ሉቃስ 6:21
አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
አሁን የምትራቡ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትጠግባላችሁና። አሁን የምታለቅሱ ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ትሳቅላችሁና።
Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.
እናንተ አሁን የምትራቡ ብፁዓን ናችሁ፥ ትጠግባላችሁና። እናንተ አሁን የምታለቅሱ ብፁዓን ናችሁ፥ ትስቃላችሁና።
Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe now: for ye shall laugh.
Blessed are ye that honger here, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe here, for ye shal laugh.
Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.
Blessed are ye that hunger nowe, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye that weepe nowe, for ye shall laugh.
‹Blessed› [are ye] ‹that hunger now: for ye shall be filled. Blessed› [are ye] ‹that weep now: for ye shall laugh.›
Blessed are you who hunger now, For you will be filled. Blessed are you who weep now, For you will laugh.
`Happy those hungering now -- because ye shall be filled. `Happy those weeping now -- because ye shall laugh.
Blessed `are' ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed `are' ye that weep now: for ye shall laugh.
Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.
Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.
Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
“Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“Blessed are you who weep now, for you will laugh.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
24ነገር ግን ሀብታሞች ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! መጽናናታችሁን ቀብራችኋልና።
25አሁን የተጠገባችሁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ትራባላችሁና። አሁን የምትሳቁ ሆይ፥ ወዮ ላችሁ! ታለቅሳላችሁና ታልቃላችሁ።
26ሰዎች ሁሉ ጥሩ ቢሉባችሁ ወዮ ላችሁ! አባቶቻቸው ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ አደረጉና።
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
3መንፈሳቸው ድሀ የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።
4የሚያለቅሱ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱ ይጽናናሉና።
5ትሑታን ብፁዓን ናቸው፤ ምድርን ይወርሳሉና።
6ጽድቅን ለሚራቡና ለሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱ ይሞላሉና።
7ምሕረት ለሚያሳዩ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱም ምሕረት ያገኛሉና።
8ልባቸው ንጹሕ የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ እግዚአብሔርን ያያሉና።
9ሰላማን የሚያደርጉ ብፁዓን ናቸው፤ የእግዚአብሔር ልጆች ተብለው ይጠራሉና።
10ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
14እና ብፁዕ ትሆናለህ፤ ምክንያቱም ሊመልሱልህ አይችሉም፤ ነገር ግን በጻድቃን ትንሳኤ ጊዜ ታመለሳለህ።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
16ነገር ግን ዓይኖቻችሁ ስለሚያዩ ብፁዓን ናቸው፣ ጆሮቻችሁም ስለሚሰሙ ብፁዓን ናቸው።
14የሚያሳድዱ እናንተን ባርኩ፤ ባርኩ እንጂ አትርጉ።
15ከሚደሰቱ ጋር ተደሰቱ፤ ከሚያለቅሱ ጋር አልቅሱ።
9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።
22እናንተም አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ዳግም እመለከታችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይላችሁ፤ ደስታችሁንም ማንም ከእናንተ ሊወስድ አይችልም።
28እርሱ ግን አለ፦ “አዎን፣ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚጠብቁ ይልቁን ብፁዓን ናቸው።”
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
23ከዚያም ወደ ደቀ መዛሙርቱ በብቻ ተመልሶ አለ፦ እናንተ የምታዩትን ነገሮች የሚያዩ ዐይኖች የተባረኩ ናቸው።
17እነዚህን ነገሮች ብታውቁ ታደርጉአቸው ከሆነ የተባረካችሁ ናችሁ.
1እንግዲህ እናንተ ሀብታሞች፣ ሊመጡባችሁ ስለሚሆኑ መከራዎች እዘኑና ጩኸቱ።
29እነሆ፣ ዘመናት ይመጣሉ በዚያም ጊዜ መካን የሆኑ ሴቶች፣ ያላወለዱ ማህፀናት እና ያልወቱ ጡቶች የተባረኩ ናቸው ይባላሉ።
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
13ነገር ግን የክርስቶስ መከራዎቹን እንደምትካፈሉ ደስ ይበላችሁ፤ ክብሩ በተገለጠ ጊዜ እጅግ በታላቅ ደስታ ደስ ታሰኙ ዘንድ።
5በእንባ የሚዘሩ በደስታ ይከተማሉ።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
28የሚረግሟችሁን ባሩናቸው፤ በጥላቻ የሚጠቀሙባችሁ ዘንድ እንኳ ጸልዩላቸው።
5እነርሱን የእንባ እንጀራ ትመግባቸዋለህ፤ እንባንም በብዛት ለመጠጣት ትሰጣቸዋለህ.
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
53ራቢዎችን በበጎ ነገር አሞላ፥ ሀብታሞችንም ባዶ ባዶ ላካቸው።
26ትሑታን ይበላሉ እና ይጠግባሉ፤ እርሱን የሚፈልጉ እግዚአብሔርን ያመሰግናሉ፤ ልባችሁም ለዘላለም ይኖራል።
10እንደ የምንዝን ነገር ግን ሁልጊዜ ደስ የምንል፤ እንደ ድኾች ነገር ግን ብዙዎችን እናረክ፤ እንደ ምንም የሌለን ነገር ግን ሁሉን እያዝን።
6‘በእኔ የማይሰናከል ሁሉ ብፁዓን ነው።’
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
23ነገር ግን በእነዚያ ዘመናት እርጉዞችና ሚያጠቡ ሴቶች ወዮላቸው! ታላቅ ጭንቀት በአገር ውስጥ ይሆናል፥ ቍጣም በዚህ ሕዝብ ላይ።
37ጌታቸው መጥቶ እየጠበቁ ያገኛቸው እነዚያ አገልጋዮች ብፁዓን ናቸው። እውነት እላችኋለሁ፥ እርሱ ራሱ ይታጠቃል፤ እነርሱን እንዲቀመጡ ያደርጋቸዋል ይመጣልም እነርሱን ያገልግላቸዋል።
30የሚያለቁ እንዳልያለቁ፣ የሚደሰቱ እንዳልደሰቱ፣ የሚገዙ እንዳይይዙ;
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
16እንዲሁም ስታጹሙ እንደ ግብዝነተኞች የተረከሱ ፊት አታድርጉ፤ እነርሱ ለሰዎች እንዲታዩ ይጾሙ ዘንድ ፊታቸውን ያርክሳሉ። እርግጥ እልላችኋለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
21በዚያ ሰዓት ኢየሱስ በመንፈስ ደስ ብሎ አለ፦ የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች ከጠቢባንና ከአስተዋዮች ሰውር አድርገህ ለሕፃናት ገልጠሃቸዋል ብዬ አመሰግንሃለሁ፤ አባት ሆይ፥ እንዲሁ በፊትህ እንዲህ መሆኑ ደስ አለ።