ማቴዎስ 18:7
«ለዓለም ስለ መሰናከል ወዮ! የሚያሰናክሉ ነገሮች መምጣታቸው ያለበት ነው፤ ነገር ግን መሰናከሉ በሚመጣበት ሰው ወዮ ለእርሱ!»
«ለዓለም ስለ መሰናከል ወዮ! የሚያሰናክሉ ነገሮች መምጣታቸው ያለበት ነው፤ ነገር ግን መሰናከሉ በሚመጣበት ሰው ወዮ ለእርሱ!»
Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!
ወዮ ለዓለም ስለ ማሰናከያ፤ ማሰናከያ ሳይመጣ አይቀርምና፥ ነገር ግን በእርሱ ጠንቅ ማሰናከያ ለሚመጣበት ለዚያ ሰው ወዮለት።
Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.
Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.
Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.
Wo vnto the worlde, because of offences. It must nedes be, that offences come: But wo to that man, by whom the offence commeth.
¶ ‹Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!›
"Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
`Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
A curse is on the earth because of trouble! for it is necessary for trouble to come; but unhappy is that man through whom the trouble comes.
"Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አለ፦ ማሰናከያዎች እንደማይመጡ አይቻልም፤ ነገር ግን እነርሱ በሚመጡበት ሰው ላይ ወዮ!
2ከእነዚህ ታናሾች አንዱን ሊያሰናክል ከመሆኑ ይልቅ፣ የዱቄት ድንጋይ በአንገቱ እንዲነጥቅ ወደ ባሕር እንዲጣል መሆን ይሻለው።
3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።
5«እንዲሁም እንደዚህ ያለ አንድ ትንሽ ሕፃንን በስሜ የሚቀበል እኔን ይቀበላል።»
6«ነገር ግን በእኔ የሚያምኑ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱን ያሰናክል የሚሆን ማንኛውም ሰው፣ በአንገቱ የወፍጮ ድንጋይ እንዲሰቀል እና በባሕሩ ጥልቅ ውስጥ እንዲጠመቅ ይሻለዋል።»
42ነገር ግን በእኔ የሚያምኑ ከእነዚህ ትናንሾች አንዱን ያሰናክል፣ የወፍ መጥመቂያ ድንጋይ በአንገቱ ላይ ታስሮ ወደ ባሕር ቢጣለው ይሻለዋል።
43እጅህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እጆች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መሄድ ከመሆን ይልቅ አንዲት እጅ እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
8«ስለዚህ እጅህ ወይም እግርህ ካሰናከለህ፣ ቍረጥና ከአንተ ጣላቸው፤ ከሁለት እጆች ወይም ከሁለት እግሮች ጋር ወደ ዘላለም እሳት መጣል ከሚሻል አንሽቶ ወይም ጉድ ሆነህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻልህ።»
9«ዓይንህ ካሰናከለህ፣ አስለቅቶ ከአንተ ጣለው፤ ሁለት ዓይኖች እንዳሉህ ወደ ገሃነም እሳት መጣል ከሚሻል አንድ ዓይን እንዳለህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻልህ።»
6‘በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዓን ነው።’
23በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዕ ነው።
1እንዳትሰናከሉ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ።
45እግርህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እግሮች እያሉህ ወደ ገሃነም ወደ የማይጠርጥር እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንዲት እግር እያለብህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል።
61ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ስለዚህ እየጒረመሩ መሆናቸውን ባወቀ ጊዜ፦ ይህ ያስከንዳችኋልን? አላቸው።
47ዐይንህ ብታሰናክልህ አውጣው፤ ሁለት ዐይኖች እያሉህ ወደ ገሃነም እሳት መጣላት ከመድረስ ይልቅ አንድ ዐይን እያለብህ ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይሻላል።
29ቀኝ ዓይንህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ነቅለው አውጣው ከአንተም ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
30ቀኝ እጅህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ቍርጠው ከአንተ ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
8እንዲሁም ለመሰናከል ድንጋይ እና የማሰናከል ዐለት ሆኖ—በቃሉ ላይ ስለሚሰናከሉ ስለማይታዘዙ—ወደዚህም ተመድበዋል።
14እርሱም መቅደስ ይሆናል፤ ነገር ግን ለእስራኤል ሁለቱ ቤቶች የመሰናከል ድንጋይና የመሰናከል ዐለት ይሆናል፤ ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎችም ወጥመድና መያዣ ይሆናል።
15ብዙዎች በእርሱ ይሰናከላሉ፤ ይወድቃሉ፤ ይሰበራሉ፤ ይጠመድማሉ፤ ይይዛሉም።
21“የሰው ልጅ እንደ ተጽፈበት ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮ! እርሱ ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
10“በዚያኑ ጊዜ ብዙዎች ይሰናከላሉ፤ እርስ በእርሳቸው ይሰልላሉ እና እርስ በእርሳቸው ይጠላሉ.”
21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።
41የሰው ልጅ መላእክቱን ይልካል፤ እነርሱም ከመንግሥቱ ውስጥ የሚያሰናክሉ ሁሉንና ክፉን የሚፈጽሙትን ሁሉ ይሰበስባሉ።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
12ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ ቀርበው እንዲህ አሉት፦ ይህን ቃል በሰሙ ጊዜ ፈሪሳውያን እንዳተሰናከሉ ታውቃለህን?
27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.
17ነገር ግን ሥር በውስጣቸው የለም፤ ስለዚህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያሉ፤ ከዚያም ስለ ቃሉ መከራ ወይም ስደት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላሉ።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
12ነገር ግን እንዲህ በወንድሞች ላይ ሲበድላችሁ የደካማ ሕሊናቸውን ስትቁስሉ፣ በክርስቶስ ላይ ትበድላላችሁ።
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።
24“የሰው ልጅ ስለ እርሱ እንደተጻፈ እንዲሁ ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእርሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮለት! ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
21ቃል ብቻ ምክንያት ሰውን ወንጀለኛ የሚያደርጉ፣ በደጅ የሚገሥጽንን ሰው ለማጥለው ወጥመድ የሚዘርጉ፣ ጻድቁንም ስለ ከንቱ ነገር ከመንገዱ የሚያታልሉ ናቸው።
31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”
23እርሱ ግን ተመልሶ ጴጥሮስን አለው፦ ከኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን! ለእኔ ሰንካሳ ነህ፤ የእግዚአብሔር ያሉትን ነገሮች አታስብም፤ ነገር ግን የሰው ያሉትን ታስባለህ።
17ነገር ግን በእነዚያ ቀናት ለተፀኑ ሴቶችና ለሚያጠቡ ወዮ!
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
2ምክንያቱም ሁላችን በብዙ ነገር እንሰናከላለን። ሰው በቃል ካልሰናከለ እርሱ ፍጹም ሰው ነው፣ ደግሞም የሰውነቱን ሁሉ ማቆጣጠር የሚችል ነው።
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
13ወደ ጠባብ ደጅ ግቡ፤ ምክንያቱም ወደ ጥፋት የሚመራ ደጁ ሰፊ ነው, መንገዱም ሰፋ ነው፤ በእሱም የሚገቡ ብዙ ናቸው.
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
23እነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች ከውስጥ ይወጣሉ እና ሰውን ያረክሳሉ።
44“በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱም በማንም ላይ ቢወድቅ ወደ ዱቄት ይፍጨዳዋል።”
15እውነት እላችኋለሁ፣ በፍርድ ቀን ለሰዶምና ገሞራ ከዚያች ከተማ ይልቅ ይሻላቸዋል.
6እንደዚህ ለሆነው ሰው በብዙዎች የተደረገው ይህ ቅጣት ይበቃለዋል።
18በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱ ግን በማን ላይ የወደቀ ማናቸውንም ይረጨዋል።