ማቴዎስ 10:17
ነገር ግን ከሰዎች ተጠንቀቁ፤ ወደ ምክር ቤቶች ይሰጡአችኋል እና በምኵራባቸው ይግርፉአችኋል.
ነገር ግን ከሰዎች ተጠንቀቁ፤ ወደ ምክር ቤቶች ይሰጡአችኋል እና በምኵራባቸው ይግርፉአችኋል.
But be on guard against people, for they will hand you over to councils and will flog you in their synagogues.
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues;
ነገር ግን ወደ ሸንጎ አሳልፈው ይሰጡአችኋል፥ በምኩራቦቻቸውም ይገርፉአችኋልና ከሰዎች ተጠበቁ፤
Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.
Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.
But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.
But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues.
‹But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;›
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;
But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
10ወንጌሉም መጀመሪያ በአሕዛብ ሁሉ መካከል መሰበክ ይገባል።
11ነገር ግን ሲያመሩአችሁና ሲያሳልፉአችሁ የምትናገሩትን በፊት አትያስቡ፤ አትዘጋጁም፤ ነገር ግን በዚያ ሰዓት የሚሰጣችሁን እርሱን ተናገሩ፤ ምክንያቱም የሚናገሩት እናንተ ሳትሆኑ መንፈስ ቅዱስ ነው።
12አሁንም ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን እስከ ሞት ያደርሳሉ።
13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።
14ነገር ግን ዳንኤል ነቢይ የተናገረውን የጥፋት ርኵሰት ሊሆን የማይገባበት ቦታ ሲቆም ባዩ ጊዜ (የሚያነብ ይረዳ)፣ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።
18ስለ እኔም ለእነርሱና ለአሕዛብ ምስክርነት እንዲሆን በገዥዎችና በነገሥታት ፊት ትቀርባላችሁ.
19ነገር ግን ሲሰጧችሁ ጊዜ እንዴት ወይም ምን እንደምትናገሩ አታስቡ፤ በዚያች ሰዓት ምን ልትናገሩ ይሰጣችኋል.
16እነሆ እንደ በጎች በተኩላዎች መካከል እልክአችኋለሁ፤ ስለዚህ እንደ እባቦች ጥበበኞች ሁኑ፣ እንደ ርግቦችም የጒዳት የማያደርጉ ሁኑ.
12ነገር ግን ከዚህ ሁሉ በፊት እጃቸውን በላያችሁ ይጭናሉ፥ ያሳድዱአችሁማል፤ ወደ ምኵራቦችና ወደ እስር ቤቶች አሳልፈው ይሰጡአችሁ፥ ስሜን ምክንያትም በነገሥታትና በባለሥልጣናት ፊት ታቀርባላችሁ።
13ይህም ለእናንተ ምስክር ይሆናል።
11ነገር ግን ወደ ምኵራቦችና ወደ ገዦች እና ሥልጣናት ባመጡአችሁ ጊዜ፥ ምን ወይም እንዴት እንድትመልሱ ወይም ምን እንድትናገሩ አታስቡ።
21ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን ለሞት ያደርጋሉ.
22ስሜን ምክንያት ሁሉ በእናንተ ይጠሉአችኋል፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና ይድናል.
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።
17ስሜን ምክንያት ሁሉም ሰው ይጠላችኋል።
34ስለዚህ እነሆ፣ ወደ እናንተ ነቢያትን ጥበበኞችንና ጸሐፊዎችን እልካለሁ፤ ከእነርሱ አንዳንዶቹን ትገድላችሁ ትሰቅሉታላችሁ አንዳንዶቹንም በምኩራብታችሁ ትግረፉታላችሁ ከከተማ ወደ ከተማም ትከሰሱታላችሁ።
1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
2ከምኵራቦች ያስወጡአችኋል፤ እንኳንም ማንም የሚገድላችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሎት እያደረገ መሆኑን ይመስለዋል የሚለው ሰዓት ይመጣል።
9“ከዚያ ለመከራ ይሰጡአችኋሉ እና ይገድሏችኋሉ፤ ስለ ስሜም በሕዝብ ሁሉ ተጠላ ትሆናላችሁ.”
10“በዚያኑ ጊዜ ብዙዎች ይሰናከላሉ፤ እርስ በእርሳቸው ይሰልላሉ እና እርስ በእርሳቸው ይጠላሉ.”
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
33እንዲህም አለ፣ “እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅ ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፤ ለሞትም ይፍርዱበታል፥ ለአሕዛብም ይሰጡታል፤
34ይንቀሉት፥ ይገርፉት፥ ይተፉበት፥ ይገድሉት፤ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ።”
15ከሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ፤ በግ ልብስ ወደ እናንተ ይመጣሉ, ውስጣቸው ግን አዳኝ ተኩላዎች ናቸው.
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
3ሂዱ፤ እነሆ እንደ በጎች መካከለ ተኳላዮች እልካችኋለሁ።
27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.
20ለእናንተ የተናገርሁትን ቃል አስታውሱ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም። እኔን ካሳደዱ እናንተንም ያሳድዳሉ፤ ቃሌን ካጠበቁ የእናንተንም ይጠብቃሉ።
46በረጅም ልብስ ለመመላለስ የሚወዱ፣ በገበያዎች ሰላምታን የሚወዱ፣ በስናጎግ ከፍተኛ መቀመጫዎችን የሚወዱ እና በግብዣዎች ዋና መቀመጫዎችን የሚወዱ ጸሐፊዎችን ተጠንቀቁ፤
35እና እንዲህ አላቸው፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ በእነዚህ ሰዎች ላይ ሊያደርጉ ያለባችሁን ነገር በራሳችሁ ተጠንቀቁ።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
32እርሱም ለአሕዛብ ይሰጣል፤ ይሣቁበት፥ በንቀት ያቅርቡት፥ በላዩም ይትፉበት።
31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”
18“እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፥ እነርሱም ለሞት ይፍረዱበታል።”
19“እንዲያፌዙትና እንዲግርፉት እንዲስቀሉት ለአሕዛብ ይሰጡታል፤ በሦስተኛው ቀንም ይነሣል።”
10ሊደርሱብህ ያሉ ነገሮችን አትፍራ፤ እነሆ፥ ዲያብሎስ ከእናንተ አንዳንዶቹን እንዲፈተኑ ወደ ቤት እስር ይጥላቸዋል፤ እስከ አሥር ቀናት ድረስ መከራ ላይ ትሆናላችሁ። እስከ ሞት ድረስ ታማኝ ሁን፤ እኔም የሕይወት አክሊል እሰጥሃለሁ።
28ሥጋን የሚገድሉ ነፍስን ግን ለመግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ነፍስንና ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችልን ይልቁን ፍሩ.
38እርሱም በትምህርቱ እንዲህ አለ፦ ‘ከጸሐፊዎች ተጠንቀቁ፤ ረጅም ልብስ ለመመላለስ የሚወዱ፣ በገበያዎችም ሰላምታ እንዲሰጣቸው የሚወዱ’።
44ይህን ቃል በጆሮቻችሁ በጥልቅ አስቀሩት፤ ሰው ወለድ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል።
30እንዲሁም ከእናንተ መካከል ሰዎች ይነሣሉ፤ የተበላሸ ነገር ይናገራሉ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ራሳቸው ለማዘን።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
6ኢየሱስም አላቸው፦ ተጠንቀቁ፣ ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ ተጠበቁ።
20እናንተ ታግሣላችሁ—ሰው ወደ ባርነት ቢያስገባችሁ፣ ቢበላችሁ፣ ከእናንተ ቢወስድ፣ ራሱን ቢያበረክት፣ በፊታችሁም ቢመታችሁ።