ሉቃስ 6:28
የሚረግሟችሁን ባሩናቸው፤ በጥላቻ የሚጠቀሙባችሁ ዘንድ እንኳ ጸልዩላቸው።
የሚረግሟችሁን ባሩናቸው፤ በጥላቻ የሚጠቀሙባችሁ ዘንድ እንኳ ጸልዩላቸው።
Bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
የሚረግሙአችሁንም መርቁ፥ ስለሚበድሉአችሁም ጸልዩ።
Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.
blesse them that curse you: praye for them that wrongfully trouble you.
Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.
Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.
‹Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.›
bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;
bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.
bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
39ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ክፋትን አትቋተሙ፤ ነገር ግን ማናቸውም ሰው በቀኝ ጉንጭህ ከመታህ ሌላውንም ጉንጭ ለእርሱ ታቅርብለት።
40ማንም በሕግ ሊከራከርህ ቢፈልግ እና ቀሚስህን ሊወስድ ከፈለገ፥ ድርብ ልብስህን ደግሞ ስጠው።
41ማንም አንድ ማይል እንድትሄድ ቢግድብህ፥ ከእርሱ ጋር ሁለት ማይል ሂድ።
42የሚለምንህን ስጥ፤ ከአንተ ብድር መውሰድ የሚፈልግን አትመልስለት።
43‘ጎረቤትህን ውደድ፥ ጠላትህን ጥላ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
44ነገር ግን እኔ እላችሁ፥ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፤ የሚረግሟችሁን ባርኩአቸው፤ የሚጠሏችሁን መልካም አድርጉላቸው፤ በተንኮል የሚጠቀሙባችሁና የሚያሳድዱአችሁ ስለ እነርሱ ጸልዩ።
45በሰማይ ያለው አባታችሁ ልጆች ትሆኑ ዘንድ፤ ምክንያቱም ፀሐዩን በክፉዎችና በበጎዎች ላይ እንዲወጣ ያደርጋል፥ ዝናብንም በጻድቃንና በዓመፀኞች ላይ ያወርዳል።
46የሚወዷችሁን ብቻ ብትወዱ፥ ዋጋ ምን አለባችሁ? ግብር ሰብሳቢዎችስ ይህን አያደርጉምን?
26ሰዎች ሁሉ ጥሩ ቢሉባችሁ ወዮ ላችሁ! አባቶቻቸው ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ አደረጉና።
27ነገር ግን የምትሰሙ ለእናንተ እላለሁ፤ ጠላቶቻችሁን ውዱ፤ እናንተን የሚጠሉትን መልካም አድርጉላቸው።
14የሚያሳድዱ እናንተን ባርኩ፤ ባርኩ እንጂ አትርጉ።
29አንዱ ጉንጭህን የሚመታህን ለሌላውም አቅርብለው፤ መጎበኛህን የሚወስድ ልብስህንም እንዲወስድ አትከለክለው።
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
32ለእናንተ የሚወዷችሁን ብትወዱ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም ራሳቸውን የሚወዱትን ይወዳሉና።
33ለእናንተ መልካም የሚያደርጉትን ብታደርጉላቸው፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ ተመሳሳይን ያደርጋሉ።
34ደግሞ ለመመለስ ተስፋ ባደረጋችሁ የምትበድሩላቸውን ብታበድሩ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ እኩል ለመቀበል ለኃጢአተኞች ይበድራሉ።
35ነገር ግን ጠላቶቻችሁን ውዱ፥ መልካም አድርጉላቸው፥ ምንም አትጠብቁ ብለው እበድሩ፤ ዋጋችሁም ታላቅ ይሆናል፥ የልዑሉም ልጆች ትሆናላችሁ፤ እርሱ ለአመሰግናና ለክፉ ሰው ደግ ነውና።
36ስለዚህ እናንተም እንደ አባታችሁ ርኅሩኆች ሁኑ።
37አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ።
38ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
9ክፉን በክፉ ወይም ስድብን በስድብ አትመልሱ፤ ይልቁንም ባረኩ፤ በረከትን እንድትወርሱ ለዚህ ተጠርታችሁ መሆናችሁን ዐውቃችሁ።
10ከጽድቅ የተነሣ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፤ የሰማይ መንግሥት የእነርሱ ነውና።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
22ሰዎች ቢጠሏችሁ፣ ከሕብረታቸው ቢለዩአችሁ፣ ቢሰድዷችሁና ስማችሁን ስለ ሰው ልጅ ክፉ ብለው ቢጥሉት፥ ብፁዓን ናችሁ።
23በዚያ ቀን ደስ ይበላችሁ ዘልቁም፤ እነሆ፥ ዋጋችሁ ታላቅ ነው በሰማይ፤ ምክንያቱም አባቶቻቸው ለነቢያት እንዲሁ አደረጉ።
28እነርሱ ይርገሙ, አንተ ግን ባርክ፤ ሲነሡ እፍርታ ይሸፈናቸው፤ ባሪያህ ግን ደስ ይበለው።
14ሰዎች በደላቸውን ብትቅሩ፣ የሰማይ አባታችሁ ደግሞ እንዲሁ ይቅር ይላችኋል።
12እየተደከመን በእጃችን እየሠራን እኖራለን፤ ይሰድቡን ቢሉ እንመሰግናለን፤ ይስደዱን ቢሉ እንታገሣለን።
9በእርስዋ እግዚአብሔርን፣ አባታችንን እንባርካለን፤ በእርስዋም በእግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠሩ ሰዎችን እንረግማለን።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።
17ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ አትመልሱ፤ በሰዎች ሁሉ ፊት መልካማ ነገር እንዲሆን ያስተካክሉ።
18ቢቻል፣ በእናንተ ላይ በሚገኝ መጠን ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑ።
19የተወደዳችሁ ሆይ፣ ራሳችሁን አታርፉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ቍጣ ቦታ ስጡ፤ ምክንያቱም እንዲህ ተጽፎአል፦ “ብድራት የእኔ ነው; እመልሳለሁ” ይላል ጌታ።
20ስለዚህ ጠላትህ ቢራብ አብስለው፤ ቢጠማ ጠጥታ አግባው፤ ይህን ስታደርግ በራሱ ላይ የእሳት ኩሬዎችን ታከማቻለህ።
21በክፉ አትገለብጡ፤ ነገር ግን ክፉን በመልካም አሸንፉ።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።
65የልብ ሐዘን ስጣቸው፤ መርገምህ ይድረስባቸው።
7ቢሆንም ሲጸልዩ እንደ አሕዛብ ከንቱ መድገማት አትጠቀሙ፤ በብዙ መናገር ይሰማሉ ብለው ያስባሉና።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
25ቆማችሁ ስትጸልዩ በማንኛውም ሰው ላይ ነገር ካላችሁ ይቅር በሉ፤ በሰማይ ያለው አባታችሁ ደግሞ መተላለፊያችሁን እንዲያቅር እንዲሁ ይሆናል።
14እና ብፁዕ ትሆናለህ፤ ምክንያቱም ሊመልሱልህ አይችሉም፤ ነገር ግን በጻድቃን ትንሳኤ ጊዜ ታመለሳለህ።
32እርስ በእርሳችሁ ቸር ሁኑ፣ ርኅሩኆች ሁኑ፣ እርስ በእርሳችሁ ይቅር በሉ፤ እግዚአብሔርም ስለ ክርስቶስ እንዳስቀረአችሁ እንዲሁ እናንተም አስቀሩ።
7እነዚህን መርገሞች ሁሉ በጠላቶችህ ላይ፣ የጠሉህና ያሳደዱህ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያስኖራቸዋል።
7ምሕረት ለሚያሳዩ ብፁዓን ናቸው፤ እነርሱም ምሕረት ያገኛሉና።