔም እንዲሁ ታምኑ.
29ጴጥሮስ ግን፣ “ሁሉ ቢሰናከሉ እኔ ግን አልሰናከልም” አለው.
10“በዚያኑ ጊዜ ብዙዎች ይሰናከላሉ፤ እርስ በእርሳቸው ይሰልላሉ እና እርስ በእርሳቸው ይጠላሉ.”
16እንግዲህ መልካም የሆነው ነገራችሁ ክፉ እንዳይተናገር አትፍቀዱ።
29ይህ ከመፈጸሙ በፊት ነገርኩአችሁ፤ ሲፈጸም ግን ታምኑ ዘንድ.
30ከዚህ በኋላ ከእናንተ ጋር ብዙ አልናገርም፤ የዚህ ዓለም ገዢ እየመጣ ነው፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ምንም አንዳች የለውም.
13አሁን ግን ወደ አንተ እመጣለሁ፤ እነዚህንም ነገሮች በዓለም ላይ እናገራለሁ ደስታዬ በእነርሱ ሙሉ እንዲሆን.
14ቃልህን ሰጥቻቸዋለሁ፤ ዓለምም ጠላቶአቸው፥ ምክንያቱም እኔ ከዓለም እንዳልሆንኩ እነርሱም ከዓለም አይደሉም.
15ከዓለም እንድታወጣቸው አልለምንህም፤ ነገር ግን ከክፉው እንድትጠብቃቸው እጠይቃለሁ.
16እነርሱ ከዓለም አይደሉም እኔ ከዓለም እንዳልሆንኩ እንዲሁ.
12ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ ይህን ቃል በሰሙ ጊዜ ፈሪሳውያን እንዳተሰናከሉ ታውቃለህን?
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
16ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ፤ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ።
16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።
27ሰላምን እተውላችኋለሁ፤ ሰላሜን እሰጣችኋለሁ፤ ዓለም እንደምትሰጥ አልሰጣችሁም። ልባችሁ አይታወክ፣ አትፍሩም.
23እርሱ ግን ተመልሶ ጴጥሮስን አለው፦ ከኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን! ለእኔ ሰንካሳ ነህ፤ የእግዚአብሔር ያሉትን ነገሮች አታስብም፤ ነገር ግን የሰው ያሉትን ታስባለህ።
33ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ “ሁሉም ስለ አንተ ቢሰናከሉም እኔ ግን ማንኛውንም ጊዜ አልሰናከልም.”
19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
17ነገር ግን ከሰዎች ተጠንቀቁ፤ ወደ ምክር ቤቶች ይሰጡአችኋል እና በምኵራባቸው ይግርፉአችኋል.
25ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።
22እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
17አሁንም፣ ወንድሞች ሆይ፥ ከተማሩት ትምህርት ተቃርኖ ክፍልና መሰናክል የሚያመጡትን ተጠንቀቁባቸው እና ከእነርሱ ርቁ።
12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።
20ከዚያም ተማሪዎቹን፣ እርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
11ነገር ግን ወደ ምኵራቦችና ወደ ገዦች እና ሥልጣናት ባመጡአችሁ ጊዜ፥ ምን ወይም እንዴት እንድትመልሱ ወይም ምን እንድትናገሩ አታስቡ።
15ብዙዎች በእርሱ ይሰናከላሉ፤ ይወድቃሉ፤ ይሰበራሉ፤ ይጠመድማሉ፤ ይይዛሉም።